The myth of Cupid and Psyche - Brendan Pelsue

Translator: Daban Q Jaff Reviewer: halo fariq

"Beauty is a curse," Psyche thought

سایکی بیریکردەوە: "جوانی نەفرەتە،

as she looked over the cliff's edge where she'd been abandoned by her father.

کاتێک لە سەر گردێک لە لایەن باوکییەوە دووردەخرێتەوە.

She'd been born with the physical perfection so complete

سایکی لە ڕووی جەستەییەوە نایابانە دەئافرێنرێت

that she was worshipped as a new incarnation of Venus, the goddess of love.

کە وەک دەرەکەوتنی تازەی ڤینۆس خواوەندی جوانی سەیر دەکرا.

But real-life human lovers were too intimidated even to approach her.

بەڵام داخوازیکارانی دەترسان نزیکی ببنەوە.

When her father asked for guidance from the Oracle of Apollo,

کاتێک باوکی سایکی داوای ئامۆژگاری لە خواوەند ئۆپۆڵۆ، خواوەندی

the god of light, reason, and prophecy.

ڕووناکی، ژیری و پێشبینی دەکات.

He was told to abandon his daughter on a rocky crag

ئەپۆڵۆ دەڵێت باشتر وایە بۆ گردێکی بەردین دوور بخرێتەوە

where she would marry a cruel and savage serpent-like winged evil.

لەوێ شوو بە ئەهریمەنێکی توندوتیژی شێوە مار دەکات.

Alone on the crag, Psyche felt Zephyr the West Wind

لە سەر گردەکە، سایکی هەستی بە بای شەماڵی ڕۆئاوا دەکات

gently lifting her into the air.

بە وریایی بەرزی دەکاتەوە.

It set her down before a palace.

لە بەردەم کۆشکێک دەیهێنێتە خوارەوە.

"You are home," she heard an unseen voice say.

دەنگێکی ون بە گوێی سایکی دەڵێت: تۆ گەیشتیتە ماڵەوە.

"Your husband awaits you in the bedroom, if you dare to meet him."

ئەگەر بوێریت هەیە مێردەکەت ببینیت، ئەو لە نوستنەکەیە.

She was brave enough, Psyche told herself.

سایکی دەڵێت، من بەشی خۆم بوێرم.

The bedroom was so dark that she couldn't see her husband.

ژووری نوستنەکە زۆر تاریک بوو، نەیدەتوانی مێردەکەی ببینێت.

But he didn't feel serpent-like at all.

بەڵام هیچ بە مار ناچێت!

His skin was soft, and his voice and manner were gentle.

پێستی نەرم دەبێت، دەنگ و دەروونی ئارام دەبێت.

She asked him who he was,

پرسیار دەکات: تۆ کێیت؟،

but he told her this was the one question he could never answer.

لە وەڵامدا، مێردەکە دەڵێت، ئەمە پرسیارێکە هەرگیز ناتوانێت وەڵامی بداتەوە.

If she loved him, she would not need to know.

ئەگەر سایکی ئەوی خۆشدەوێت، پێویست ناکات بزانێت ئەو کێیە.

His visits continued night after night.

شەو دوای شەو سەردانی دەکات.

Before long, Psyche was pregnant.

دوای ماوەیەک، سایکی دووگیان دەبێت.

She rejoiced, but was also conflicted.

دڵخۆش دەبێت، بەڵام پەشۆکاویشە.

How could she raise her baby with a man she'd never seen?

چۆن دەتوانێت منداڵێک لەگەڵ باوکێک بەخێو بکات کە هەرگیز نەیبینیوە؟

That night, Psyche approached her sleeping husband holding an oil lamp.

ئەو شەوە، فانۆسێک دەباتە ئەو ژوورەی کە هاوسەرەکەی تێدا خەوتووە.

What she found was the god Cupid

کاتێک دەزانێت هاوسەرەکەی خواوەند کیوبدە

who sent gods and humans lusting after each other

کە مرۆڤ و خواوەندەکان سەرشێتی یەکتر دەکات

with the pinpricks of his arrows.

بە تیرەکانی.

Psyche dropped her lamp, burning Cupid with hot oil.

فانۆسەکەی لە دەست دەکەوێت و کیوبد بە نەوتی فانۆسەکە دەسوتێت.

He said he'd been in love with Psyche ever since his jealous mother, Venus,

کیوبد دەڵێت لەو ڕۆژەوە سایکی خۆشدەوێت کاتێک دایکە بەخیلەکەی، ڤینۆس،

asked him to embarrass the young woman by pricking her with an arrow.

داوا بە کیوبد دەکات بە تیرەکەی سایکی تۆشی کێشە بکات و لە ڕێگەی لابدات.

But taken with Psyche's beauty, Cupid used the arrow on himself.

بەڵام کاتێک سایکی دەبینێت، تیرەکە لە بەرژەوەندی خۆی بەکار دەهێنێت.

He didn't believe, however, that gods and humans could love as equals.

ئەو بێئاگا بوو لەوەی کە مرۆڤ و خواوەندەکان دەتوانن بە یەکسانی خۆشەویستی بکەن.

Now that she knew his true form, their hopes for happiness were dashed,

کاتێک شێوەی کیوبد ئاشکرا دەبێت و دەزانێت هیچ هیوایەک نییە،

so he flew away.

دەفڕێت و دوور دەکەوێتەوە.

