The myth of Cupid and Psyche - Brendan Pelsue

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Andi Vida

"Beauty is a curse," Psyche thought

"A szépség átok."– gondolta Psyché,

as she looked over the cliff's edge where she'd been abandoned by her father.

mialatt kinézett a sziklaperem fölött, ahol apja magára hagyta.

She'd been born with the physical perfection so complete

Annyira tökéletesen gyönyörűnek született,

that she was worshipped as a new incarnation of Venus, the goddess of love.

hogy Vénusz, a szerelem istennője új megtestesüléseként imádták őt.

But real-life human lovers were too intimidated even to approach her.

Ám földi halandó rajongói meg sem merték közelíteni.

When her father asked for guidance from the Oracle of Apollo,

Apja Apolló, a fény, az értelem és prófécia istenének

the god of light, reason, and prophecy.

jósnőjéhez fordult segítségért.

He was told to abandon his daughter on a rocky crag

Azt tanácsolta neki, tegye ki leányát egy puszta sziklára,

where she would marry a cruel and savage serpent-like winged evil.

ahol egy vad, gonosz, kígyószerű szárnyas gonosz lény fogja feleségül venni őt.

Alone on the crag, Psyche felt Zephyr the West Wind

Psyché a sziklára kivetve Zephyrus szelíd szellőjét érezte,

gently lifting her into the air.

amint enyhe fuvallattal a levegőbe emelte őt.

It set her down before a palace.

Egy palota előtt tette le.

"You are home," she heard an unseen voice say.

"Hazaértél." – mondta egy testetlen hang.

"Your husband awaits you in the bedroom, if you dare to meet him."

"Hitvesed vár a hálószobában, ha elég bátor vagy, hogy találkozz vele."

She was brave enough, Psyche told herself.

Van elég bátorságom hozzá, biztatta magát Psyché.

The bedroom was so dark that she couldn't see her husband.

A hálószobában olyan sötét volt, hogy nem láthatta vőlegényét.

But he didn't feel serpent-like at all.

De egyáltalán nem érezte kígyószerű szörnyetegnek.

His skin was soft, and his voice and manner were gentle.

A bőre bársonyos volt, hangja és viselkedése kedves.

She asked him who he was,

Psyché megkérdezte, ki ő,

but he told her this was the one question he could never answer.

de Cupido azt mondta, hogy erre az egy kérdésre soha nem válaszolhat.

If she loved him, she would not need to know.

Ha Psyché igazán szereti őt, akkor ez nem fontos.

His visits continued night after night.

Minden éjjel eljött asszonyához.

Before long, Psyche was pregnant.

Nemsokára Psyché teherbe esett.

She rejoiced, but was also conflicted.

Boldog volt, ugyanakkor kétségbeesett.

How could she raise her baby with a man she'd never seen?

Hogy nevelje fel gyermekét olyan társsal, akit még soha nem látott?

That night, Psyche approached her sleeping husband holding an oil lamp.

Azon az éjjelen Psyché megleste alvó vőlegényét egy olajlámpa fényénél.

What she found was the god Cupid

Cupido isten volt ő,

who sent gods and humans lusting after each other

ki nyilaival szenvedélyes vonzalmat szít

with the pinpricks of his arrows.

istenekben és emberekben egyaránt.

Psyche dropped her lamp, burning Cupid with hot oil.

Psyché elejtette a lámpást, a forró olajjal megégette Cupidót.

He said he'd been in love with Psyche ever since his jealous mother, Venus,

Vőlegénye bevallotta, hogy azóta szereti, mióta féltékeny anyja, Vénusz

asked him to embarrass the young woman by pricking her with an arrow.

megkérte, hogy nyilával hozzon szégyent a lányra.

But taken with Psyche's beauty, Cupid used the arrow on himself.

Ám Psyché szépsége rabul ejtette, és saját magát lőtte meg nyilával.

He didn't believe, however, that gods and humans could love as equals.

Mégsem tudta elhinni, hogy emberek s istenek egyenlők lehetnek a szerelemben.

