Can you cheat death by solving this riddle? - Shravan S K

Translator: Thanapat Thutsaringkarnsakul Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

You and your best friend Bill are the greatest bards in the kingdom—

คุณและเพื่อนรักของคุณ บิลล์

คือนักดนตรี ที่โด่งดังที่สุดในอาณาจักร

but maybe not the brightest.

แต่อาจจะไม่ได้ฉลาดที่สุด

The hit song you performed at last night’s fair insulted the king,

เมื่อเพลงฮิตที่คุณเล่นเมื่อคืน ได้สบประมาทพระราชา

and now your hours are numbered.

และตอนนี้ชีวิตคุณเหลือเป็นหน่วยชั่วโมง

Just before your execution,

ก่อนที่คุณกำลังจะถูกประหารในไม่ช้า

you’re approached by the princess, who happens to be a big fan.

เจ้าหญิงซึ่งเป็นเเฟนตัวยงของคุณ ได้เดินเข้ามาหา

She slips you a pouch containing two magic, six-sided dice

เธอเเอบให้ถุงที่มีลูกเต๋าวิเศษ 6 หน้าจำนวน 2 ลูกในนั้น

that can land any way you wish.

ซึ่งสามารถทอยให้ลงในด้านที่หวังได้

You have no idea how this could possibly help, but you thank her anyways.

คุณนึกไม่ออกเลยว่ามันจะช่วยคุณยังไง

แต่ก็ขอบคุณเธอไปก่อนแล้วกัน

As everything goes dark,

เมื่อรอบ ๆ ตัวเริ่มมืด

you both suddenly find yourself standing in a deep cavern before a robed figure.

ทันใดนั้น คุณก็พบว่า คุณและเพื่อนอยู่ในถ้ำลึก

และกำลังยืนต่อหน้าคนสวมผ้าคลุม

It turns out that Death is a connoisseur of most excellent music.

กลายเป็นว่ายมทูตตนนั้น เป็นผู้ชื่นชอบดนตรีชั้นเลิศ

He’s decided to give you a chance to escape your fate

เขาตัดสินใจที่จะให้โอกาสคุณ ในการเปลี่ยนชะตากรรม

by beating him at his favorite game: life-sized Snakes and Ladders.

โดยต้องเอาชนะเขาในเกมโปรดของเขา

เกมบันไดงูขนาดยักษ์

The cavern has 100 rooms connected by passageways

ในถ้ำนี้มีทั้งหมด 100 ห้อง ซึ่งมีทางเดินเชื่อมติดกัน

as well as— you guessed it— snakes and ladders.

แล้วก็อย่างที่คุณคิด เหมือนเกมบันไดงูทั่วไป

Each turn one of you will roll a die, then advance that many rooms.

ในเเต่ละรอบ เมื่อพวกคุณจะต้องทอยลูกเต๋า และเคลื่อนที่ไปข้างหน้าได้ตามเลขที่ทอยได้

Ending your move at the bottom of a ladder means moving up to the top,

ถ้าคุณหยุดที่ปลายบันได หมายความว่า คุณจะเคลื่อนที่ขึ้นไป

while ending on a snake’s head will make you slide down to its tail.

แต่ว่าหากคุณหยุดที่หัวงู มันจะพาคุณตกลงไปที่หางของมัน

Each of you must make your way through the cavern

ซึ่งคุณและเพื่อนต้องผ่านไปถึงทางออก

and reach the exit in fewer turns than Death himself.

โดยที่ใช้จำนวนรอบน้อยกว่ายมทูต

Before you can think twice, your host starts casting his die,

ทว่าก่อนที่คุณจะได้คิดอีกรอบ ยมทูตก็ได้เริ่มทอยเเล้ว

and within 6 rolls he’s reached the cavern entrance.

และภายใน 6 ครั้งเขาก็ถึงปากถ้ำแล้ว

“Better get moving,” he says.

“ควรรีบเดินดีกว่านะ” ยมทูตกล่าว

“Oh, and by the way, once one of you uses a snake or ladder,

“โอ้ อีกอย่างหนึ่งคือ หากมีใครใช้บันไดหรืองูครั้งหนึ่งแล้ว

it’ll disappear and be inaccessible to the other.”

มันจะหายไป ทำให้อีกคนไม่สามารถใช้ได้”

You have no idea how you can possibly get lucky enough to win,

คุณคิดไม่ออกเลยว่า ต้องใช้ดวงแค่ไหนถึงจะชนะได้

but then you remember your magic dice.

แต่คุณจำได้ว่าคุณมีลูกเต๋าวิเศษอยู่

Can you figure out a sequence of rolls that will get both of you to the exit

คุณจะสามารถหาลำดับการเดิน ที่จะพาคุณและเพื่อนไปถึงทางออก

in 5 or fewer moves each?

ภายใน 5 ตาได้หรือไม่

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

กดหยุดเพื่อที่จะหาคำตอบด้วยตัวเอง คำตอบจะมาใน 3

Answer in 2

คำตอบจะมาใน 2

Answer in 1

คำตอบจะมาใน 1

The cavern contains many routes to the exit,

ถ้ำนี้มีหลายทางมากที่จะพาไปยังทางออก

and it’s natural to gravitate to the ladders

และมันก็เป็นเรื่องปกติ ที่คุณคิดว่าควรจะใช้บันได

that allow you to cover a lot of ground, quickly.

