The myth of Cupid and Psyche - Brendan Pelsue

Le mythe de Cupidon et Psyché - Brendan Pelsue

Traducteur: Céline Divay Relecteur: eric vautier

"Beauty is a curse," Psyche thought

« La beauté est une malédiction », pensa Psyché

as she looked over the cliff's edge where she'd been abandoned by her father.

du haut de la falaise où son père l'avait abandonnée.

She'd been born with the physical perfection so complete

Elle était née avec un physique si parfait

that she was worshipped as a new incarnation of Venus, the goddess of love.

qu'on la vénérait comme l'incarnation de Vénus, la Déesse de l'amour.

But real-life human lovers were too intimidated even to approach her.

Mais les prétendants humains étaient trop intimidés pour l'approcher.

When her father asked for guidance from the Oracle of Apollo,

Quand son père chercha conseil auprès de l'oracle d'Apollon,

the god of light, reason, and prophecy.

le Dieu de la Lumière, de la Raison et de la Prophétie,

He was told to abandon his daughter on a rocky crag

on lui ordonna d'abandonner sa fille en haut d'un rocher

where she would marry a cruel and savage serpent-like winged evil.

afin qu'elle épouse un monstre cruel, ressemblant à un serpent ailé.

Alone on the crag, Psyche felt Zephyr the West Wind

Seule sur le rocher, Psyché sentit Zéphyr, le vent d'ouest,

gently lifting her into the air.

la soulever doucement dans les airs.

It set her down before a palace.

Il la déposa devant un palais.

"You are home," she heard an unseen voice say.

« Te voilà chez toi, » lui murmura une voix.

"Your husband awaits you in the bedroom, if you dare to meet him."

« Ton mari t'attend dans la chambre, si tu oses l'y rejoindre. »

She was brave enough, Psyche told herself.

Psyché se sentait assez courageuse pour y aller.

The bedroom was so dark that she couldn't see her husband.

La pièce était si sombre qu'elle ne pouvait pas voir son mari.

But he didn't feel serpent-like at all.

Mais au toucher, il ne ressemblait pas à un serpent.

His skin was soft, and his voice and manner were gentle.

Sa peau était douce et sa voix comme ses manières étaient aimables.

She asked him who he was,

Elle lui demanda qui il était,

but he told her this was the one question he could never answer.

mais il lui dit qu'il ne pouvait pas répondre à cette question.

If she loved him, she would not need to know.

Que si elle l'aimait, elle n'avait pas besoin de savoir.

His visits continued night after night.

Il lui rendit visite toutes les nuits.

Before long, Psyche was pregnant.

Et assez vite, Psyché fut enceinte.

She rejoiced, but was also conflicted.

Elle se réjouissait mais se sentait partagée.

How could she raise her baby with a man she'd never seen?

Comment pourrait-elle élever un enfant

avec un homme qu'elle n'avait jamais vu ?

That night, Psyche approached her sleeping husband holding an oil lamp.

Le soir même, Psyché s'approcha de son mari endormi

avec une lampe à huile.

What she found was the god Cupid

Elle reconnut le dieu Cupidon

who sent gods and humans lusting after each other

qui faisait naître chez les dieux et les hommes le désir

with the pinpricks of his arrows.

en les touchant de ses flèches.

Psyche dropped her lamp, burning Cupid with hot oil.

Psyché lâcha sa lampe, brûlant Cupidon avec l'huile chaude.

He said he'd been in love with Psyche ever since his jealous mother, Venus,

Il lui avoua être tombé amoureux d'elle quand sa mère Vénus, jalouse,

asked him to embarrass the young woman by pricking her with an arrow.

lui demanda d'humilier la jeune femme en la blessant d'une de ses flèches.

But taken with Psyche's beauty, Cupid used the arrow on himself.

Mais il tomba sous le charme de Psyché, et utilisa la flèche sur lui.

He didn't believe, however, that gods and humans could love as equals.

Il ne croyait pas, cependant, que les dieux et les humains

puissent s'aimer d'égal à égal.

