The myth of Cupid and Psyche - Brendan Pelsue

O mito de Cupido e Psique — Brendan Pelsue

Tradutor: Ana Veiga Revisora: Isabel Vaz Belchior

"A beleza é uma maldição."— pensou Psique,

"Beauty is a curse," Psyche thought

as she looked over the cliff's edge where she'd been abandoned by her father.

enquanto olhava para a beira do penhasco onde o pai a abandonara.

She'd been born with the physical perfection so complete

Nascera com uma perfeição física tão completa

that she was worshipped as a new incarnation of Venus, the goddess of love.

que era venerada como a nova encarnação de Vénus, a deusa do amor.

But real-life human lovers were too intimidated even to approach her.

Mas os humanos sentiam-se demasiado intimidados para se aproximarem dela.

When her father asked for guidance from the Oracle of Apollo,

Quando o seu pai pediu conselhos ao Oráculo de Apolo,

the god of light, reason, and prophecy.

o deus da luz, razão e profecia,

He was told to abandon his daughter on a rocky crag

ele disse-lhe para abandonar a sua filha num penhasco rochoso,

where she would marry a cruel and savage serpent-like winged evil.

onde casaria com um demónio cruel e selvagem, parecido com uma serpente.

Alone on the crag, Psyche felt Zephyr the West Wind

Sozinha no penhasco, Psique sentiu a presença de Zéfiro, o vento do Oeste

gently lifting her into the air.

erguê-la gentilmente pelo ar.

It set her down before a palace.

Deixou-a em frente de um palácio.

"You are home," she heard an unseen voice say.

"Estás em casa"— falou uma voz invisível.

"Your husband awaits you in the bedroom, if you dare to meet him."

"O teu marido espera-te no quarto, se te atreveres a ir conhecê-lo."

She was brave enough, Psyche told herself.

Ela era muito corajosa, Psique disse a si mesma.

The bedroom was so dark that she couldn't see her husband.

O quarto estava tão escuro que não conseguia ver o seu marido,

But he didn't feel serpent-like at all.

mas não parecia de todo ser uma serpente.

His skin was soft, and his voice and manner were gentle.

A sua pele era macia, e a sua voz e os seus modos eram gentis.

She asked him who he was,

Ela perguntou-lhe quem ele era,

but he told her this was the one question he could never answer.

mas ele disse-lhe que era a única pergunta que nunca poderia responder.

If she loved him, she would not need to know.

Se o amasse, não precisaria de saber.

His visits continued night after night.

As visitas dele continuaram, noite após noite.

Passado algum tempo, Psique engravidou.

Before long, Psyche was pregnant.

She rejoiced, but was also conflicted.

Ela rejubilou, mas sentiu-se num dilema.

Como podia criar uma criança com um homem que nunca tinha visto?

How could she raise her baby with a man she'd never seen?

Nessa noite, Psique aproximou-se do marido adormecido com uma lamparina.

That night, Psyche approached her sleeping husband holding an oil lamp.

O que encontrou foi o deus Cupido,

What she found was the god Cupid

who sent gods and humans lusting after each other

que fazia os deuses e os humanos desejarem-se uns aos outros

with the pinpricks of his arrows.

com a ponta das suas setas.

Psique largou a lâmpada, queimando o Cupido com óleo quente.

Psyche dropped her lamp, burning Cupid with hot oil.

Ele disse que a amava desde que a sua ciumenta mãe, Vénus,

He said he'd been in love with Psyche ever since his jealous mother, Venus,

asked him to embarrass the young woman by pricking her with an arrow.

lhe pedira para humilhar a jovem atingindo-a com uma seta.

Mas, cativado pela beleza de Psique, o Cupido usou a seta em si mesmo,

But taken with Psyche's beauty, Cupid used the arrow on himself.

He didn't believe, however, that gods and humans could love as equals.

embora não acreditasse que deuses e humanos se pudessem amar como iguais.