Psyche was left in despair until the unseen voice returned

سایکی بێتاقەت دەبێت تا ڕۆژێک دەنگە نەناسراوەکە دەگەڕێتەوە

and told her that it was indeed possible

و پێی ڕادەگەێنێت کە هەروا دەتوانن لەگەڵ

for her and Cupid to love each other as equals.

کیوبد بژیت و وەک یەک یەکتریان خۆشبوێت.

Encouraged, she set out to find him.

هاندەرێکی باش دەبێت، سایکی گەشتێک دەکات تا کیوبد بدۆزێتەوە.

But Venus intercepted Psyche and said she and Cupid could only wed

ڤینۆس ناڕازی دەبێت، بە سایکی ڕادەگەێنێتبۆ ئەوەی لەگەڵ کیوبد بژیت

if she completed a series of impossible tasks.

پێویستە زنجیرەیەک ئەرکی ئەستەم جێبەجێ بکات.

First, Psyche was told to sort a huge, messy pile of seeds in a single night.

یەکەم، پێویستە سایکی لە شەوێکدا، کۆمەڵێک تۆوی درەختی جیاواز جیابکاتەوە.

Just as she was abandoning hope,

لە کاتێکدا نزیک دەبێتەوە لە بێ هیوا یوون،

an ant colony took pity on her and helped with the work.

مێرووەکان بەزەییان پێدا دێتەوە و لە ئەرکەکەی یارمەتی دەدەن.

Successfully passing the first trial,

بە سەرکەوتوانە ئەرکی یەکەم جێبەجێ دەکات،

Psyche next had to bring Venus the fleece of the golden sheep,

پێویست بوو سایکی داوی مەڕی زێڕین بۆ ڤینیس ببات،

who had a reputation for disemboweling stray adventurers,

ئەم جۆرە مەڕانە بە سەرشێتی و ئازاردانی خەڵک ناسرا بوون،

but a river god showed her how to collect

بەڵام خواوەندی ڕووبارەکان، شێوازی کۆکردنەوەی

the fleece the sheep had snagged on briars,

ئەم جۆرە داوەی کە لە دڕکەکان گیر دەبێت فێرە سایکی دەکات،

and she succeeded.

لەمەشیان سەرکەوتوو دەبێت.

Finally, Psyche had to travel to the Underworld

لە کۆتا ئەرکدا، دەبوایە سایکس بچێتە جیهانی ژێرەوە

and convince Proserpina, queen of the dead,

و پرۆسێرپینا، شاژنی مردووەکان، قایل بکات

to put a drop of her beauty in a box for Venus.

کە دڵۆپەیەک لە جوانی خۆی بخاتە ناو بۆکسێک بۆ ڤینۆس.

Once again, the unseen voice came to Psyche's aide.

جارێکیتریش دەنگە نەناسراوەکە دێتە لای سایکی.

It told her to bring barley cakes for Cerberus, the guard dog to the Underworld

دەنگەکە بە سایکی دەڵێت نەختێک جۆ بۆ سەگی پاسەوانی جیهانی ژێرەوە، سيربيرۆس، و.

and coins to pay the boatman, Charon to ferry her across the river Styx.

پارە بۆ بەلەمەوان، شارۆن ببات تا لە ڕوباری ستیکس بپەڕێتەوە.

With her third and final task complete,

دوا ئەنجامدانی کۆتا ئەرکی بە سەرکەوتووی،

Psyche returned to the land of the living.

سیاکی دەگەڕێتەوە بۆ جیهانی زیندووان.

Just outside Venus's palace, she opened the box of Proserpina's beauty,

لە بەرەدەم ماڵی ڤینۆس، سایکی بۆکسەکەی پرۆسیرپینا دەکاتەوە،

hoping to keep some for herself.

بۆ ئەوەی بەشێکی بۆ خۆی ببات.

But the box was filled with sleep, not beauty,

بەڵام بۆکسەکە پڕ دەبێت لە خەوتن نەک جوانی،

and Psyche collapsed in the road.

بۆیە، سایکی لە نیوەی ڕێگە دەکەوێتە سەر زەوی.

Cupid, now recovered from his wounds, flew to his sleeping bride.

برینەکانی کیوبد چاک دەبێتەوە و بۆ لای خۆشەویستە خەوتووەکەی دەڕوات.

He told her he'd been wrong and foolish.

بە سایکی دەڵێت کە من شێت و گەمژە بووم.

Her fearlessness in the face of the unknown

بوێری و چاونەترسی لە ڕووبەڕو بوونەوەی مەترسی

proved that she was more than his equal.

دەیسەلمێنێت کە هەردووکیان هاوئاستن.

Cupid gave Psyche amborsia, the nectar of the gods, making her immortal.

کیوبد، ئەمبرۆسیا، خواردنەوەی خواوەندەکان بە سایکی دەبەخشێت تا لەمەودوا نەمر بێت.

Shortly after, Psyche bore their daughter.

دواتر، کجەکەی سایکی لە دایک دەبێت،

They named her Pleasure,

ناوی دەنێن پلێژەر،

and she, Cupid, and Psyche, whose name means soul,

ئەو، کیوبد و سایکی کە ناوەکەی بە مانایی روح دێت،

have been complicating people's love lives ever since.

خۆشەویستی لە ژیانی خەڵکەکان ئاڵۆز دەکەن.