The myth of Cupid and Psyche - Brendan Pelsue

번역: lee yun keun 검토: Jihyeon J. Kim

"Beauty is a curse," Psyche thought

"아름다움은 저주다." 라고 프시케는 생각하며

as she looked over the cliff's edge where she'd been abandoned by her father.

그녀의 아버지가 그녀를 버린 절벽 너머를 바라봤습니다.

She'd been born with the physical perfection so complete

그녀는 육체적으로 너무 완벽하게 태어나서

that she was worshipped as a new incarnation of Venus, the goddess of love.

사랑의 여신인 비너스의 새로운 화신으로 추앙 받았습니다.

But real-life human lovers were too intimidated even to approach her.

그러나 현생의 남자들은 너무 겁이 나서 그녀에게 접근 조차 못했습니다.

When her father asked for guidance from the Oracle of Apollo,

그녀의 아버지가 빛과 이성, 예언의 신인

the god of light, reason, and prophecy.

아폴로 신전에 신탁을 구했을 때,

He was told to abandon his daughter on a rocky crag

신탁은 딸을 가파른 바위산에 버리라고 했습니다.

where she would marry a cruel and savage serpent-like winged evil.

거기서 잔인하고 흉악하고 뱀 모양으로 날개 달린 악마와 결혼할 것이라 했습니다.

Alone on the crag, Psyche felt Zephyr the West Wind

험준한 바위산에 홀로 남은 프시케는 서풍의 신인 제피로스를 느꼈습니다.

gently lifting her into the air.

바람은 부드럽게 그녀를 공중에 떠 오르게 해서

It set her down before a palace.

어느 궁전 앞에 내려 줬습니다.

"You are home," she heard an unseen voice say.

"여기가 당신의 집입니다." 그녀는 보이지 않는 목소리를 들었습니다.

"Your husband awaits you in the bedroom, if you dare to meet him."

"당신의 남편이 침실에서 기다리고 있습니다. 당신이 만나길 원한다면..."

She was brave enough, Psyche told herself.

자신은 충분한 용기가 있다고 프시케는 속으로 말했습니다.

The bedroom was so dark that she couldn't see her husband.

침실은 너무 어두워서 그녀는 남편을 볼 수 없었습니다.

But he didn't feel serpent-like at all.

하지만 그는 적어도 뱀처럼 생기진 않아 보였습니다.

His skin was soft, and his voice and manner were gentle.

그의 피부는 부드러웠고 목소리와 매너는 점잖았습니다.

She asked him who he was,

그녀는 누구냐고 물었지만

but he told her this was the one question he could never answer.

그는 절대 대답할 수 없는 질문이라고 했습니다.

If she loved him, she would not need to know.

그녀가 그를 사랑한다면, 알 필요는 없었습니다.

His visits continued night after night.

그는 매일 밤 찾아 왔습니다.

Before long, Psyche was pregnant.

곧 프시케는 임신을 했습니다.

She rejoiced, but was also conflicted.

그녀는 기쁘기도 했지만, 고민이 되기도 했습니다.

How could she raise her baby with a man she'd never seen?

한 번도 본 적이 없는 사람과 어떻게 아이를 키운단 말인가?

That night, Psyche approached her sleeping husband holding an oil lamp.

그날 밤, 프시케는 등잔을 들고 잠들어 있는 남편에게 다가갔습니다.

What she found was the god Cupid

그녀가 발견한 것은 큐피드 신이었습니다.

who sent gods and humans lusting after each other

신이든 사람이든 작은 화살로

with the pinpricks of his arrows.

사랑에 빠지게 하는 신이었습니다.

Psyche dropped her lamp, burning Cupid with hot oil.

프시케는 등잔을 떨어뜨렸고, 큐피드는 뜨거운 기름에 데었습니다.

He said he'd been in love with Psyche ever since his jealous mother, Venus,

큐피드는 질투심 많은 그의 어머니 비너스가 프시케를 화살로 쏘아서

asked him to embarrass the young woman by pricking her with an arrow.

창피를 주라고 했다고 말했습니다

But taken with Psyche's beauty, Cupid used the arrow on himself.

하지만 프시케의 아름다움을 보고, 큐피드는 그 화살을 자신에게 사용했습니다.

He didn't believe, however, that gods and humans could love as equals.

그러나 그는 신과 사람이 동등하게 사랑할 수 있다고 믿지 않았습니다.

Now that she knew his true form, their hopes for happiness were dashed,

그녀가 정체를 알아버리는 바람에, 그들의 행복의 희망은 사라졌고,

so he flew away.

