Can you cheat death by solving this riddle? - Shravan S K

Übersetzung: Henrik Harms Lektorat: Samridh Aggarwal

You and your best friend Bill are the greatest bards in the kingdom—

Du und dein bester Freund Billy seid die besten Sänger im Königreich

but maybe not the brightest.

aber vielleicht nicht nicht die Klügsten

The hit song you performed at last night’s fair insulted the king,

Euer Lied gestern auf dem Jahrmarkt hat den König beleidigt.

and now your hours are numbered.

Und nun sind eure Stunden gezählt.

Just before your execution,

Kurz vor eurer Hinrichtung, kommt die Prinzessin zu euch,

you’re approached by the princess, who happens to be a big fan.

die ein großer Fan von euch ist.

She slips you a pouch containing two magic, six-sided dice

Sie steckt euch einen Beutel mit zwei sechsseitigen Zauberwürfeln zu,

that can land any way you wish.

die immer auf der gewünschten Seite landen.

You have no idea how this could possibly help, but you thank her anyways.

Ihr wisst nicht, wie euch das retten soll,

aber ihr dankt ihr trotzdem.

As everything goes dark,

Als alles dunkel wird,

you both suddenly find yourself standing in a deep cavern before a robed figure.

findet ihr euch in einer tiefen Höhle, vor einer Gestalt in Umhang wieder.

It turns out that Death is a connoisseur of most excellent music.

Es stellt sich heraus, dass der Tod, ein Liebhaber von exzellenter Musik ist.

He’s decided to give you a chance to escape your fate

Er gibt euch die Möglichkeit, eurem Schicksal zu entkommen

by beating him at his favorite game: life-sized Snakes and Ladders.

indem ihr ihn in seinem Lieblingsspiel besiegt:

Dem lebensgroßen Leiterspiel

The cavern has 100 rooms connected by passageways

Die Höhle hat 100 Räume, die mit Gängen verbunden sind,

as well as— you guessed it— snakes and ladders.

sowie -ihr habt es erraten- Schlangen und Leitern.

Each turn one of you will roll a die, then advance that many rooms.

Jede Runde würfelt einer von euch mit einem Würfel

und geht dann die gewürfelten Räume weiter.

Ending your move at the bottom of a ladder means moving up to the top,

Bleibt ihr unten an einer Leiter stehen, klettert ihr diese nach oben,

while ending on a snake’s head will make you slide down to its tail.

endet ihr jedoch an einem Schlangenkopf, rutsch ihr diese nach unten.

Each of you must make your way through the cavern

Jeder von euch muss es an das Ende der Höhle schaffen

and reach the exit in fewer turns than Death himself.

und den Ausgang mit weniger Zügen erreichen,

als der Tod.

Before you can think twice, your host starts casting his die,

Bevor Ihr euch verseht, beginnt euer Gastgeber zu würfeln,

and within 6 rolls he’s reached the cavern entrance.

und innerhalb von 6 Zügen erreicht er den Eingang zur Höhle.

“Better get moving,” he says.

“Legt lieber los,” sagt er

“Oh, and by the way, once one of you uses a snake or ladder,

“Oh, und wenn einer von euch eine Leiter oder Schlange benutzt,

it’ll disappear and be inaccessible to the other.”

verschwindet diese und kann nicht mehr verwendet werden.”

You have no idea how you can possibly get lucky enough to win,

Ihr glaubt nicht, dass Ihr genug Glück haben könnt, um zu gewinnen,

but then you remember your magic dice.

aber dann erinnert Ihr euch an den magischen Würfel.

Can you figure out a sequence of rolls that will get both of you to the exit

Könnt ihr einen Weg finden, der euch beide zum Ausgang bringt

in 5 or fewer moves each?

in jeweils 5 oder weniger Zügen?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Pausiere hier und versucht es selber. Antwort in 3

Answer in 2

Antwort in 2

Answer in 1

Antwort in 1

The cavern contains many routes to the exit,

Die Höhle enthält viele Routen, die zum Ausgang führen

and it’s natural to gravitate to the ladders

und es ist verständlich zu den Leitern zu gehen

that allow you to cover a lot of ground, quickly.

die euch erlauben eine große Strecke schnell zurückzulegen.

