The myth of Cupid and Psyche - Brendan Pelsue

El mito de Cupido y Psique - Brendan Pelsue

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

"Beauty is a curse," Psyche thought

"La belleza es una maldición", pensó Psique,

as she looked over the cliff's edge where she'd been abandoned by her father.

mientras miraba el acantilado donde había sido abandonada por su padre.

She'd been born with the physical perfection so complete

Había nacido con la perfección física tan completa

that she was worshipped as a new incarnation of Venus, the goddess of love.

que fue adorada como la nueva encarnación de Venus, la diosa del amor.

Pero los amantes humanos de la vida real estaban demasiado intimidados

But real-life human lovers were too intimidated even to approach her.

incluso para acercarse a ella.

When her father asked for guidance from the Oracle of Apollo,

Cuando su padre pidió consejo al Oráculo de Apolo,

the god of light, reason, and prophecy.

el dios de la luz, la razón y la profecía,

He was told to abandon his daughter on a rocky crag

le dijeron que abandonara a su hija en un acantilado

where she would marry a cruel and savage serpent-like winged evil.

donde se casaría con un mal alado cruel y salvaje.

Alone on the crag, Psyche felt Zephyr the West Wind

Sola en el acantilado, Psyche sentía a Zephyr el viento del oeste

gently lifting her into the air.

levantándola suavemente en el aire.

It set her down before a palace.

La puso ante un palacio.

"You are home," she heard an unseen voice say.

"Estás en casa", dijo una voz invisible.

"Your husband awaits you in the bedroom, if you dare to meet him."

"Tu marido te espera en el dormitorio, si te atreves a conocerlo".

She was brave enough, Psyche told herself.

Era lo suficientemente valiente, se dijo Psyche a sí misma.

The bedroom was so dark that she couldn't see her husband.

La habitación estaba tan oscura que no podía ver a su marido.

But he didn't feel serpent-like at all.

Pero no lo sentía como una serpiente.

His skin was soft, and his voice and manner were gentle.

Su piel era suave, su voz y su manera eran suaves.

She asked him who he was,

Ella le preguntó quién era él, pero

but he told her this was the one question he could never answer.

él dijo que esa era la única pregunta que él nunca podría contestar.

If she loved him, she would not need to know.

Si ella lo amaba, no tendría que saberlo.

His visits continued night after night.

Sus visitas continuaron noche tras noche.

Before long, Psyche was pregnant.

En poco tiempo, Psique estaba embarazada.

She rejoiced, but was also conflicted.

Ella se regocijó, pero también estaba contrariada.

How could she raise her baby with a man she'd never seen?

¿Cómo podía criar a su bebé con un hombre que nunca había visto?

That night, Psyche approached her sleeping husband holding an oil lamp.

Esa noche, Psyche se acercó a su marido durmiente con una lámpara de aceite.

What she found was the god Cupid

Lo que encontró fue al dios Cupido

who sent gods and humans lusting after each other

que envió dioses y humanos lujuriosos unos tras otros

with the pinpricks of his arrows.

con los pinchazos de sus flechas.

Psyche dropped her lamp, burning Cupid with hot oil.

Psique dejó caer su lámpara, quemando a Cupido con aceite caliente.

He said he'd been in love with Psyche ever since his jealous mother, Venus,

El dijo que había estado enamorado de Psique desde que su celosa madre, Venus,

asked him to embarrass the young woman by pricking her with an arrow.

le pidió avergonzar a la joven pinchándola con una flecha.

But taken with Psyche's beauty, Cupid used the arrow on himself.

Pero arrebatado por la belleza de Psique, Cupido usó la flecha para sí mismo.

He didn't believe, however, that gods and humans could love as equals.

No creía, sin embargo, que los dioses y los humanos pudieran amar como iguales.

Now that she knew his true form, their hopes for happiness were dashed,

Al conocer su forma real, la esperanza de felicidad de ella se desvaneció,

so he flew away.

así que él se fue lejos.

Psyche was left in despair until the unseen voice returned

Psique se quedó desesperada hasta que la voz invisible volvió

and told her that it was indeed possible

para decirle que era posible

for her and Cupid to love each other as equals.

que ella y Cupido se amaran como iguales.

Encouraged, she set out to find him.

Animada, se dispuso a encontrarlo.

But Venus intercepted Psyche and said she and Cupid could only wed

Pero Venus interceptó a Psique y dijo que ella y Cupido solo podrían casarse

if she completed a series of impossible tasks.

si ella completaba una serie de tareas imposibles.

First, Psyche was told to sort a huge, messy pile of seeds in a single night.

Primero, Psyche debía ordenar una enorme pila de semillas en una noche.

Just as she was abandoning hope,

Cuando ella estaba a punto de abandonar las esperanzas,

an ant colony took pity on her and helped with the work.

una colonia de hormigas tuvo compasión de ella y la ayudó con el trabajo.

Successfully passing the first trial,

Pasó con éxito la primera prueba.

Psyche next had to bring Venus the fleece of the golden sheep,

Después Psique tuvo que traer a Venus el vellón de la oveja dorada,

who had a reputation for disemboweling stray adventurers,

que tenía fama de destripar a aventureros callejeros,

but a river god showed her how to collect

pero un dios del río le mostró cómo recoger

the fleece the sheep had snagged on briars,

el vellón que las ovejas habían enganchado sobre zarzas,

and she succeeded.

y ella lo logró.

Finally, Psyche had to travel to the Underworld

Finalmente, Psique tuvo que viajar al Inframundo

and convince Proserpina, queen of the dead,

y convencer a Proserpina, reina de los muertos,

to put a drop of her beauty in a box for Venus.

de poner una gota de su belleza en una caja para Venus.

Once again, the unseen voice came to Psyche's aide.

Una vez más, la voz invisible vino a ayudar a Psique.

It told her to bring barley cakes for Cerberus, the guard dog to the Underworld

Dijo que llevara pasteles para Cerberus, el perro guardián del Inframundo

and coins to pay the boatman, Charon to ferry her across the river Styx.

y dinero para pagar al barquero, Charon para transportarla por el río Styx.

With her third and final task complete,

Con su tercera y última tarea completa,

Psyche returned to the land of the living.

Psique volvió a la tierra de los vivos.

Just outside Venus's palace, she opened the box of Proserpina's beauty,

Justo fuera del palacio de Venus, abrió la caja de la belleza de Proserpina,

hoping to keep some for herself.

con la esperanza de guardar algo para ella.

But the box was filled with sleep, not beauty,

Pero la caja estaba llena de sueño, no de belleza,

and Psyche collapsed in the road.

y Psyche se derrumbó en el camino.

Cupid, now recovered from his wounds, flew to his sleeping bride.

Cupido, ahora recuperado de sus heridas, voló hacia su novia dormida.

He told her he'd been wrong and foolish.

Le dijo que se había equivocado.

Her fearlessness in the face of the unknown

Su audacia frente a lo desconocido

proved that she was more than his equal.

demostró que era más que su igual.

Cupid gave Psyche amborsia, the nectar of the gods, making her immortal.

Cupido le dio a Psique amborsia, néctar de los dioses, haciéndola inmortal.

Shortly after, Psyche bore their daughter.

Poco después, Psique dio a luz a su hija.

They named her Pleasure,

la llamaron Placer,

and she, Cupid, and Psyche, whose name means soul,

y ella, Cupido y Psique, cuyo nombre significa alma,

have been complicating people's love lives ever since.

han estado complicando la vida amorosa de la gente desde entonces.