Now that she knew his true form, their hopes for happiness were dashed,

Maintenant qu'elle savait qui il était, leurs espoirs de bonheur étaient vains,

so he flew away.

donc il s'enfuit.

Psyche was left in despair until the unseen voice returned

Psyché était désespérée jusqu'à ce qu'elle entende de nouveau la voix

and told her that it was indeed possible

lui dire qu'il était en fait possible

for her and Cupid to love each other as equals.

que Cupidon et elle puissent s'aimer d'égal à égal.

Encouraged, she set out to find him.

Encouragée, elle partit à sa recherche.

But Venus intercepted Psyche and said she and Cupid could only wed

Mais Vénus intercepta Psyché et lui dit qu'elle ne pourrait épouser Cupidon

if she completed a series of impossible tasks.

que si elle réussissait une série d'épreuves impossibles.

First, Psyche was told to sort a huge, messy pile of seeds in a single night.

Tout d'abord, Psyché devait trier un gigantesque tas de grains

en une seule soirée.

Just as she was abandoning hope,

Alors qu'elle allait abandonner tout espoir,

an ant colony took pity on her and helped with the work.

une colonie de fourmis la prit en pitié et lui vint en aide.

Successfully passing the first trial,

Cette étape franchie avec succès,

Psyche next had to bring Venus the fleece of the golden sheep,

Vénus demanda à Psyché de lui rapporter la laine

de la brebis à la toison d'or,

who had a reputation for disemboweling stray adventurers,

réputée pour éventrer les aventuriers de passage.

but a river god showed her how to collect

Une divinité de la rivière lui montra comment ramasser la laine

the fleece the sheep had snagged on briars,

que la brebis laissait dans les ronces

and she succeeded.

et elle put remplir sa mission.

Finally, Psyche had to travel to the Underworld

Enfin, Psyché devait se rendre sous terre

and convince Proserpina, queen of the dead,

et convaincre Perséphone, reine des Enfers,

to put a drop of her beauty in a box for Venus.

de mettre une parcelle de sa beauté dans une boîte pour Vénus.

Once again, the unseen voice came to Psyche's aide.

Une fois encore, la voix vint au secours de Psyché.

It told her to bring barley cakes for Cerberus, the guard dog to the Underworld

Il lui dit de prendre des galettes d'orge pour Cerbère,

le chien de garde des Enfers,

and coins to pay the boatman, Charon to ferry her across the river Styx.

et des pièces pour payer à Charon, le batelier, la traversée du fleuve Styx.

With her third and final task complete,

Après cette dernière épreuve réussie,

Psyche returned to the land of the living.

Psyché revint sur la terre ferme.

Just outside Venus's palace, she opened the box of Proserpina's beauty,

Mais près du palais de Vénus, elle ouvrit la boîte avec la beauté de Perséphone

hoping to keep some for herself.

pour en prendre un peu pour elle.

But the box was filled with sleep, not beauty,

Mais la boîte était remplie de sommeil, pas de beauté,

and Psyche collapsed in the road.

et Psyché s'évanouit sur le chemin.

Cupid, now recovered from his wounds, flew to his sleeping bride.

Cupidon, remis de ses blessures, vola vers sa fiancée endormie.

He told her he'd been wrong and foolish.

Il lui dit combien il s'était trompé et qu'il avait été idiot.

Her fearlessness in the face of the unknown

Son intrépidité face à l'inconnu

proved that she was more than his equal.

prouvait qu'elle était plus que son égal.

Cupid gave Psyche amborsia, the nectar of the gods, making her immortal.

Cupidon donna à Psyché de l'ambroisie, nectar des dieux, la rendant immortelle.

Shortly after, Psyche bore their daughter.

Peu après, Psyché donna naissance à leur fille.

They named her Pleasure,

Ils la nommèrent Volupté,

and she, Cupid, and Psyche, whose name means soul,

et avec Cupidon et Psyché, dont le nom signifie l'âme,

have been complicating people's love lives ever since.

ils ont depuis lors compliqué la vie sentimentale des gens.