The myth of Cupid and Psyche - Brendan Pelsue

Tłumaczenie: Małgorzata Ciborska Korekta: Ola Królikowska

"Beauty is a curse," Psyche thought

Psyche pomyślała, że piękno jest przekleństwem,

as she looked over the cliff's edge where she'd been abandoned by her father.

spoglądając z krawędzi urwiska, na którym porzucił ją ojciec.

She'd been born with the physical perfection so complete

Była tak piękna,

that she was worshipped as a new incarnation of Venus, the goddess of love.

że czczono ją jako nowe wcielenie Wenus, bogini miłości.

But real-life human lovers were too intimidated even to approach her.

Ale śmiertelni adoratorzy nie śmieli się do niej zbliżyć.

When her father asked for guidance from the Oracle of Apollo,

Kiedy jej ojciec poprosił o radę Wyrocznię Apollina,

the god of light, reason, and prophecy.

boga światła, rozumu i proroctw,

He was told to abandon his daughter on a rocky crag

ta nakazała mu porzucić córkę na skalistej grani,

where she would marry a cruel and savage serpent-like winged evil.

gdzie miała poślubić okrutnego,

skrzydlatego, dzikiego potwora o postaci węża.

Alone on the crag, Psyche felt Zephyr the West Wind

Psyche poczuła na grani powiew Zefira, wiatru zachodniego,

gently lifting her into the air.

który delikatnie uniósł ją w powietrzu.

It set her down before a palace.

Powiew postawił ją przed pałacem.

"You are home," she heard an unseen voice say.

Niewidoczny głos powiedział, że jest w domu.

"Your husband awaits you in the bedroom, if you dare to meet him."

"Twój mąż czeka w sypialni. Idź do niego, jeśli masz odwagę".

She was brave enough, Psyche told herself.

Psyche uznała, że ma odwagę.

The bedroom was so dark that she couldn't see her husband.

W sypialni było tak ciemno, że Psyche nie mogła dostrzec męża.

But he didn't feel serpent-like at all.

Nie miała jednak wrażenia, że jest on podobny do węża.

His skin was soft, and his voice and manner were gentle.

Miał gładką skórę, łagodny głos i delikatne usposobienie.

She asked him who he was,

Spytała go, kim jest,

but he told her this was the one question he could never answer.

ale odparł, że na to jedno pytanie nigdy nie będzie mógł odpowiedzieć.

If she loved him, she would not need to know.

Jeśli go kocha, nie musi wiedzieć.

His visits continued night after night.

Odwiedzał ją każdej nocy.

Before long, Psyche was pregnant.

Wkrótce Psyche zaszła w ciążę.

She rejoiced, but was also conflicted.

Jej radość mieszała się z niepokojem.

How could she raise her baby with a man she'd never seen?

Jak wychowa dziecko z mężczyzną, którego nigdy nie widziała?

That night, Psyche approached her sleeping husband holding an oil lamp.

Pewnej nocy Psyche zbliżyła się do śpiącego męża z lampą oliwną.

What she found was the god Cupid

To był Kupidyn,

who sent gods and humans lusting after each other

bóg wywołujący pożądanie u śmiertelnych i bogów

with the pinpricks of his arrows.

za pomocą ostrych strzał.

Psyche dropped her lamp, burning Cupid with hot oil.

Psyche upuściła lampę, a gorąca oliwa poparzyła Kupidyna.

He said he'd been in love with Psyche ever since his jealous mother, Venus,

Wyznał, że zakochał się w Psyche, kiedy Wenus, jego zazdrosna matka,

asked him to embarrass the young woman by pricking her with an arrow.

poprosiła go o trafienie młodej kobiety strzałą.

But taken with Psyche's beauty, Cupid used the arrow on himself.

Ale urzeczony urodą Psyche Kupidyn sam ukłuł się strzałą.

He didn't believe, however, that gods and humans could love as equals.

Nie wierzył jednak, że bogowie i ludzie mogą być w miłości równi.

