Can you cheat death by solving this riddle? - Shravan S K

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

You and your best friend Bill are the greatest bards in the kingdom—

Votre ami Bill et vous êtes les plus grands bardes du royaume.

but maybe not the brightest.

Mais probablement pas les plus futés.

The hit song you performed at last night’s fair insulted the king,

Votre dernier tube passé la veille au soir est une insulte au roi

and now your hours are numbered.

et maintenant, vos heures sont comptées.

Just before your execution,

Quelques instants avant votre exécution,

you’re approached by the princess, who happens to be a big fan.

une princesse, une grande fan, s’approche de vous.

She slips you a pouch containing two magic, six-sided dice

Elle vous remet une pochette avec deux dés magiques à six faces

that can land any way you wish.

qui peuvent montrer les chiffres que vous souhaitez.

You have no idea how this could possibly help, but you thank her anyways.

Vous n’avez aucune idée en quoi cela va vous sauver mais vous la remerciez.

As everything goes dark,

Alors que le crépuscule tombe,

you both suddenly find yourself standing in a deep cavern before a robed figure.

vous vous retrouvez soudain dans une grotte face à un personnage en toge.

It turns out that Death is a connoisseur of most excellent music.

En fait, la Mort est une fine connaisseuse de bonne musique.

He’s decided to give you a chance to escape your fate

Elle a décidé de vous offrir une chance d’échapper à votre sort

by beating him at his favorite game: life-sized Snakes and Ladders.

en la battant à son jeu favori : un « Snakes and Ladders » grandeur nature.

The cavern has 100 rooms connected by passageways

Il y a cent salles dans la grotte, connectées entre elles par des allées

as well as— you guessed it— snakes and ladders.

et par, vous l’avez deviné, des serpents et des échelles.

Each turn one of you will roll a die, then advance that many rooms.

Vous lancez les dés l’un après l’autre et avancez dans la pièce indiquée.

Ending your move at the bottom of a ladder means moving up to the top,

Si vous terminez en bas d’une échelle, vous montez en haut de celle-ci.

while ending on a snake’s head will make you slide down to its tail.

Mais si c’est la tête d’un serpent, vous dégringolez jusqu’à sa queue.

Each of you must make your way through the cavern

Vous devez tout deux traverser la grotte

and reach the exit in fewer turns than Death himself.

et atteindre la sortie en moins de mouvements que la Mort.

Before you can think twice, your host starts casting his die,

Avant que vous puissiez y réfléchir, votre hôte lance les dés

and within 6 rolls he’s reached the cavern entrance.

et en six tours, elle a atteint l’entrée de la grotte.

“Better get moving,” he says.

« Allons-y », dit-elle.

“Oh, and by the way, once one of you uses a snake or ladder,

« Oh, et en fait, après avoir utilisé une échelle ou un serpent,

it’ll disappear and be inaccessible to the other.”

il disparaîtra et deviendra inaccessible pour l’autre. »

You have no idea how you can possibly get lucky enough to win,

Vous ignorez comment conjurer suffisamment la chance pour gagner

but then you remember your magic dice.

mais vous vous souvenez des dés magiques.

Can you figure out a sequence of rolls that will get both of you to the exit

Pourrez-vous concevoir une séquence de dés qui permettra à tous les deux de sortir

in 5 or fewer moves each?

en cinq mouvements maximum pour chacun de vous ?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Faites une pause pour élucider l’énigme, dans trois,

Answer in 2

réponse dans deux,

Answer in 1

réponse sans 1

The cavern contains many routes to the exit,

Il y a de nombreux trajets vers la sortie de la grotte.

and it’s natural to gravitate to the ladders

C’est naturel de graviter vers les échelles

that allow you to cover a lot of ground, quickly.

pour avancer beaucoup et rapidement.

Like this one— on turn 2 you’d be at 75,

Comme ici, au deuxième tour, vous atteignez le 75.

but without any further ladder boosts, you’d need another 5 rolls to get out.

