Can you cheat death by solving this riddle? - Shravan S K

Tłumaczenie: Justyna Rosiak Korekta: Ola Królikowska

You and your best friend Bill are the greatest bards in the kingdom—

Ty i twój najlepszy przyjaciel Bill jesteście

najlepszymi bardami w królestwie, ale niestety nie najbystrzejszymi.

but maybe not the brightest.

The hit song you performed at last night’s fair insulted the king,

Pieśń, którą zaśpiewaliście poprzedniej nocy na targu, oburzyła króla

and now your hours are numbered.

i teraz wasze godziny są policzone.

Just before your execution,

Tuż przed waszą egzekucją

you’re approached by the princess, who happens to be a big fan.

zbliża się do was księżniczka, która okazuje się waszą wielką fanką.

She slips you a pouch containing two magic, six-sided dice

Daje wam sakiewkę z dwiema magicznymi, sześciobocznymi kostkami

that can land any way you wish.

którymi wyrzucisz, co sobie zażyczysz.

You have no idea how this could possibly help, but you thank her anyways.

Nie masz pojęcia, w jaki sposób to miałoby pomóc, ale dziękujesz jej.

As everything goes dark,

Kiedy zapada ciemność,

you both suddenly find yourself standing in a deep cavern before a robed figure.

nagle obaj znajdujecie się w jaskini obok postaci w płaszczu.

It turns out that Death is a connoisseur of most excellent music.

Okazuje się, że Śmierć jest znawcą muzyki.

He’s decided to give you a chance to escape your fate

Zdecydowała, że da wam szansę oszukać przeznaczenie

by beating him at his favorite game: life-sized Snakes and Ladders.

przez pokonanie jej w jej ulubionej grze, rzeczywistych wymiarów Wężach i Drabinach.

The cavern has 100 rooms connected by passageways

Jaskinia składa się ze 100 pokoi połączonych przejściami

as well as— you guessed it— snakes and ladders.

oraz, zgadliście, wężami i drabinami.

Each turn one of you will roll a die, then advance that many rooms.

Za każdym razem jeden z was rzuca kostką, a potem przesuwa się o daną liczbę pokoi.

Ending your move at the bottom of a ladder means moving up to the top,

Kiedy kończysz ruch na dole drabiny, oznacza to wejście na sam jej szczyt,

while ending on a snake’s head will make you slide down to its tail.

a kiedy kończysz ruch na głowie węża, zjeżdżasz na dół aż do jego ogona.

Each of you must make your way through the cavern

Każdy z was musi znaleźć drogę przez jaskinię

and reach the exit in fewer turns than Death himself.

i dotrzeć do wyjścia w mniejszej liczbie rzutów niż Śmierć.

Before you can think twice, your host starts casting his die,

Zanim zdążysz się zastanowić, wasz gospodarz rzuca kostkami

and within 6 rolls he’s reached the cavern entrance.

i w sześciu ruchach dochodzi do wyjścia z jaskini.

“Better get moving,” he says.

“Lepiej zaczynajcie”, mówi.

“Oh, and by the way, once one of you uses a snake or ladder,

“Przy okazji, jeśli jeden z was użyje węża albo drabiny,

it’ll disappear and be inaccessible to the other.”

te znikną i staną się niedostępne dla drugiego”.

You have no idea how you can possibly get lucky enough to win,

Nie masz pojęcia, jak wygrać,

but then you remember your magic dice.

ale przypominasz sobie o magicznych kostkach.

Can you figure out a sequence of rolls that will get both of you to the exit

Czy wymyślisz taką sekwencję ruchów, która pozwoli każdemu z was

in 5 or fewer moves each?

dotrzeć do wyjścia w mniej niż 5 ruchach?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

[Wciśnij pauzę, żeby rozwiązać]

[Odpowiedź za 3]

Answer in 2

[Odpowiedź za 2]

Answer in 1

[Odpowiedź za 1]

The cavern contains many routes to the exit,

Jaskinia ma wiele dróg prowadzących do wyjścia.

and it’s natural to gravitate to the ladders

Naturalnie chcemy skorzystać z drabin

that allow you to cover a lot of ground, quickly.

pozwalających przemieszczać się daleko i szybko.