เพราะมันสามารถพาคุณไปได้ไกล ในเวลาอันสั้น

Like this one— on turn 2 you’d be at 75,

เช่นอันนี้ ในตาที่ 2 คุณจะถึงห้องที่ 75

but without any further ladder boosts, you’d need another 5 rolls to get out.

แต่จะไม่มีบันไดในระหว่างทางอีกแล้ว ดังนั้นคุณยังต้องทอยเพิ่มอีก 5 ครั้ง

Or this one— three ladders get you to 82,

หรือทางนี้ ใช้บันได้ 3 อันจะพาคุณไปถึง 82

but then it would take another 4 rolls to get around the pesky snake at 88.

แต่ก็ต้องทอยอีก 4 ครั้ง เพื่อที่จะผ่านงูในห้องที่ 88

In fact, there’s no path that can get you to the exit

จริง ๆ แล้วมันไม่มีทางเลย ที่คุณจะไปถึงทางออก

in 5 moves using exclusively ladders.

ภายใน 5 ครั้งโดยใช้เเค่บันได

So where does that leave you?

ดังนั้นคุณจะเหลืออะไร

Snakes.

พวกงู

It’s counterintuitive to make moves that take you farther away

มันค่อนข้างขัดกับสัญชาตญาณ กับการที่คุณเดินไปข้างหน้า

แล้วทำให้คุณไกลจากเป้าหมายมากขึ้น

from your target,

but snakes open up a surprising amount of opportunities.

แต่ว่าการใช้งูช่วยเปิดโอกาสได้อย่างมาก

For instance, these three ladders would put you a single roll from the exit,

เช่น บันได 3 อันนี้จะทำให้คุณถึงทางออก ด้วยการทอยอีกเพียงหนึ่งครั้ง

but cost too many turns to reach by ladders.

แต่มันจะใช้หลายเทิร์นมาก ในการที่จะไปถึงบันไดเหล่านี้

These two are, however, only 5 and 12 rooms from snake tails, respectively.

อย่างไรก็ตามบันได้ 2 อันนี้ห่างจากงู แค่ 5 และ 12 ช่องตามลำดับ

So could you work backwards from those to find a 5 roll path?

ดังนั้นจากข้อมูลนี้คุณจะคิดย้อนกลับอย่างไร เพื่อที่จะหาทางเดินที่ใช้การทอย 5 ครั้ง

There are exactly two 5-turn routes you might find using these ladders:

มี 2 ทางเท่านั้นที่จะใช้การทอย 5 ครั้ง คุณสามารถหาได้จากบันไดเหล่านี้

Ladder snake snake ladder exit,

บันได งู งู บันได ทางออก

and ladder ladder snake ladder exit.

และบันได บันได งู บันได ทางออก

So that’s it, right? Unfortunately, no—

เท่าก็จบเเล้วใช่ไหม

ไม่ ช่างน่าเสียดายที่สองทางนี้ ใช้งูและบันไดร่วมกัน

the two paths share a snake and a ladder,

each of which will be unusable after the first of you slides and then climbs.

งูและบันไดจะใช้ไม่ได้ หลังจากที่คนแรกสไลด์ลงมาและปีนขึ้นไป

You won’t find 5-turn moves anywhere else,

คุณไม่มีทางพบทางเดินที่ใช้ 5 ตาอีกแล้ว

so is one of you doomed?

ดังนั้นหนึ่งในพวกคุณต้องตาย?

There’s one more possibility to consider:

มีอีกหนึ่งความเป็นไปได้ที่ควรพิจารณา

the disappearing ladders and snakes can impede your progress,

การที่งูและบันไดหายไป จะขัดขวางการเดินของคุณ

but could they also help it?

แต่พวกมันก็สามารถช่วยคุณได้

There are two paths to the 94 ladder that almost work,

มีสองทางที่จะไปยังบันไดที่ช่อง 94 ซึ่งเกือบจะเป็นไปได้เเล้ว

except for this snake,

เพียงเเต่มีงูตัวนี้

at exactly the midpoint between the two ladders.

ซึ่งอยู่ตรงกึ่งกลางพอดี ระหว่างบันไดสองอันนี้

If Bill were to take that snake on his route,

ถ้าบิลล์เลือกที่จะใช้งูตัวนี้ ในเส้นทางของเขา

you could then get past it and up to the exit in just 5 moves.

คุณจะสามารถผ่านมัน และขึ้นไปยังทางออกได้ภายในแค่ 5 ตา

And good news— whichever path you choose,

และข่าวดีคือ ไม่ว่าคุณจะเลือกทางไหน

one of the 5-roll paths we found earlier does exactly that

หนึ่งในทางเดินที่ใช้ 5 ตา ที่พวกเราพบก่อนหน้านี้

without using any of your snakes or ladders.

สามารถไปถึงทางออกได้ โดยไม่ใช้บันไดหรืองูของคุณเลย

So all you need is for Bill to go first and stick to the plan.

ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องทำคือให้บิลล์ไปก่อน และทำตามแผน

You and Bill both reach the cavern entrance

คุณและบิลล์ได้ถึงทางเข้าถ้ำ

and climb back into the public square, to everyone’s surprise.

และกลับมาอยู่ที่จัตุรัสกลางเมือง ทุกคนต่างตกใจ

Before the guards can seize you again,

ก่อนที่เจ้าหน้าที่จะจับคุณอีกครั้ง

you wow the crowd— and king— with a song about your epic contest with Death.

คุณทำให้ผู้ชมและพระราชาทึ่ง

ในเพลงที่เกี่ยวกับการแข่งขันอันยื่งใหญ่ ของคุณและยมทูต