Now that she knew his true form, their hopes for happiness were dashed,

Kiedy Psyche poznała tożsamość męża, ich nadzieje na szczęście legły w gruzach.

so he flew away.

Kupidyn odleciał.

Psyche was left in despair until the unseen voice returned

Psyche była zrozpaczona, póki nie usłyszała niewidzialnego głosu,

and told her that it was indeed possible

który powiedział, że ona i Kupidyn mogą kochać się jak równi.

for her and Cupid to love each other as equals.

Encouraged, she set out to find him.

Dodało jej to odwagi, więc wyruszyła na poszukiwania.

But Venus intercepted Psyche and said she and Cupid could only wed

Ale Wenus zatrzymała Psyche, mówiąc, że może poślubić Kupidyna

if she completed a series of impossible tasks.

tylko po wykonaniu szeregu niemożliwych zadań.

First, Psyche was told to sort a huge, messy pile of seeds in a single night.

Najpierw Psyche musiała uporządkować ogromny kopiec różnych nasion w jedną noc.

Just as she was abandoning hope,

Już straciła nadzieję,

an ant colony took pity on her and helped with the work.

kiedy zlitowały się nad nią mrówki i pomogły w pracy.

Successfully passing the first trial,

Po przebyciu pierwszej próby

Psyche next had to bring Venus the fleece of the golden sheep,

Psyche musiała przynieść Wenus runo złotych owiec,

who had a reputation for disemboweling stray adventurers,

które patroszyły zagubionych łowców przygód.

but a river god showed her how to collect

Bożek rzeki pokazał Psyche,

the fleece the sheep had snagged on briars,

jak zabrać runo, rozciągnięte przez owce na kolcach.

and she succeeded.

Znów się jej udało.

Finally, Psyche had to travel to the Underworld

Na koniec Psyche musiała odbyć podróż w Zaświaty

and convince Proserpina, queen of the dead,

i przekonać Prozerpinę, królową umarłych,

to put a drop of her beauty in a box for Venus.

żeby ta podarowała Wenus szkatułkę z kroplą swojej urody.

Once again, the unseen voice came to Psyche's aide.

Znów niewidoczny głos przyszedł Psyche z pomocą.

It told her to bring barley cakes for Cerberus, the guard dog to the Underworld

Powiedział, żeby strzegącemu wejścia psu Cerberowi dała ciastka jęczmienne,

and coins to pay the boatman, Charon to ferry her across the river Styx.

a Charonowi, który miał ją przeprawić na drugi brzeg Styksu, monety w zapłatę.

With her third and final task complete,

Po spełnieniu trzeciego i ostatniego zadania

Psyche returned to the land of the living.

Psyche wróciła do krainy żywych.

Just outside Venus's palace, she opened the box of Proserpina's beauty,

Pod pałacem Wenus Psyche otworzyła szkatułkę Prozerpiny,

hoping to keep some for herself.

licząc, że zatrzyma nieco urody dla siebie.

But the box was filled with sleep, not beauty,

Ale w szkatułce nie było urody,

tylko sen i Psyche upadła na ziemię.

and Psyche collapsed in the road.

Cupid, now recovered from his wounds, flew to his sleeping bride.

Zdrowy już Kupidyn przyleciał do śpiącej wybranki.

He told her he'd been wrong and foolish.

Powiedział, że się mylił i że był głupcem.

Her fearlessness in the face of the unknown

Jej odwaga w obliczu nieznanego dowiodła,

proved that she was more than his equal.

że była mu więcej niż równa.

Cupid gave Psyche amborsia, the nectar of the gods, making her immortal.

Kupidyn podał Psyche ambrozję, napój bogów, czyniąc ją nieśmiertelną.

Shortly after, Psyche bore their daughter.

Wkrótce Psyche urodziła córkę.

They named her Pleasure,

Dano jej na imię Volupta, czyli rozkosz.

and she, Cupid, and Psyche, whose name means soul,

Od tamtej pory Volupta, Kupidyn i Psyche, której imię znaczy dusza,

have been complicating people's love lives ever since.

komplikują życie miłosne ludzi.