The myth of Cupid and Psyche - Brendan Pelsue

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

"Beauty is a curse," Psyche thought

"יופי הוא קללה," חשבה פסיכה

as she looked over the cliff's edge where she'd been abandoned by her father.

כשהביטה מעבר לקצה הצוק, במקום בו ננטשה על ידי אביה.

She'd been born with the physical perfection so complete

היא נולדה כה מושלמת מבחינה פיזית

that she was worshipped as a new incarnation of Venus, the goddess of love.

שסגדו לה כהתגלמות החדשה של ונוס, אלת האהבה.

But real-life human lovers were too intimidated even to approach her.

אבל מאהבים אנושיים אמיתיים נרתעו מלהתקרב אליה.

When her father asked for guidance from the Oracle of Apollo,

כשאביה ביקש הנחיות מהאורקל של אפולו,

the god of light, reason, and prophecy.

אל האור, ההגיון, והנבואה.

He was told to abandon his daughter on a rocky crag

נאמר לו לנטוש את בתו על צוק סלעי

where she would marry a cruel and savage serpent-like winged evil.

שם היא תינשא לנבל פראי דמוי נחש מכונף.

Alone on the crag, Psyche felt Zephyr the West Wind

לבדה על הצוק, פסיכה הרגישה את זפיר הרוח המערבית

gently lifting her into the air.

מרימה אותה בעדינות באויר.

It set her down before a palace.

היא הורידה אותה מול ארמון.

"You are home," she heard an unseen voice say.

"את בבית," היא שמעה קול בלתי נראה אומר.

"Your husband awaits you in the bedroom, if you dare to meet him."

"בעלך מחכה לך בחדר השינה, אם תעזי לפגוש אותו."

She was brave enough, Psyche told herself.

"אני אמיצה מספיק", אמרה פסיכה לעצמה.

The bedroom was so dark that she couldn't see her husband.

חדר השינה היה חשוך מדי כך שהיא לא ראתה את בעלה.

But he didn't feel serpent-like at all.

אבל הוא לא הרגיש לה נחשי בכלל.

His skin was soft, and his voice and manner were gentle.

עורו היה רך, וקולו והתנהגותו היו עדינים.

She asked him who he was,

היא שאלה אותו מי הוא,

but he told her this was the one question he could never answer.

אבל הוא אמר לה שזו השאלה היחידה עליה לעולם לא יוכל לענות.

If she loved him, she would not need to know.

אם היא אוהבת אותו, היא לא תצטרך לדעת.

His visits continued night after night.

הביקורים שלו המשיכו לילה אחר לילה.

Before long, Psyche was pregnant.

ובמהרה, פסיכה נכנסה להריון.

She rejoiced, but was also conflicted.

היא היתה מאושרת, אבל גם בקונפליקט.

How could she raise her baby with a man she'd never seen?

איך תוכל לגדל את התינוק עם איש שהיא מעולם לא ראתה?

That night, Psyche approached her sleeping husband holding an oil lamp.

באותו לילה, פסיכה ניגשה לבעלה הישן כשהיא מחזיקה מנורה.

What she found was the god Cupid

מה שהיא גילתה היה האל קופידון

who sent gods and humans lusting after each other

ששלח אלים ואנשים בערגה זה אל זה

with the pinpricks of his arrows.

בעזרת חיציו החדים.

Psyche dropped her lamp, burning Cupid with hot oil.

פסיכה הפילה את המנורה, ושרפה את קופידון עם שמן חם.

He said he'd been in love with Psyche ever since his jealous mother, Venus,

הוא אמר שהוא היה מאוהב בפסיכה מאז שאימו הקנאית, ונוס,

asked him to embarrass the young woman by pricking her with an arrow.

ביקשה ממנו לבייש את האישה הצעירה בדקירתה עם חץ.

But taken with Psyche's beauty, Cupid used the arrow on himself.

אבל כשנלכד ביופיה של פסיכה, קופידון השתמש בחץ על עצמו.

He didn't believe, however, that gods and humans could love as equals.

הוא לא האמין, עם זאת, שאלים ואנשים יכולים לאהוב כשווים.

Now that she knew his true form, their hopes for happiness were dashed,

עכשיו כשהיא ידעה את זהותו האמיתית, התקוות שלהם לאושר התנפצו,

so he flew away.

