The myth of Cupid and Psyche - Brendan Pelsue

翻訳: Naoko Fujii 校正: Tomoyuki Suzuki

"Beauty is a curse," Psyche thought

「美しさなんて忌々しい！」 と思いながら

as she looked over the cliff's edge where she'd been abandoned by her father.

父親に断崖に捨てられたプシュケは 周りを見渡していました

She'd been born with the physical perfection so complete

彼女は完璧すぎるほど 美しい容姿をもって生まれ

that she was worshipped as a new incarnation of Venus, the goddess of love.

愛の女神ヴィーナスの 新たな化身として崇拝されました

But real-life human lovers were too intimidated even to approach her.

しかし現実世界の人間は怖がって 言い寄ってもきません

When her father asked for guidance from the Oracle of Apollo,

彼女の父親は アポロンの神託を請いました

the god of light, reason, and prophecy.

アポロンは光明と理性 そして予言の神です

He was told to abandon his daughter on a rocky crag

父親は プシュケを険しい岩山に 捨てるようにと言われました

where she would marry a cruel and savage serpent-like winged evil.

そこで 冷酷で残忍 蛇のようで 羽のある悪魔と結婚するだろうと

Alone on the crag, Psyche felt Zephyr the West Wind

ひとり岩山にいたプシュケは 西風神ゼファーが

gently lifting her into the air.

優しく彼女を空中に 持ち上げるのを感じました

It set her down before a palace.

ゼファーは彼女を 宮殿の前で降ろしました

"You are home," she heard an unseen voice say.

「ここがあなたの家です」 見えない声が聞こえました

"Your husband awaits you in the bedroom, if you dare to meet him."

「あなたの夫が寝室で待っています 会う勇気があるのなら」

She was brave enough, Psyche told herself.

勇気ならあるわよ 彼女は独り言を言いました

The bedroom was so dark that she couldn't see her husband.

寝室は真っ暗で 夫の姿は見えませんでした

But he didn't feel serpent-like at all.

でも彼は蛇らしい様子など 全くありませんでした

His skin was soft, and his voice and manner were gentle.

肌は柔らかで 声も振る舞いも 優しかったのです

She asked him who he was,

彼女は彼に 何者なのか尋ねましたが

but he told her this was the one question he could never answer.

その質問には答えられないと 彼は言いました

If she loved him, she would not need to know.

彼女が彼を愛しているなら 知る必要はないだろうと

His visits continued night after night.

彼の訪問は毎晩続きました

Before long, Psyche was pregnant.

間もなく プシュケは身ごもりました

She rejoiced, but was also conflicted.

彼女は喜びましたが 葛藤もありました

How could she raise her baby with a man she'd never seen?

見たこともない男性の 子供を育てるなんて！

That night, Psyche approached her sleeping husband holding an oil lamp.

ある晩プシュケは 眠っている夫に オイルランプを持って近づきました

What she found was the god Cupid

彼女が目にしたのは キューピッドでした

who sent gods and humans lusting after each other

矢を射ることで 神々や人間を

with the pinpricks of his arrows.

愛欲のとりこにする神です

Psyche dropped her lamp, burning Cupid with hot oil.

プシュケはランプを取り落とし キューピッドを火傷させてしまいました

He said he'd been in love with Psyche ever since his jealous mother, Venus,

彼はずっとプシュケを 愛していたのだと言いました

asked him to embarrass the young woman by pricking her with an arrow.

以前 嫉妬深い母親ヴィーナスに 若い彼女を矢で射って困らせるよう頼まれ

But taken with Psyche's beauty, Cupid used the arrow on himself.

そのさい彼は プシュケの美しさに心を奪われ その矢で自分を傷つけたのでした

He didn't believe, however, that gods and humans could love as equals.

しかし彼は 神と人間が対等に 愛し合えるとは信じていませんでした

Now that she knew his true form, their hopes for happiness were dashed,

彼女が 彼の真の姿を知った今 ふたりの幸せの願いは逃げ去り

so he flew away.

