Can you cheat death by solving this riddle? - Shravan S K

Reviewer: Thu Ha Tran

You and your best friend Bill are the greatest bards in the kingdom—

Bạn và người bạn thân Bill là hai nhà soạn nhạc xuất sắc nhất vương quốc -

but maybe not the brightest.

nhưng có lẽ không phải là thông minh nhất.

The hit song you performed at last night’s fair insulted the king,

Bản nhạc nổi tiếng mà bạn biểu diễn ở hội chợ tối qua đã làm nhà vua tức giận,

and now your hours are numbered.

và bây giờ thời gian của bạn đã sắp hết.

Just before your execution,

Ngay trước khi bản án được thi hành,

you’re approached by the princess, who happens to be a big fan.

bạn đã được gặp công chúa, một fan hâm mộ cứng cựa.

She slips you a pouch containing two magic, six-sided dice

Cô lén đưa cho bạn một chiếc túi chứa hai con xúc xắc ma thuật có sáu mặt

that can land any way you wish.

có thể quay ra bất cứ số nào bạn muốn.

You have no idea how this could possibly help, but you thank her anyways.

Bạn không biết thứ này có thể giúp bạn như thế nào, nhưng bạn vẫn cảm ơn cô ấy.

As everything goes dark,

Khi màn đêm buông xuống,

you both suddenly find yourself standing in a deep cavern before a robed figure.

cả hai bỗng thấy mình đang đứng trong một hang sâu trước một người mặc áo choàng.

It turns out that Death is a connoisseur of most excellent music.

Hoá ra Thần Chết là một người sành nhạc xuất sắc.

He’s decided to give you a chance to escape your fate

Ông ta quyết định cho bạn một cơ hội chạy trốn số phận

by beating him at his favorite game: life-sized Snakes and Ladders.

bằng cách đánh bại ông ở trò chơi yêu thích: Rắn và Thang cỡ người thật.

The cavern has 100 rooms connected by passageways

Cái hang có 100 phòng nối với nhau bằng các hành lang

as well as— you guessed it— snakes and ladders.

cùng với - như bạn có thể đoán - rắn và thang.

Each turn one of you will roll a die, then advance that many rooms.

Lần lượt từng người sẽ tung xúc xắc sau đó tiến đến các phòng.

Ending your move at the bottom of a ladder means moving up to the top,

Nước đi của bạn đến cuối thang đồng nghĩa với việc được vượt lên đầu thang,

while ending on a snake’s head will make you slide down to its tail.

trong khi đi phòng có đầu rắn sẽ khiến bạn trượt xuống phía đuôi.

Each of you must make your way through the cavern

Từng người một phải đi qua hang

and reach the exit in fewer turns than Death himself.

và tới lối thoát với ít nước đi hơn chính Thần Chết.

Before you can think twice, your host starts casting his die,

Trước khi bạn kịp suy nghĩ, quản trò đã bắt đầu tung xúc xắc,

and within 6 rolls he’s reached the cavern entrance.

và chỉ trong sáu lần tung xúc xắc, ông đã tiến tới cửa hang.

“Better get moving,” he says.

“Nhanh tay lên nào”, ông nói.

“Oh, and by the way, once one of you uses a snake or ladder,

“À, nhân tiện, khi một trong hai người dùng một cái thang hoặc rắn,

it’ll disappear and be inaccessible to the other.”

nó sẽ biến mất và người còn lại sẽ không thể sử dụng nữa.

You have no idea how you can possibly get lucky enough to win,

Bạn không biết liệu mình có đủ may mắn để dành chiến thắng không,

but then you remember your magic dice.

nhưng rồi bạn nhớ tới con xúc xắc ma thuật.

Can you figure out a sequence of rolls that will get both of you to the exit

Liệu bạn có thể tìm ra chuỗi các con số có thể đưa cả hai tới lối thoát

in 5 or fewer moves each?

với năm hoặc ít hơn năm nước đi?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

[Hãy tạm dừng ở đây để tự suy nghĩ. Đáp án sau ba giây.]

Answer in 2

[hai giây]

Answer in 1

[một giây]

The cavern contains many routes to the exit,

Hang có rất nhiều đường dẫn tới lối ra,

and it’s natural to gravitate to the ladders

và việc muốn sử dụng thang là điều tự nhiên

that allow you to cover a lot of ground, quickly.

để giúp bạn di chuyển nhanh chóng.