Mais sans autre échelle après, vous aurez besoin de cinq tours pour sortir.

Or this one— three ladders get you to 82,

Ou ici, trois échelles vous amènent au 82.

but then it would take another 4 rolls to get around the pesky snake at 88.

Mais après, vous avez besoin de quatre tours

pour arriver au petit serpent en 88.

In fact, there’s no path that can get you to the exit

Aucun chemin ne vous mène à la sortie

in 5 moves using exclusively ladders.

en cinq mouvements en se limitant aux échelles.

So where does that leave you?

Que faire alors ?

Snakes.

Les serpents.

It’s counterintuitive to make moves that take you farther away

C’est contre-intuitif de bouger dans une direction qui nous éloigne

from your target,

de notre cible.

but snakes open up a surprising amount of opportunities.

Pourtant, les serpents ouvrent un nombre surprenant d’occasions.

For instance, these three ladders would put you a single roll from the exit,

Par exemple, si ces trois échelles vous amènent à un coup de la sortie,

but cost too many turns to reach by ladders.

elles vous coûtent trop de mouvements pour atteindre les échelles.

These two are, however, only 5 and 12 rooms from snake tails, respectively.

Mais ces deux-ci sont éloignées de 5 et 12 salles de queues de serpent.

So could you work backwards from those to find a 5 roll path?

Vous pourriez rebrousser chemin pour en trouver un en cinq mouvements.

There are exactly two 5-turn routes you might find using these ladders:

Il y a exactement deux trajets de cinq mouvements possibles avec ces échelles :

Ladder snake snake ladder exit,

Échelle, serpent, serpent, échelle, sortie,

and ladder ladder snake ladder exit.

et échelle, échelle, serpent, échelle, sortie.

So that’s it, right? Unfortunately, no—

Et voilà, n’est-ce pas ? Hélas, non.

the two paths share a snake and a ladder,

Les deux chemins partagent un serpent et une échelle

each of which will be unusable after the first of you slides and then climbs.

et un des deux deviendra inutilisable après avoir été traversé par un de vous.

You won’t find 5-turn moves anywhere else,

Mais il n’y a pas de chemin à cinq mouvements ailleurs.

so is one of you doomed?

Un de vous deux est-il voué à mourir ?

There’s one more possibility to consider:

Il reste une autre possibilité :

the disappearing ladders and snakes can impede your progress,

les échelles et serpents qui disparaissent peuvent entraver votre progrès

but could they also help it?

mais ne pourraient-ils pas vous aider aussi ?

There are two paths to the 94 ladder that almost work,

Il y a deux trajets vers l’échelle 94 qui sont presque bons,

except for this snake,

sauf pour ce serpent

at exactly the midpoint between the two ladders.

situé à mi-chemin exactement entre les deux échelles.

If Bill were to take that snake on his route,

Si Bill choisit le chemin avec ce serpent,

you could then get past it and up to the exit in just 5 moves.

vous pourriez le dépasser et arriver à la sortie en cinq mouvements.

And good news— whichever path you choose,

Bonne nouvelle : quel que soit le trajet choisi,

one of the 5-roll paths we found earlier does exactly that

un des chemins en cinq mouvements découverts précédemment permet cela

without using any of your snakes or ladders.

sans utiliser des serpents ou des échelles.

So all you need is for Bill to go first and stick to the plan.

Bill doit donc avancer le premier et s’en tenir au plan.

You and Bill both reach the cavern entrance

Ainsi, vous pourrez tous les deux atteindre l’entrée de la grotte

and climb back into the public square, to everyone’s surprise.

et remonter sur la place publique, à la surprise de tous.

Before the guards can seize you again,

Avant que les gardes ne vous saisissent à nouveau,

you wow the crowd— and king— with a song about your epic contest with Death.

vous entonnez une chanson qui émerveille la foule et le roi

sur votre concours épique avec la Mort.