Can you cheat death by solving this riddle? - Shravan S K

翻訳: Mio Kobayashi 校正: Kazunori Akashi

You and your best friend Bill are the greatest bards in the kingdom—

あなたと親友のビルは 王国で一番の吟遊詩人です

but maybe not the brightest.

でも頭の方は一番とは 言えないかもしれません

The hit song you performed at last night’s fair insulted the king,

昨夜のイベントで演奏したヒット曲は 王様を侮辱する内容だったのです

and now your hours are numbered.

そして処刑の時が 刻一刻と近づいています

Just before your execution,

処刑の直前に

you’re approached by the princess, who happens to be a big fan.

王女様から声をかけられます

彼女は大ファンだったのです

She slips you a pouch containing two magic, six-sided dice

王女様は魔法の六面サイコロが ２つ入った袋を さっと手渡します

that can land any way you wish.

自由に好きな目を出せるサイコロです

You have no idea how this could possibly help, but you thank her anyways.

何の役に立つのか あなたには見当もつきませんが

とりあえずお礼をしました

As everything goes dark,

夜になって

you both suddenly find yourself standing in a deep cavern before a robed figure.

気づくと 深い洞窟の中で ローブをまとった人物の前にいました

It turns out that Death is a connoisseur of most excellent music.

なんと死神は音楽が大好きなのでした

He’s decided to give you a chance to escape your fate

彼はあなたたちに運命から逃れる チャンスを与えることにしました

by beating him at his favorite game: life-sized Snakes and Ladders.

ただし 彼の大好きなゲーム 「実寸大ヘビとハシゴ」で勝てたらです

洞窟には部屋が100個あって 通路で繋がっています

The cavern has 100 rooms connected by passageways

as well as— you guessed it— snakes and ladders.

そして ご存知の通り ヘビとハシゴでも繋がっています

Each turn one of you will roll a die, then advance that many rooms.

あなたたちは交互にサイコロを１つ振り 出た目の数だけ進みます

Ending your move at the bottom of a ladder means moving up to the top,

ハシゴの下に止まれば上までのぼり

while ending on a snake’s head will make you slide down to its tail.

ヘビの頭に止まれば シッポまで落ちます

Each of you must make your way through the cavern

あなたち二人は洞窟を抜け 出口に辿りつかなければなりません

and reach the exit in fewer turns than Death himself.

しかも サイコロを振る回数は 死神より少なくなければなりません

Before you can think twice, your host starts casting his die,

よく考える時間もくれずに 死神はサイコロを振り始めます

and within 6 rolls he’s reached the cavern entrance.

そして６回で洞窟の入り口に 辿り着いてしまいました

“Better get moving,” he says.

「さっさと始めろ」と彼は言います

“Oh, and by the way, once one of you uses a snake or ladder,

「それから二人のどちらかが ヘビやハシゴを使うと

it’ll disappear and be inaccessible to the other.”

それは消えて もう一人には 使えなくなる」

You have no idea how you can possibly get lucky enough to win,

勝てるほどツキに恵まれるはずがないと 困っていた時

but then you remember your magic dice.

魔法のサイコロのことを思い出します

Can you figure out a sequence of rolls that will get both of you to the exit

二人がそれぞれ５回以内の動きで 出口に辿り着けるような

in 5 or fewer moves each?

動き方を見つけられますか？

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

ここでビデオを止めて考えてみましょう 答えまで　３

Answer in 2

答えまで　２

Answer in 1

答えまで　１

洞窟には出口に繋がる道順がたくさんあり

The cavern contains many routes to the exit,

and it’s natural to gravitate to the ladders

ハシゴを使いたくなるのは当然です

that allow you to cover a lot of ground, quickly.

それらを使えばはやく たくさん進めるからです

Like this one— on turn 2 you’d be at 75,

例えばこうすると ２巡目には もう75まで進められます

but without any further ladder boosts, you’d need another 5 rolls to get out.

でも この先にハシゴはないので 出口まであと５回振らなければなりません

Or this one— three ladders get you to 82,

あるいはこうすれば ハシゴを３つ使って 82まで進めます

but then it would take another 4 rolls to get around the pesky snake at 88.

しかし88の厄介なヘビを避けるためには あと４回振らなければなりません

In fact, there’s no path that can get you to the exit

実はハシゴしか使わずに ５回以内で

in 5 moves using exclusively ladders.

出口に辿り着く方法はないのです

では どうすればいいでしょう？

So where does that leave you?

Snakes.

ヘビです

It’s counterintuitive to make moves that take you farther away

出口から遠ざかる動きをするのは 矛盾しているようにも思えますが

from your target,

but snakes open up a surprising amount of opportunities.

ヘビは驚くほどたくさんの チャンスを与えてくれるのです

For instance, these three ladders would put you a single roll from the exit,

例えば この３つのハシゴからは あと１回で出口に辿り着けますが

but cost too many turns to reach by ladders.

ハシゴを使ってそこまで行くには 回数がかかりすぎます

These two are, however, only 5 and 12 rooms from snake tails, respectively.

しかしこの二つのハシゴはヘビのシッポから それぞれ５部屋と12部屋です

So could you work backwards from those to find a 5 roll path?

では５回で出口に辿り着くために 逆算して考えてみてください

これらのハシゴを使って５回で出口に辿り着く 方法はちょうど２つあります

There are exactly two 5-turn routes you might find using these ladders:

Ladder snake snake ladder exit,

ハシゴ、ヘビ、ヘビ ハシゴ、出口

and ladder ladder snake ladder exit.

そしてハシゴ、ハシゴ ヘビ、ハシゴ、出口です

So that’s it, right? Unfortunately, no—

ではこれで完璧ですね

残念ながら違います

the two paths share a snake and a ladder,

二つの道順はヘビとハシゴが それぞれダブっていて

each of which will be unusable after the first of you slides and then climbs.

一人目が上り下りした後は 使えなくなってしまいます

You won’t find 5-turn moves anywhere else,

５回で出口に辿り着く方法は他にないので

あなたたちのどちらかは 助からないのでしょうか？

so is one of you doomed?

There’s one more possibility to consider:

考えるべき可能性があと一つだけあります

the disappearing ladders and snakes can impede your progress,

ハシゴとヘビが消えると 進行は妨害されますが

but could they also help it?

逆に進みやすくなることは あるでしょうか？

There are two paths to the 94 ladder that almost work,

94に登るハシゴへ行くには ほぼ完璧な道順が２つあります

except for this snake,

ただ厄介なのは ２つのハシゴの ちょうど真ん中にいる このヘビです

at exactly the midpoint between the two ladders.

If Bill were to take that snake on his route,

もしビルが途中でこのヘビを使ってくれれば

you could then get past it and up to the exit in just 5 moves.

あなたはそこを通り抜けて ５回で出口に辿り着くことができます

And good news— whichever path you choose,

そして幸運なことに あなたがどちらの道順を選んでも

one of the 5-roll paths we found earlier does exactly that

先ほど見つけた５回の道順の片方は あなたが使うヘビやハシゴを

without using any of your snakes or ladders.

使わなくても行けます

So all you need is for Bill to go first and stick to the plan.

あとはビルが先に行って 計画通りにやるだけです

You and Bill both reach the cavern entrance

あなたとビルは 洞窟の入り口に辿り着き

and climb back into the public square, to everyone’s surprise.

広場に現れて みんなを驚かせます

Before the guards can seize you again,

二人は護衛に再び捕らえられる前に

you wow the crowd— and king— with a song about your epic contest with Death.

死神との大勝負の歌で 観衆と王様から喝采を浴びるのです