Like this one— on turn 2 you’d be at 75,

Tak jak ta. Przy drugim ruchu jesteś na 75,

but without any further ladder boosts, you’d need another 5 rolls to get out.

ale przez brak kolejnej drabiny, potrzebujesz jeszcze 5 ruchów do wyjścia.

Or this one— three ladders get you to 82,

Albo ta. Trzy drabiny prowadzą do 82,

but then it would take another 4 rolls to get around the pesky snake at 88.

ale potem potrzebujesz 4 ruchów, żeby dotrzeć do złośliwego węża na 88.

In fact, there’s no path that can get you to the exit

Nie ma takiej ścieżki, która doprowadzi cię do wyjścia

in 5 moves using exclusively ladders.

w 5 ruchach, jeśli używasz tylko drabin.

So where does that leave you?

Co zostaje?

Snakes.

Węże.

It’s counterintuitive to make moves that take you farther away

To wbrew intuicji wykonywać ruchy, które oddalają cię

from your target,

od celu,

but snakes open up a surprising amount of opportunities.

ale węże otwierają zaskakująco dużo nowych możliwości.

For instance, these three ladders would put you a single roll from the exit,

Na przykład te trzy drabiny umiejscowią cię o jeden rzut od wyjścia,

but cost too many turns to reach by ladders.

ale to wymaga zbyt wielu rzutów, żeby tam dotrzeć.

These two are, however, only 5 and 12 rooms from snake tails, respectively.

Jednak te dwie znajdują się odpowiednio tylko 5 i 12 pól od ogonów węży.

So could you work backwards from those to find a 5 roll path?

Czy umiesz, zaczynając od tego punktu, znaleźć drogę do wyjścia w 5 ruchach?

There are exactly two 5-turn routes you might find using these ladders:

Istnieją dokładnie dwie drogi po 5 rzutów, które można znaleźć, używając tych drabin.

Ladder snake snake ladder exit,

Drabina, wąż, wąż, drabina, wyjście

and ladder ladder snake ladder exit.

i drabina, drabina, wąż, drabina, wyjście.

So that’s it, right? Unfortunately, no—

Załatwione, prawda? Niestety, nie.

the two paths share a snake and a ladder,

Te drogi używają wspólnego węża i drabiny,

each of which will be unusable after the first of you slides and then climbs.

które znikną, gdy tylko pierwszy z was z nich skorzysta.

You won’t find 5-turn moves anywhere else,

Nie znajdziesz innej ścieżki w 5 ruchach,

so is one of you doomed?

więc czy jeden z was przegra?

There’s one more possibility to consider:

Jest jeszcze jedna możliwość.

the disappearing ladders and snakes can impede your progress,

Znikające drabiny i węże mogą spowolnić twój postęp,

but could they also help it?

ale może mogą go też wspomóc?

There are two paths to the 94 ladder that almost work,

Są dwie ścieżki do drabiny na 94, które prawie działają,

except for this snake,

z pominięciem tego węża,

at exactly the midpoint between the two ladders.

dokładnie w połowie między dwiema drabinami.

If Bill were to take that snake on his route,

Jeśli Bill wykorzysta tego węża w swojej ścieżce,

you could then get past it and up to the exit in just 5 moves.

możesz przejść za niego i dotrzeć do wyjścia w 5 ruchach.

And good news— whichever path you choose,

Dobre wieści: którąkolwiek ścieżkę wybierzesz,

one of the 5-roll paths we found earlier does exactly that

jedna ze ścieżek w 5 rzutach, którą znaleźliśmy przedtem,

załatwia sprawę bez używania żadnych węży czy drabin.

without using any of your snakes or ladders.

So all you need is for Bill to go first and stick to the plan.

Bill musi pójść pierwszy i trzymać się planu.

You and Bill both reach the cavern entrance

Ty i Bill docieracie do wejścia do jaskini

and climb back into the public square, to everyone’s surprise.

i wspinacie się na rynek ku zaskoczeniu zgromadzonych.

Before the guards can seize you again,

Zanim straże zdążą znowu was pojmać,

you wow the crowd— and king— with a song about your epic contest with Death.

zadziwiacie tłum i króla piosenką o epickiej grze ze Śmiercią.