Now that she knew his true form, their hopes for happiness were dashed,

Agora que ela via a sua forma verdadeira, perdera-se a esperança de felicidade,

so he flew away.

e então, ele fugiu.

Psyche was left in despair until the unseen voice returned

Psique abandonou-se ao desespero, quando a voz invisível voltou

and told her that it was indeed possible

e lhe disse que era, de facto, possível

for her and Cupid to love each other as equals.

que ela e o Cupido se amassem como iguais.

Encouraged, she set out to find him.

Com novo alento, foi à procura dele.

But Venus intercepted Psyche and said she and Cupid could only wed

Mas Vénus intercetou Psique e disse-lhe que ela e o Cupido apenas poderiam casar

if she completed a series of impossible tasks.

se ela fizesse uma série de tarefas impossíveis.

First, Psyche was told to sort a huge, messy pile of seeds in a single night.

Primeiro, Psique tinha que separar um monte de sementes numa só noite.

Just as she was abandoning hope,

Quando estava a perder a esperança,

an ant colony took pity on her and helped with the work.

uma colónia de formigas apiedou-se dela e ajudou-a com o trabalho.

Successfully passing the first trial,

Tendo feito a primeira tarefa com sucesso,

Psyche next had to bring Venus the fleece of the golden sheep,

Psique tinha de trazer a Vénus o velo do carneiro dourado,

who had a reputation for disemboweling stray adventurers,

que tinha a fama de esventrar aventureiros perdidos,

but a river god showed her how to collect

mas um deus do rio mostrou-lhe como reunir

the fleece the sheep had snagged on briars,

a lã que o carneiro deixava nas roseiras-bravas,

and she succeeded.

e ela foi bem-sucedida.

Finally, Psyche had to travel to the Underworld

Por fim, Psique tinha de viajar ao Inferno

and convince Proserpina, queen of the dead,

e convencer Proserpina, a rainha dos mortos,

to put a drop of her beauty in a box for Venus.

a colocar uma gota da sua beleza numa caixa para Vénus.

Once again, the unseen voice came to Psyche's aide.

Mais uma vez, a voz invisível veio em auxílio de Psique.

It told her to bring barley cakes for Cerberus, the guard dog to the Underworld

Disse-lhe para trazer bolos de cevada para Cérbero, o cão que guarda o Inferno

and coins to pay the boatman, Charon to ferry her across the river Styx.

e moedas para pagar ao barqueiro Caronte para a levar através do rio Estige.

With her third and final task complete,

Terminada a terceira e última tarefa,

Psyche returned to the land of the living.

Psique voltou ao mundo dos vivos.

Just outside Venus's palace, she opened the box of Proserpina's beauty,

À entrada do palácio de Vénus, abriu a caixa com a beleza de Proserpina,

hoping to keep some for herself.

esperando ganhar alguma para si própria.

But the box was filled with sleep, not beauty,

Mas a caixa continha apenas sono, não beleza,

and Psyche collapsed in the road.

e Psique caiu na estrada.

Cupid, now recovered from his wounds, flew to his sleeping bride.

O Cupido, já recuperado das queimaduras, voou em direção à sua noiva adormecida.

He told her he'd been wrong and foolish.

Disse-lhe que tinha sido injusto e tolo.

Her fearlessness in the face of the unknown

A sua coragem face ao desconhecido

proved that she was more than his equal.

provava que era mais do que sua igual.

Cumpido deu-lhe ambrósia, o néctar dos deuses, tornando-a imortal.

Cupid gave Psyche amborsia, the nectar of the gods, making her immortal.

Shortly after, Psyche bore their daughter.

Pouco tempo depois, Psique deu à luz a sua filha.

They named her Pleasure,

Deram-lhe o nome de Prazer.

and she, Cupid, and Psyche, whose name means soul,

E ela, o Cupido e Psique, cujo nome significa "alma",

have been complicating people's love lives ever since.

têm andado a complicar a vida amorosa das pessoas desde então.