그는 날아가 버렸습니다.

Psyche was left in despair until the unseen voice returned

프시케가 절망하고 있을 때, 보이지 않는 목소리가 들렸습니다.

and told her that it was indeed possible

목소리는 그녀와 큐피드가 동등하게 사랑하는 것은

for her and Cupid to love each other as equals.

반드시 가능하다고 말했습니다.

Encouraged, she set out to find him.

힘을 얻은 그녀는 규피드를 찾아 떠났습니다.

But Venus intercepted Psyche and said she and Cupid could only wed

하지만 비너스는 프시케를 가로막고 그녀와 큐피드가 결혼하려면

if she completed a series of impossible tasks.

몇 가지 불가능한 임무를 완수해야만 한다고 했습니다.

First, Psyche was told to sort a huge, messy pile of seeds in a single night.

첫 번째로, 프시케는 하룻밤 만에 엄청난 양의 씨앗들을 구분 해내야 했습니다.

Just as she was abandoning hope,

그녀가 희망을 포기하려고 하는 순간,

an ant colony took pity on her and helped with the work.

개미 떼가 그녀를 불쌍히 여겨서 그녀의 일을 도와줬습니다.

Successfully passing the first trial,

첫 번째 시험을 성공적으로 통과하자,

Psyche next had to bring Venus the fleece of the golden sheep,

프시케는 황금양의 양모를 비너스에게 바쳐야 했습니다.

who had a reputation for disemboweling stray adventurers,

황금양은 길 잃은 모험가들의 내장을 가른다고 알려졌다.

but a river god showed her how to collect

그런데, 강의 신이 그녀에게

the fleece the sheep had snagged on briars,

찔래나무에 걸린 양털을 모으는 법을 알려줬고

and she succeeded.

그녀는 양털을 모으는데 성공했습니다.

Finally, Psyche had to travel to the Underworld

마지막으로 프시케는 지하세계로 가야했습니다.

and convince Proserpina, queen of the dead,

그곳에서 죽음의 신인 페르세포네를 설득하여

to put a drop of her beauty in a box for Venus.

그녀의 아름다움 한 방울을 상자에 담아 와야 했습니다.

Once again, the unseen voice came to Psyche's aide.

다시 한번, 프시케를 돕는 보이지 않는 목소리가 왔습니다.

It told her to bring barley cakes for Cerberus, the guard dog to the Underworld

목소리는 지하세계의 입구를 지키는 케르베루스에게 줄 보리빵과

and coins to pay the boatman, Charon to ferry her across the river Styx.

스틱스 강을 건내 줄 뱃사공 카론에게 줄 동전을 가져 가라고 했습니다.

With her third and final task complete,

세 번째이자 마지막 임무를 마치고

Psyche returned to the land of the living.

프시케는 현생으로 돌아왔습니다.

Just outside Venus's palace, she opened the box of Proserpina's beauty,

비너스 궁 앞에서 그녀는 페르세포네의 아룸다움을 담은 상자를 열어

hoping to keep some for herself.

자신을 위해 조금 남겨두려고 했습니다.

But the box was filled with sleep, not beauty,

그런데 그 상자는 아름다움이 아닌 잠으로 채워져 있었습니다.

and Psyche collapsed in the road.

프시케는 길 위에 쓰러졌습니다.

Cupid, now recovered from his wounds, flew to his sleeping bride.

큐피드가 마침내 상처를 회복하고 잠들어 있는 신부에게 날아왔습니다.

He told her he'd been wrong and foolish.

그는 자신이 잘못했다고 바보였다고 말했습니다.

Her fearlessness in the face of the unknown

미지의 세계 앞에서도 두려움이 없는 그녀가

proved that she was more than his equal.

그와 동등한 것 이상임을 보여준 것입니다.

Cupid gave Psyche amborsia, the nectar of the gods, making her immortal.

큐피드는 프시케에게 신들의 과즙인 암브로시아를 먹여서 불멸의 생명을 줍니다.

Shortly after, Psyche bore their daughter.

그 후 얼마지 않아, 프시케는 그들의 딸을 낳았습니다.

They named her Pleasure,

그들은 아이를 '환희' 라고 이름 지었습니다.

and she, Cupid, and Psyche, whose name means soul,

환희, 큐피드, 그리고 영혼이라는 뜻을 지닌 프시케는

have been complicating people's love lives ever since.

이후로 사람들의 사랑을 복잡하게 하며 존재합니다.