Now that she knew his true form, their hopes for happiness were dashed,

Most, hogy Psyché meglátta őt, boldogsághoz fűzött reményük összeomlott,

so he flew away.

ezért Cupido elrepült.

Psyche was left in despair until the unseen voice returned

Psyché ott maradt kétségbeesve, míg a hang újra szólt hozzá,

and told her that it was indeed possible

és megerősítette, hogy lehetséges,

for her and Cupid to love each other as equals.

hogy egyenrangúan szeressék egymást Cupidóval.

Encouraged, she set out to find him.

Felbátorodott, és vőlegénye keresésére indult.

But Venus intercepted Psyche and said she and Cupid could only wed

De Vénusz feltartóztatta őt, azt mondta, csak akkor ismeri el házasságukat,

if she completed a series of impossible tasks.

ha Psyché egy sor lehetetlen feladatot teljesít.

First, Psyche was told to sort a huge, messy pile of seeds in a single night.

Először szét kellett válogatnia egy halom magot egyetlen éjszaka alatt.

Just as she was abandoning hope,

Mikor majdnem elhagyta a remény,

an ant colony took pity on her and helped with the work.

egy kis hangyacsapat megszánta, és segítettek a munkában.

Successfully passing the first trial,

Az első próbát sikeresen kiállta.

Psyche next had to bring Venus the fleece of the golden sheep,

Következő feladata az volt, hogy hozzon Vénusznak az aranygyapjúból,

who had a reputation for disemboweling stray adventurers,

melyről az a hír járta, hogy megvéd a kóbor rablóktól,

but a river god showed her how to collect

ám a folyó istene megmutatta neki,

the fleece the sheep had snagged on briars,

hogyan gyűjtheti össze a tüskebokrokon fennakadt szálakat,

and she succeeded.

és sikeresen teljesítette a próbát.

Finally, Psyche had to travel to the Underworld

Végül alá kellett szállnia az Alvilágba,

and convince Proserpina, queen of the dead,

és rávenni Proserpinát, a holtak istennőjét,

to put a drop of her beauty in a box for Venus.

hogy adjon Vénusznak egy cseppet a szépségéből egy szelencében.

Once again, the unseen voice came to Psyche's aide.

A testetlen hang ismét Psyché segítségére sietett.

It told her to bring barley cakes for Cerberus, the guard dog to the Underworld

Azt tanácsolta, hogy vigyen mézeskalácsot Cerberusnak, az Alvilágot őrző kutyának,

and coins to pay the boatman, Charon to ferry her across the river Styx.

és érméket, amikkel fizethet a révésznek, Charonnak, hogy vigye őt át a Styx folyón.

With her third and final task complete,

Psyché, miután a harmadik, utolsó feladatot is teljesítette,

Psyche returned to the land of the living.

visszatért az élők világába.

Just outside Venus's palace, she opened the box of Proserpina's beauty,

Vénusz palotája előtt kinyitotta Proserpina szépségszelencéjét,

hoping to keep some for herself.

remélve, hogy megtarthat belőle valamennyit.

But the box was filled with sleep, not beauty,

De az nem szépséggel, hanem mély álommal volt tele,

and Psyche collapsed in the road.

és Psyché álomba zuhant az úton.

Cupid, now recovered from his wounds, flew to his sleeping bride.

Cupido épp felépült sebesüléséből, odarepült alvó menyasszonyához.

He told her he'd been wrong and foolish.

Elmondta, hogy tévedett, és ostoba volt.

Her fearlessness in the face of the unknown

Psychének az ismeretlennel szembeni bátorsága

proved that she was more than his equal.

bizonyította, hogy igazán egyenlők.

Cupid gave Psyche amborsia, the nectar of the gods, making her immortal.

Cupido ambróziát itatott kedvesével, s az istenek italával halhatatlanná tette.

Shortly after, Psyche bore their daughter.

Kevéssel ez után Psyché életet adott lányuknak.

They named her Pleasure,

Gyönyörűségnek nevezték el.

and she, Cupid, and Psyche, whose name means soul,

Ő, Cupido és Psyché, kinek neve lelket jelent,

have been complicating people's love lives ever since.

azóta is bonyolítják az emberek szerelmi életét.