Like this one— on turn 2 you’d be at 75,

Ví dụ ở đây - ở lượt thứ hai, bạn ở ô 75,

but without any further ladder boosts, you’d need another 5 rolls to get out.

nhưng vì không còn cái thang nào khác, bạn cần năm lượt nữa để thoát ra.

Or this one— three ladders get you to 82,

Hoặc ở đây - ba cái thang đưa bạn đến ô 82,

but then it would take another 4 rolls to get around the pesky snake at 88.

nhưng bạn cần bốn lượt nữa để tránh con rắn ở ô 88.

In fact, there’s no path that can get you to the exit

Thực ra, không có đường đi nào có thể đưa bạn đến lối ra

in 5 moves using exclusively ladders.

trong năm nước đi mà chỉ dùng thang là chính.

So where does that leave you?

Vậy bạn còn gi?

Snakes.

Những con rắn.

It’s counterintuitive to make moves that take you farther away

Thật trái với trực giác khi chọn những nước đi mang bạn đi xa

from your target,

khỏi mục tiêu,

but snakes open up a surprising amount of opportunities.

nhưng rắn mang lại rất nhiều cơ hội.

For instance, these three ladders would put you a single roll from the exit,

Ví dụ, ba cái thang này đặt bạn ở vị trí chỉ cần một nước đi là tới lối ra,

but cost too many turns to reach by ladders.

nhưng lại cần quá nhiều lần để tới thang.

These two are, however, only 5 and 12 rooms from snake tails, respectively.

Tuy nhiên, hai thang này, chỉ 5 và 12 ô, tính lần lượt từ đuôi rắn.

So could you work backwards from those to find a 5 roll path?

Vậy bạn có thể tính lùi từ đó để tìm ra lối đi chỉ gồm năm bước không?

There are exactly two 5-turn routes you might find using these ladders:

Chỉ có duy nhất hai lối đi gồm năm nước bạn có thể tìm ra mà sử dụng thang:

Ladder snake snake ladder exit,

thang, rắn, rắn, thang, lối ra,

and ladder ladder snake ladder exit.

và thang, thang, rắn, thang, lối ra.

So that’s it, right? Unfortunately, no—

Thế là xong, phải không? Nhưng không -

the two paths share a snake and a ladder,

hai lối đi đó có chung một rắn và một thang,

each of which will be unusable after the first of you slides and then climbs.

thứ sẽ không thể dùng được sau khi người đầu tiên đã dùng qua.

You won’t find 5-turn moves anywhere else,

Bạn sẽ không thể tìm thấy ở đâu một lối đi 5 nước nữa,

so is one of you doomed?

chẳng lẽ một trong hai phải ở lại?

There’s one more possibility to consider:

Có một trường hợp nữa bạn có thể xem xét:

the disappearing ladders and snakes can impede your progress,

sự biến mất của thang và rắn có thể cản trở hành trình của bạn,

but could they also help it?

nhưng liệu chúng có thể giúp bạn?

There are two paths to the 94 ladder that almost work,

Có hai hướng đi tới thang ở ô 94 mà gần như không có chướng ngại vật nào,

except for this snake,

ngoại trừ con rắn này,

at exactly the midpoint between the two ladders.

ở đúng trung điểm giữa hai cái thang.

If Bill were to take that snake on his route,

Nếu Bill sử dụng con rắn đó,

you could then get past it and up to the exit in just 5 moves.

bạn có thể vượt qua nó và tới lối ra chỉ trong năm nước.

And good news— whichever path you choose,

Và tin tốt là - đường đi nào bạn chọn,

one of the 5-roll paths we found earlier does exactly that

một lối đi chúng ta tìm được đều làm điều đó

without using any of your snakes or ladders.

mà không dùng bất kỳ rắn hay thang nào của bạn.

So all you need is for Bill to go first and stick to the plan.

Thế nên tất cả những gì bạn cần làm là để Bill đi trước theo đúng kế hoạch.

You and Bill both reach the cavern entrance

Bạn và Bill đều tiến đến cửa hầm

and climb back into the public square, to everyone’s surprise.

và trèo lên quảng trường trước sự kinh ngạc của mọi người.

Before the guards can seize you again,

Trước khi các cảnh vệ khống chế bạn lần nữa,

you wow the crowd— and king— with a song about your epic contest with Death.

bạn làm vui đám đông và nhà vua với một ca khúc về cuộc thi của bạn với Thần chết.