彼は飛び立ってしまいました

Psyche was left in despair until the unseen voice returned

絶望の中取り残されていたプシュケに あの見えない声が再び聞こえ

and told her that it was indeed possible

こう言いました

for her and Cupid to love each other as equals.

彼女とキューピッドが 対等に愛し合うことは可能だと

Encouraged, she set out to find him.

勇気づけられた彼女は 彼を探しに出発しました

But Venus intercepted Psyche and said she and Cupid could only wed

しかしヴィーナスが行く手を遮り こう言いました

if she completed a series of impossible tasks.

解決不能な課題をいくつか成し遂げないと キューピッドとは結婚できないと

First, Psyche was told to sort a huge, messy pile of seeds in a single night.

最初のプシュケの課題は ひと晩で 膨大な数の雑多な種を仕分けることでした

Just as she was abandoning hope,

希望を捨てそうになった ちょうどその時

an ant colony took pity on her and helped with the work.

アリの群れが 気の毒がって 手伝ってくれました

Successfully passing the first trial,

彼女は最初の試練を くぐり抜けたのです

Psyche next had to bring Venus the fleece of the golden sheep,

次の課題は 黄金の羊の毛を ヴィーナスに持っていくことでした

who had a reputation for disemboweling stray adventurers,

黄金の羊は さまよう者の 内臓をえぐり出すと言われていましたが

but a river god showed her how to collect

川の神が彼女に

the fleece the sheep had snagged on briars,

イバラに引っかかった羊毛の 集め方を教えてくれて

and she succeeded.

成功しました

Finally, Psyche had to travel to the Underworld

最後の課題は 黄泉の国に行って

and convince Proserpina, queen of the dead,

死の女神プロセルピナを説得し ヴィーナスのために

to put a drop of her beauty in a box for Venus.

彼女の美のしずくを箱に入れて もらってくることでした

Once again, the unseen voice came to Psyche's aide.

またしても あの見えない声が現れ プシュケを助けてくれました

It told her to bring barley cakes for Cerberus, the guard dog to the Underworld

そして黄泉の国の番犬である ケルベロスのためのお菓子と

and coins to pay the boatman, Charon to ferry her across the river Styx.

船頭カロンに ステュクス川を渡してもらう お金を持っていくよう教えてくれました

With her third and final task complete,

３つ目にして最後の課題を成し遂げ

Psyche returned to the land of the living.

プシュケは生者の国に帰還しました

Just outside Venus's palace, she opened the box of Proserpina's beauty,

ヴィーナスの宮殿のすぐ外で 彼女は プロセルピナの美の箱を開きました

hoping to keep some for herself.

いくらか自分のために 取っておこうと思ったのです

But the box was filled with sleep, not beauty,

しかしその箱に詰まっていたのは 美ではなく 眠りでした

and Psyche collapsed in the road.

プシュケは道に倒れました

Cupid, now recovered from his wounds, flew to his sleeping bride.

傷の癒えたキューピッドは 眠る花嫁のもとに飛んできました

He told her he'd been wrong and foolish.

彼は 自分は愚かで 間違っていたと言いました

Her fearlessness in the face of the unknown

未知に直面しても 怖気づかない彼女の姿は

proved that she was more than his equal.

彼女が自分と対等以上の存在だと 証明していました

Cupid gave Psyche amborsia, the nectar of the gods, making her immortal.

キューピッドはプシュケに 神酒ネクターを飲ませて不死身にしました

Shortly after, Psyche bore their daughter.

間もなく プシュケは 女の子を産みました

They named her Pleasure,

ふたりはその子に 「快楽」という意味の名前をつけ

and she, Cupid, and Psyche, whose name means soul,

その子とキューピッド そして「魂」という意味の名を持つプシュケは

have been complicating people's love lives ever since.

その後ずっと 人々の恋愛を 惑わせるようになったのです