Can you cheat death by solving this riddle? - Shravan S K

Translator: Stefan Mitikj

You and your best friend Bill are the greatest bards in the kingdom—

Ти и твојот најдобар пријател Бил сте најголемите бардови во кралството-

but maybe not the brightest.

но можеби не најпаметните.

The hit song you performed at last night’s fair insulted the king,

Хит-песната што ја изведовте на синоќешната забава го навреди кралот,

and now your hours are numbered.

и сега вашите часови се изброени.

Just before your execution,

Непосредно пред вашата егзекуција,

you’re approached by the princess, who happens to be a big fan.

ви приоѓа принцезата, кој случајно е голем обожавател.

She slips you a pouch containing two magic, six-sided dice

Таа ви предава торбичка која содржи две волшебни, шестстрани коцки

that can land any way you wish.

кои можат да паднат како и да сакате.

You have no idea how this could possibly help, but you thank her anyways.

Немате поим како може ова да ви помогне, но сепак ѝ се заблагодарувате.

As everything goes dark,

Како што се стемнува,

you both suddenly find yourself standing in a deep cavern before a robed figure.

двајцата одеднаш забележувате како стоите во длабока пештера пред облечена фигура.

It turns out that Death is a connoisseur of most excellent music.

Излегува дека Смртта е познавачка на најодличната музика.

He’s decided to give you a chance to escape your fate

Таа одлучува да ви даде шанса да избегате од вашата судбина

by beating him at his favorite game: life-sized Snakes and Ladders.

со победување во нејзината омилена игра: Змии и скали во вистинска големина.

The cavern has 100 rooms connected by passageways

Пештерата има 100 поврзани простории со премини

as well as— you guessed it— snakes and ladders.

како и -погодивте- змии и скали.

Each turn one of you will roll a die, then advance that many rooms.

Секој пат еден од вас ќе фрла коцка, и ќе помине исто толку простории.

Ending your move at the bottom of a ladder means moving up to the top,

Завршување на потегот на дното од скалата значи движење нагоре,

while ending on a snake’s head will make you slide down to its tail.

додека завршување на главата на змијата ќе ве натера да се лизнете до опашката.

Each of you must make your way through the cavern

Секој од вас мора да ја пројде пештерата

and reach the exit in fewer turns than Death himself.

и да стигне до излезот во помалку чекори од самата Смрт.

Before you can think twice, your host starts casting his die,

Пред да размислите два пати, вашата домаќинка ја фрла коцката,

and within 6 rolls he’s reached the cavern entrance.

и со 6 фрлања стигнува до влезот на пештерата.

“Better get moving,” he says.

„Побрзајте“, ви вели таа.

“Oh, and by the way, once one of you uses a snake or ladder,

„Исто така, откако еден од вас ќе искористи змија или скала,

it’ll disappear and be inaccessible to the other.”

тоа ќе исчезне и нема да постои за другиот“.

You have no idea how you can possibly get lucky enough to win,

Не знаете колку среќа ќе имате за да победите,

but then you remember your magic dice.

но тогаш ви текнува на магичните коцки.

Can you figure out a sequence of rolls that will get both of you to the exit

Може ли да ви текне низа да фрлања што ќе ве однесе до излезот

in 5 or fewer moves each?

во 5 или помалку чекори по човек?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Паузирај овде за да дојдеш до решението. Решение за 3

Answer in 2

Решение за 2

Answer in 1

Решение за 1

The cavern contains many routes to the exit,

Пештерата содржи многу патишта до излезот,

and it’s natural to gravitate to the ladders

и природно е да се насочиш кон скалите

that allow you to cover a lot of ground, quickly.

кои ти овозможуваат да пројдеш огромен пат набрзина.

Like this one— on turn 2 you’d be at 75,

Како на пример овој - на второ фрлање би бил/а на 75

but without any further ladder boosts, you’d need another 5 rolls to get out.

но без понатамошни скали, би ти требало 5 фрлања за да излезеш.

Or this one— three ladders get you to 82,

Или овој - три скали те носат до 82,

but then it would take another 4 rolls to get around the pesky snake at 88.

но тогаш би ти требало уште 4 фрлања за да дојдете до досадната змија на 88.

In fact, there’s no path that can get you to the exit

Всушност, нема пат кој ќе те однесе до излезот

in 5 moves using exclusively ladders.

во 5 чекори користејќи само скали.

So where does that leave you?

Па што ти преостанува?

Snakes.

Змии.

It’s counterintuitive to make moves that take you farther away

Обратно од логиката е да правиш чекори кои те носат подалеку

from your target,

од целта,

but snakes open up a surprising amount of opportunities.

но змиите отвораат изненадувачки број на шанси.

For instance, these three ladders would put you a single roll from the exit,

Пример, овие три скали ќе те однесат на само едно фрлање до излезот,

but cost too many turns to reach by ladders.

но чинат премногу чекори за да се стигнат преку скалите.

These two are, however, only 5 and 12 rooms from snake tails, respectively.

Овие две, пак, само 5 и 12 соби од змиски опашки.

So could you work backwards from those to find a 5 roll path?

Па би можел/а ли да одиш наназад за да најдеш пат во 5 фрлања?

There are exactly two 5-turn routes you might find using these ladders:

Има точно две рути со пет фрлања кои можеш да ги најдеш преку овие скали:

Ladder snake snake ladder exit,

Скала змија змија скала излез,

and ladder ladder snake ladder exit.

и скала скала змија скала излез.

So that’s it, right? Unfortunately, no—

И тоа е тоа, така? За жал, не-

the two paths share a snake and a ladder,

двете патишта делат змија и скала,

each of which will be unusable after the first of you slides and then climbs.

секој од нив би бил неупотреблив откако еден од вас ќе се лизга па искачи.

You won’t find 5-turn moves anywhere else,

Нема да најдете пат во 5 чекори на ниедно друго место,

so is one of you doomed?

па кој од вас е осуден на пропаст?

There’s one more possibility to consider:

Има уште една можност за размислување:

the disappearing ladders and snakes can impede your progress,

исчезнувачките скали и змии го успоруваат напредокот,

but could they also help it?

но можат ли и да му помогнат?

There are two paths to the 94 ladder that almost work,

Има две патишта до 94-та скала кои скоро па да работат,

except for this snake,

освен оваа змија,

at exactly the midpoint between the two ladders.

точно на средишната точка помеѓу овие две скали.

If Bill were to take that snake on his route,

Ако Бил би ја земал таа змија на својата рута,

you could then get past it and up to the exit in just 5 moves.

ти би можел/а да ја прејдеш и да стигнеш до излезот во само 5 чекори.

And good news— whichever path you choose,

И добри вести- кој пат и да го одбереш

one of the 5-roll paths we found earlier does exactly that

Еден од патиштата во 5 чекори од претходно го прават истото

without using any of your snakes or ladders.

без да користат твои змии или скали.

So all you need is for Bill to go first and stick to the plan.

Па само треба да го пуштиш Бил да оди прв и да се држиш до планот.

You and Bill both reach the cavern entrance

Ти и Бил доаѓате до влезот на пештерата

and climb back into the public square, to everyone’s surprise.

и се враќате до плоштадот, изненадувајќи ги сите.

Before the guards can seize you again,

Пред да можат чуварите повторно да ве фатат,

you wow the crowd— and king— with a song about your epic contest with Death.

ја воодушевувате толпата -и кралот- со песна за неверојатната борба со Смртта.