Like this one— on turn 2 you’d be at 75,

Wie dieser hier - nach Zug 2 wärst du bei 75,

but without any further ladder boosts, you’d need another 5 rolls to get out.

aber ohne weitere Leitern, brauchst du weitere 5 Züge zum Ausgang.

Or this one— three ladders get you to 82,

Oder dieser hier - drei Leitern bringen dich zu 82,

but then it would take another 4 rolls to get around the pesky snake at 88.

aber dann brauchst du weitere 4 Züge, um die lästige Schlange bei 88 zu umgehen.

In fact, there’s no path that can get you to the exit

Tatsächlich gibt es keinen Pfad, der euch zum Ausgang bringt

in 5 moves using exclusively ladders.

in 5 Zügen, wenn ihr nur Leitern benutzt.

So where does that leave you?

Was bedeutet das?

Snakes.

Schlangen.

It’s counterintuitive to make moves that take you farther away

Es fühlt sich falsch an Züge zu machen, die euch weiter

from your target,

vom Ziel entfernen,

but snakes open up a surprising amount of opportunities.

aber Schlangen ermöglichen euch viele neue Möglichkeiten.

For instance, these three ladders would put you a single roll from the exit,

Diese drei Leiter bringen euch bis auf einen Zug ans Ziel,

but cost too many turns to reach by ladders.

aber benötigen zu viele Züge, um dorthin zu gelangen.

These two are, however, only 5 and 12 rooms from snake tails, respectively.

Diese beiden sind je nur 5 und 12 Felder von Schlangen entfernt.

So could you work backwards from those to find a 5 roll path?

Kann man also von hier zurück arbeiten, um einen Weg mit 5 Zügen zu finden?

There are exactly two 5-turn routes you might find using these ladders:

Es gibt genau zwei 5-Züge Wege, die diese Leitern verwenden:

Ladder snake snake ladder exit,

Leiter Schlange Schlange Leiter Ausgang,

and ladder ladder snake ladder exit.

und Leiter Leiter Schlange Leiter Ausgang.

So that’s it, right? Unfortunately, no—

So Problem gelöst, oder? Leider nein-

the two paths share a snake and a ladder,

die beiden Wege teilen sich eine Schlange und eine Leiter,

each of which will be unusable after the first of you slides and then climbs.

die nicht mehr benutzt werden können nachdem der Erste von euch

runterrutscht und dann hochklettert.

You won’t find 5-turn moves anywhere else,

Es gibt dann keinen 5-Züge Weg mehr,

so is one of you doomed?

ist also einer von euch verloren?

There’s one more possibility to consider:

Es gibt eine weitere Möglichkeit:

the disappearing ladders and snakes can impede your progress,

die verschwundenen Leitern und Schlangen können euren Fortschritt aufhalten,

but could they also help it?

aber können sie euch auch helfen?

There are two paths to the 94 ladder that almost work,

Es gibt zwei Wege zu der 94er-Leiter, die fast funktionieren,

except for this snake,

außer dieser Schlange,

at exactly the midpoint between the two ladders.

am Mittelpunkt zwischen diesen beiden Leitern.

If Bill were to take that snake on his route,

Wenn Bill diese Schlange auf seinem Weg benutzt,

you could then get past it and up to the exit in just 5 moves.

kannst du daran vorbei gehen und zum Ausgang in nur 5 Zügen gelangen.

And good news— whichever path you choose,

Und gute Neuigkeiten - welchen Weg du auch gehst,

one of the 5-roll paths we found earlier does exactly that

jeder der beiden 5-Züge Wege, die wir gefunden haben, tut genau das,

without using any of your snakes or ladders.

ohne deine Schlangen oder Leitern zu benutzten.

So all you need is for Bill to go first and stick to the plan.

Alles was du tun musst, ist Bill vorlassen und dich an den Plan halten.

You and Bill both reach the cavern entrance

Du und Bill erreichen den Eingang zur Höhle

and climb back into the public square, to everyone’s surprise.

und klettern, zur Überraschung Aller, zurück auf den öffentlichen Platz.

Before the guards can seize you again,

Bevor die Wachen euch festnehmen können,

you wow the crowd— and king— with a song about your epic contest with Death.

begeistert ihr die Menge - und den König - mit einem Lied über euren Wettkampf

mit dem Tod.