אז הוא עף לו.

Psyche was left in despair until the unseen voice returned

פסיכה נשארה מיואשת עד שהקול הבלתי נראה חזר

and told her that it was indeed possible

ואמר לה שזה כן אפשרי

for her and Cupid to love each other as equals.

שהיא וקופידון יאהבו זה את זה כשווים.

Encouraged, she set out to find him.

בתחושה מעודדת, היא יצאה למצוא אותו.

But Venus intercepted Psyche and said she and Cupid could only wed

אבל ונוס ירטה אותה ואמרה שהיא וקופידון יוכלו להתחתן

if she completed a series of impossible tasks.

רק אם היא תשלים סדרה של משימות בלתי אפשריות.

First, Psyche was told to sort a huge, messy pile of seeds in a single night.

ראשית, נאמר לפסיכה למיין ערמה ענקית של זרעים בלילה אחד.

Just as she was abandoning hope,

ממש כשהיא איבדה כל תקווה,

an ant colony took pity on her and helped with the work.

מושבת נמלים ריחמה עליה ועזרה לה בעבודתה.

Successfully passing the first trial,

כשעברה בהצלחה את המבחן הראשון,

Psyche next had to bring Venus the fleece of the golden sheep,

פסיכה היתה צריכה להביא לונוס את הצמר של כבשת זהב,

who had a reputation for disemboweling stray adventurers,

שהיתה ידועה בביתור הרפתקנים משוטטים,

but a river god showed her how to collect

אבל אל נהר הראה לה איך לאסוף

the fleece the sheep had snagged on briars,

את צמר הכבשה שנתפש בקוצים,

and she succeeded.

והיא הצליחה.

Finally, Psyche had to travel to the Underworld

לבסוף, פסיכה ירדה אל העולם התחתון

and convince Proserpina, queen of the dead,

ושיכנעה את פרוסרפינה, מלכת המתים,

to put a drop of her beauty in a box for Venus.

לשים טיפה מהיופי שלה בקופסה עבור ונוס.

Once again, the unseen voice came to Psyche's aide.

שוב, הקול הבלתי נראה בא לעזרתה של פסיכה.

It told her to bring barley cakes for Cerberus, the guard dog to the Underworld

הוא אמר לה להביא עוגות שעורה לסרברוס, כלב השמירה של השאול

and coins to pay the boatman, Charon to ferry her across the river Styx.

ומטבעות כדי לשלם לאיש על הסירה, כארון, שיעביר אותה את הנהר סטיקס.

With her third and final task complete,

כשהושלמה משימתה השלישית והאחרונה

Psyche returned to the land of the living.

חזרה פסיכה לארץ החיים.

Just outside Venus's palace, she opened the box of Proserpina's beauty,

ממש מחוץ לארמונה של ונוס, היא פתחה את קופסת היופי של פרוסרפינה,

hoping to keep some for herself.

בתקווה לשמור קצת לעצמה.

But the box was filled with sleep, not beauty,

אבל הקופסה היתה מלאה בשינה, לא יופי,

and Psyche collapsed in the road.

ופסיכה התמוטטה על הדרך.

Cupid, now recovered from his wounds, flew to his sleeping bride.

קופידון, שכבר התאושש מפצעיו, עף לכלתו הישנה.

He told her he'd been wrong and foolish.

הוא אמר לה שהוא טעה והיה טיפש.

Her fearlessness in the face of the unknown

חוסר הפחד שלה מול הבלתי נודע

proved that she was more than his equal.

הוכיח שהיא יותר משווה לו.

Cupid gave Psyche amborsia, the nectar of the gods, making her immortal.

קופידון נתן לפסיכה אמברוזיה, נקטר האלים, והעניק לה חיי נצח.

Shortly after, Psyche bore their daughter.

מעט לאחר מכן, פסיכה ילדה את בתם.

They named her Pleasure,

הם קראו לה עונג,

and she, Cupid, and Psyche, whose name means soul,

ועונג, קופידון ופסיכה, שמשמעות שמה הוא נשמה,

have been complicating people's love lives ever since.

עסוקים מאז בלסבך את חיי האהבה של אנשים.