The myth of Cupid and Psyche - Brendan Pelsue

Thần thoại giữa thần Tình Yêu Cupid và Psyche - Brendan Pelsue

Translator: Anh Phg Reviewer: Ella Phuong

"Sắc đẹp là một lời nguyền,"

"Beauty is a curse," Psyche thought

Psyche thầm nghĩ

as she looked over the cliff's edge where she'd been abandoned by her father.

khi cô nhìn qua mép của vách đá, nơi cô bị chính cha cô bỏ rơi.

Sinh ra với sắc vốc đẹp đạt mức hoàn hảo,

She'd been born with the physical perfection so complete

that she was worshipped as a new incarnation of Venus, the goddess of love.

cô được tôn thờ như một hiện thân mới của nữ thần tình yêu Venus.

Tuy nhiên, đối với người bình thường có cảm tình với cô,

But real-life human lovers were too intimidated even to approach her.

việc tiếp cận cô khiến họ cảm thấy bị đe dọa.

When her father asked for guidance from the Oracle of Apollo,

Khi cha cô cầu xin hướng dẫn từ đền của thần Apollo,

the god of light, reason, and prophecy.

vị thần của ánh sáng, lý trí, và tiên tri.

He was told to abandon his daughter on a rocky crag

Ông được chỉ dẫn rằng phải từ bỏ con gái mình tại một ngọn núi đá,

where she would marry a cruel and savage serpent-like winged evil.

nơi cô con gái sẽ cưới một con quỷ hung ác và man rợ,

mang hình thù giống rắn và có cánh.

Alone on the crag, Psyche felt Zephyr the West Wind

Một mình trên mỏm đá, Psyche cảm nhận được ngọn gió tây Zephyr

gently lifting her into the air.

nhẹ nhàng nhấc cô lên không trung.

It set her down before a palace.

Ngọn gió đặt cô xuống trước một cung điện.

"You are home," she heard an unseen voice say.

"Tới nhà rồi",

một giọng nói vô hình cất lên,

"Your husband awaits you in the bedroom, if you dare to meet him."

"Chồng nàng đang chờ trong phòng ngủ,

nếu như nàng dám gặp y."

She was brave enough, Psyche told herself.

Ngươi đủ can đảm mà, Psyche tự nhủ.

The bedroom was so dark that she couldn't see her husband.

Phòng ngủ quá tối khiến nàng chẳng thể thấy được chồng mình.

Nhưng nàng cảm thấy hình thù người ấy chẳng giống rắn một chút nào.

But he didn't feel serpent-like at all.

Làn da người ấy thì mềm, còn giọng nói và cử chỉ lại dịu dàng.

His skin was soft, and his voice and manner were gentle.

She asked him who he was,

Nàng hỏi người là ai, nhưng người đó nói rằng

but he told her this was the one question he could never answer.

đây là câu hỏi mà ta sẽ không bao giờ có thể trả lời.

If she loved him, she would not need to know.

Nếu như nàng yêu ta,

nàng sẽ chẳng cần biết.

Những lần đến thăm cứ diễn ra hằng đêm.

His visits continued night after night.

Không bao lâu sau,

Before long, Psyche was pregnant.

Psyche mang thai.

She rejoiced, but was also conflicted.

Cô vừa vui mừng lại vừa mâu thuẫn.

Làm sao cô có thể nuôi dạy đứa trẻ

How could she raise her baby with a man she'd never seen?

với người đàn ông cô chưa từng thấy mặt?

Đêm đó, Psyche tiến về phía người chồng đang ngủ,

That night, Psyche approached her sleeping husband holding an oil lamp.

trong tay cầm cây đèn dầu.

Người mà cô nhìn thấy chính là vị thần Cupid,

What she found was the god Cupid

who sent gods and humans lusting after each other

vị thần khiến cho thần linh và loài người ham muốn xác thịt lẫn nhau

bằng mũi tên nhọn của mình.

with the pinpricks of his arrows.

Psyche dropped her lamp, burning Cupid with hot oil.

Psyche đánh rơi ngọn đèn

khiến cho dầu nóng bén vào người Cupid.

Chàng nói chàng đã yêu Psyche từ khi người mẹ đố kị của mình, Venus,

He said he'd been in love with Psyche ever since his jealous mother, Venus,

yêu cầu chàng gây khó dễ một cô gái trẻ bằng mũi tên của mình.

asked him to embarrass the young woman by pricking her with an arrow.

But taken with Psyche's beauty, Cupid used the arrow on himself.

Nhưng bị quyến rũ bởi vẻ đẹp của Psyche,

Cupid đã sử dụng mũi tên lên chính bản thân.

He didn't believe, however, that gods and humans could love as equals.

