The myth of Cupid and Psyche - Brendan Pelsue

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Kotova

"Beauty is a curse," Psyche thought

«Красота — это проклятье», — так думала Психея,

as she looked over the cliff's edge where she'd been abandoned by her father.

когда смотрела вниз с утёса, на котором её оставил отец.

She'd been born with the physical perfection so complete

С рождения она обладала настолько совершенной красотой,

that she was worshipped as a new incarnation of Venus, the goddess of love.

что считалась новым воплощением Венеры — богини любви.

But real-life human lovers were too intimidated even to approach her.

Однако простые смертные слишком боялись даже приблизиться к ней.

When her father asked for guidance from the Oracle of Apollo,

Тогда её отец попросил совета у оракула при храме Аполлона —

the god of light, reason, and prophecy.

бога солнечного света, разума и предсказаний будущего.

He was told to abandon his daughter on a rocky crag

Оракул дал отцу девушки совет оставить её на вершине горы,

where she would marry a cruel and savage serpent-like winged evil.

где её возьмёт в жёны жестокое, дикое, похожее на крылатого змея, злое чудище.

Alone on the crag, Psyche felt Zephyr the West Wind

Оставшись одна на вершине, Психея вдруг почувствовала,

gently lifting her into the air.

как Зефир — бог западного ветра, осторожно поднял её в воздух

It set her down before a palace.

и унёс в прекрасный дворец.

"You are home," she heard an unseen voice say.

«Здесь твой дом, — услыхала она чей-то невидимый голос, —

"Your husband awaits you in the bedroom, if you dare to meet him."

твой муж ждёт тебя в опочивальне, если не боишься встретиться с ним».

She was brave enough, Psyche told herself.

Психея была храбрая и не испугалась.

The bedroom was so dark that she couldn't see her husband.

В спальне было очень темно, и мужчину она разглядеть не могла,

But he didn't feel serpent-like at all.

но на ощупь он вовсе не был похож на змея.

His skin was soft, and his voice and manner were gentle.

Кожа у него была мягкая, а голос и манеры весьма учтивыми.

She asked him who he was,

Она спросила, как зовут её возлюбленного, на что тот ответил,

but he told her this was the one question he could never answer.

что на этот единственный вопрос он никогда не сможет дать ответ.

If she loved him, she would not need to know.

Если она по-настоящему любит его, то ей не обязательно знать его имя.

His visits continued night after night.

Ночь к ночи повторялись визиты возлюбленного.

Before long, Psyche was pregnant.

Вскоре Психея забеременела.

She rejoiced, but was also conflicted.

Она обрадовалась, но и одновременно засомневалась.

How could she raise her baby with a man she'd never seen?

Как она сможет вырастить ребёнка с тем, кого никогда не видела?

That night, Psyche approached her sleeping husband holding an oil lamp.

В ту ночь Психея зажгла лампу и взглянула на спящего возлюбленного.

What she found was the god Cupid

Она обнаружила, что им был бог Амур,

who sent gods and humans lusting after each other

заставлявший богов и людей страстно любить друг друга,

with the pinpricks of his arrows.

пронзая их своими стрелами.

Psyche dropped her lamp, burning Cupid with hot oil.

Психея уронила лампу и обожгла Амура горячим маслом.

He said he'd been in love with Psyche ever since his jealous mother, Venus,

Он сказал, что влюбился в Психею, когда Венера, его ревнивая мать,

asked him to embarrass the young woman by pricking her with an arrow.

велела ранить молодую девушку, пронзив её стрелой.

But taken with Psyche's beauty, Cupid used the arrow on himself.

Однако, увидев красоту Психеи, Амур пронзил стрелой себя.

He didn't believe, however, that gods and humans could love as equals.

Он не верил, что боги и люди могут быть в любви равными.

Now that she knew his true form, their hopes for happiness were dashed,

Теперь, когда ей был известно истинное обличье её возлюбленного,

so he flew away.

погибли надежды на совместное счастье, и он улетел.

Psyche was left in despair until the unseen voice returned

Психея осталась одна, полная отчаяния,

and told her that it was indeed possible

но внезапно невидимый голос вернулся и сообщил ей,

for her and Cupid to love each other as equals.

что они с Амуром могут быть счастливы и любить друг друга на равных.

Encouraged, she set out to find him.

Воодушевившись найти его, она пустилась в путь.

But Venus intercepted Psyche and said she and Cupid could only wed

Но Венера остановила Психею и сказала, что та сможет обвенчаться с Амуром,

if she completed a series of impossible tasks.

только если выдержит невероятно сложные испытания.

First, Psyche was told to sort a huge, messy pile of seeds in a single night.

Первым испытанием для Психеи было за ночь разобрать огромную кучу семян.

Just as she was abandoning hope,

Когда она уже чуть было не потеряла надежду,

an ant colony took pity on her and helped with the work.

над ней сжалились муравьи и помогли закончить работу.

Successfully passing the first trial,

Психея справилась с первым испытанием,

Psyche next had to bring Venus the fleece of the golden sheep,

в следующем испытании ей надо было добыть Венере руно золотых баранов,

who had a reputation for disemboweling stray adventurers,

которые были известны тем, что могли выпотрошить непрошенных гостей,

but a river god showed her how to collect

но речной бог сжалился над ней и посоветовал собрать

the fleece the sheep had snagged on briars,

шерсть баранов, которая пристала к колючим кустам.

and she succeeded.

Так она прошла второе испытание.

Finally, Psyche had to travel to the Underworld

Наконец, Психея должна была отправиться в царство мёртвых

and convince Proserpina, queen of the dead,

и уговорить Прозерпину, царицу мёртвых,

to put a drop of her beauty in a box for Venus.

подарить Венере в шкатулке эликсир с каплей своей красоты.

Once again, the unseen voice came to Psyche's aide.

Вновь на помощь Психее пришёл невидимый голос.

It told her to bring barley cakes for Cerberus, the guard dog to the Underworld

Он сказал принести ячменный хлеб Церберу — псу, стерегущему царство мёртвых,

and coins to pay the boatman, Charon to ferry her across the river Styx.

и монеты Харону, паромщику, который перевозит через реку Стикс.

With her third and final task complete,

Психея выполнила последнее третье испытание

Psyche returned to the land of the living.

и возвратилась в мир живых.

Just outside Venus's palace, she opened the box of Proserpina's beauty,

Прямо возле дворца Венеры она открыла шкатулку с красотой Прозерпины,

hoping to keep some for herself.

надеясь, что частичка достанется ей.

But the box was filled with sleep, not beauty,

Но в шкатулке был сон, а не красота,

and Psyche collapsed in the road.

Психея упала на землю и погрузилась в сон.

Cupid, now recovered from his wounds, flew to his sleeping bride.

Амур, уже оправившийся от ран, подлетел к своей спящей невесте.

He told her he'd been wrong and foolish.

Он молил её о прощении.

Her fearlessness in the face of the unknown

Своим бесстрашием перед лицом неизведанного

proved that she was more than his equal.

Психея доказала, что была равной ему.

Cupid gave Psyche amborsia, the nectar of the gods, making her immortal.

Амур дал Психее амброзию — нектар богов, сделавший её бессмертной.

Shortly after, Psyche bore their daughter.

Вскоре после этого Психея родила дочь,

They named her Pleasure,

которую назвали Наслаждение.

and she, Cupid, and Psyche, whose name means soul,

С тех пор она, Амур и Психея, чьё имя означает «душа»,

have been complicating people's love lives ever since.

не дают покоя людям, неся в их жизнь любовь.