Tuy nhiên, chàng không tin rằng thần và người thường có thể yêu nhau bình đẳng.

Now that she knew his true form, their hopes for happiness were dashed,

Và vì bây giờ cô đã biết hình dáng thật của anh,

những hi vọng về một hạnh phúc giữa họ đã tan biến.

so he flew away.

Rồi chàng bay đi mất.

Psyche was left in despair until the unseen voice returned

Psyche bị bỏ lại trong nỗi tuyệt vọng, cho tới khi giọng nói vô hình lại cất lên

and told her that it was indeed possible

nói với nàng rằng một tình cảm bình đẳng giữa cô và Cupid thật sự có thể xảy ra.

for her and Cupid to love each other as equals.

Encouraged, she set out to find him.

Được khích lệ, nàng bắt đầu đi tìm chàng.

But Venus intercepted Psyche and said she and Cupid could only wed

Nhưng Venus chặn đường Psyche lại, và nói

nàng và Cupid chỉ được cưới nhau sau khi hoàn thành xong hàng loạt những nhiệm vụ bất khả thi.

if she completed a series of impossible tasks.

First, Psyche was told to sort a huge, messy pile of seeds in a single night.

Đầu tiên, nàng bị yêu cầu phân loại một đống các loại hạt lẫn lộn nhau chỉ trong vòng một đêm.

Just as she was abandoning hope,

Ngay khi nàng từ bỏ hi vọng,

an ant colony took pity on her and helped with the work.

một đàn kiến đã thương cảm và giúp cô phân loại.

Successfully passing the first trial,

Thành công vượt qua thử thách đầu tiên,

Psyche next had to bring Venus the fleece of the golden sheep,

Tiếp theo, Psyche phải mang về cho Venus lông của con cừu vàng,

who had a reputation for disemboweling stray adventurers,

con vật nổi tiếng với việc hay đi chu du khắp nơi.

but a river god showed her how to collect

Thế nhưng, thần sông đã chỉ cô gom lông cừu bị mắc lại trên những cây tầm xuân

the fleece the sheep had snagged on briars,

and she succeeded.

và cô đã thành công.

Cuối cùng, Psyche phải đến Địa Ngục,

Finally, Psyche had to travel to the Underworld

and convince Proserpina, queen of the dead,

và thuyết phục Proserpina, nữ hoàng của cái chết,

to put a drop of her beauty in a box for Venus.

chiết một giọt sắc đẹp của thần vào một cái hộp cho Venus.

Once again, the unseen voice came to Psyche's aide.

Một lần nữa, giọng nói vô hình lại đến bên giúp đỡ Psyche.

It told her to bring barley cakes for Cerberus, the guard dog to the Underworld

Bảo nàng mang bánh lúa mạch cho Cerberus, con chó canh cổng Địa Ngục

and coins to pay the boatman, Charon to ferry her across the river Styx.

và tiền xu để trả cho người lái đò, Charon, để đưa cô qua sông Styx.

Khi nhiệm vụ thứ ba cũng là nhiệm vụ cuối cùng hoàn thành,

With her third and final task complete,

Psyche returned to the land of the living.

Psyche quay về thế giới của người sống.

Just outside Venus's palace, she opened the box of Proserpina's beauty,

Khi ở ngoài cung điện của Venus,

cô mở chiếc hộp sắc đẹp của Proserpina ra với hi vọng giữ một ít lại cho mình.

hoping to keep some for herself.

But the box was filled with sleep, not beauty,

Thế nhưng, chiếc hộp lại chứa giấc ngủ, chứ không phải sắc đẹp,

and Psyche collapsed in the road.

và Psyche ngã xuống.

Cupid, now recovered from his wounds, flew to his sleeping bride.

Cupid, giờ đã bình phục, bay tới vị hôn thê đang ngủ.

He told her he'd been wrong and foolish.

Và nói với nàng rằng anh đã sai và dại dột.

Sự gan dạ của nàng khi đối mặt với những điều thần bí

Her fearlessness in the face of the unknown

proved that she was more than his equal.

đã chứng tỏ tình cảm của cô nhiều hơn anh.

Cupid cho Psyche uống rượu tiên của các vị thần,

Cupid gave Psyche amborsia, the nectar of the gods, making her immortal.

biến cô trở nên bất tử.

Shortly after, Psyche bore their daughter.

Không lâu sau, Psyche hạ sinh một bé gái.

They named her Pleasure,

Họ đặt tên cho cô bé là Pleasure nghĩa là Niềm Vui.

and she, Cupid, and Psyche, whose name means soul,

Cô bé, Cupid, và Psyche, tên nàng nghĩa là Tâm Hồn,

đã cùng nhau làm rối tung đời sống tình cảm loài người kể từ đó.

have been complicating people's love lives ever since.