Can you cheat death by solving this riddle? - Shravan S K

Traducător: maria baba Corector: Mirel-Gabriel Alexa

You and your best friend Bill are the greatest bards in the kingdom—

Tu și cel mai bun prieten al tău, Bill, sunteți cei mai buni poeți din regat,

but maybe not the brightest.

dar poate nu și cei mai deștepți.

The hit song you performed at last night’s fair insulted the king,

Hitul care l-ați cântat seara trecută la festival l-a insultat pe rege,

and now your hours are numbered.

iar acum orele voastre sunt numărate.

Just before your execution,

Chiar înainte de execuție,

you’re approached by the princess, who happens to be a big fan.

ești abordat de prințesă, care se întâmplă să fie un mare fan.

She slips you a pouch containing two magic, six-sided dice

Ea îți dă o pungă cu două zaruri magice, cu șase fețe

that can land any way you wish.

care aterizează oricum îți dorești.

You have no idea how this could possibly help, but you thank her anyways.

Nu știi cum te-ar putea ajuta, dar îi mulțumești oricum.

As everything goes dark,

Când totul se întunecă,

you both suddenly find yourself standing in a deep cavern before a robed figure.

vă găsiți dintr-o dată într-o peșteră adâncă, în fața unei persoane acoperite.

It turns out that Death is a connoisseur of most excellent music.

Se pare că Moartea e un cunoscător în cea mai excelentă muzică.

He’s decided to give you a chance to escape your fate

A decis să vă dea o șansă să scăpați de soarta voastră

by beating him at his favorite game: life-sized Snakes and Ladders.

dacă o învingeți la jocul ei favorit: Șerpi și Scări în mărime naturală.

The cavern has 100 rooms connected by passageways

Peștera are 100 de camere conectate prin pasaje

as well as— you guessed it— snakes and ladders.

și, așa cum ai ghicit, șerpi și scări.

Each turn one of you will roll a die, then advance that many rooms.

Fiecare dintre voi va da cu zarul, avansând câte puncte a obținut.

Ending your move at the bottom of a ladder means moving up to the top,

Dacă ajungi la o scară înseamnă că te muți sus,

while ending on a snake’s head will make you slide down to its tail.

iar dacă ajungi pe capul unui șarpe, vei aluneca pe coada lui.

Each of you must make your way through the cavern

Fiecare trebuie să își găsească drumul prin peșteră

and reach the exit in fewer turns than Death himself.

și să ajungă la ieșire în mai puține ture decât Moartea însăși.

Before you can think twice, your host starts casting his die,

Înainte să te gândești de două ori, gazda voastră începe să arunce cu zarul,

and within 6 rolls he’s reached the cavern entrance.

și după șase aruncări ajunge la ieșirea din peșteră.

“Better get moving,” he says.

„Ar fi bine să vă mișcați,” spune ea.

“Oh, and by the way, once one of you uses a snake or ladder,

„Oh, apropo, când unul din voi folosește un șarpe sau o scară,

it’ll disappear and be inaccessible to the other.”

aceasta va dispărea și va fi inaccesibilă pentru celălalt.”

You have no idea how you can possibly get lucky enough to win,

Nu ai nicio idee cum ați putea cîștiga,

but then you remember your magic dice.

dar pe urmă îți amintești de zarul magic.

Can you figure out a sequence of rolls that will get both of you to the exit

Poți găsi o secvență de aruncări care vă va aduce pe amândoi la ieșire

in 5 or fewer moves each?

în cinci sau mai puține aruncări de fiecare?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Pune pe pauză ca să îți dai seama singur. Răspunsul în 3

Answer in 2

Răspunsul în 2

Answer in 1

Răspunsul în 1

The cavern contains many routes to the exit,

Peștera conține multe rute spre ieșire

and it’s natural to gravitate to the ladders

și e normal să gravitezi către scările

that allow you to cover a lot of ground, quickly.

care te vor ajuta să acoperi rapid mult teren.

Like this one— on turn 2 you’d be at 75,

Ca acesta: după o aruncare ajungi la 75,

but without any further ladder boosts, you’d need another 5 rolls to get out.

dar fără alte scări, ai nevoie de încă 5 aruncări pentru a ieși.

Or this one— three ladders get you to 82,

Ori aceasta: trei scări te-ar duce la 82,

but then it would take another 4 rolls to get around the pesky snake at 88.

dar apoi ai nevoie de încă 4 aruncări pentru a ocoli șarpele de la 88.

In fact, there’s no path that can get you to the exit

De fapt, nu există o cale care să te ducă la ieșire

in 5 moves using exclusively ladders.

în 5 aruncări, folosind doar scări.

So where does that leave you?

Deci, ce mai putem folosi?

Snakes.

Șerpii.

It’s counterintuitive to make moves that take you farther away

E contraintuitiv să faci o mișcare ce te va îndepărta

from your target,

de scopul tău,

but snakes open up a surprising amount of opportunities.

dar șerpii deschid o cantitate surprinzătoare de oportunități.

For instance, these three ladders would put you a single roll from the exit,

De exemplu, aceste trei scări te-ar pune la o singură aruncare de ieșire,

but cost too many turns to reach by ladders.

dar ai nevoie de prea multe aruncări pentru a ajunge la acestea.

These two are, however, only 5 and 12 rooms from snake tails, respectively.

Aceste două, în schimb, sunt doar 5 și 12 camere de coada șerpilor.

So could you work backwards from those to find a 5 roll path?

Ai putea găsi, folosindu-te de acestea, o cale de a ieși folosind 5 aruncări?

There are exactly two 5-turn routes you might find using these ladders:

Sunt exact două rute cu 5 aruncări care folosesc aceste scări:

Ladder snake snake ladder exit,

Scară, șarpe, șarpe, scară, ieșire,

and ladder ladder snake ladder exit.

și scară, scară, șarpe, scară, ieșire.

So that’s it, right? Unfortunately, no—

Deci asta este, corect? Din păcate, nu...

the two paths share a snake and a ladder,

Cele două rute împart un șarpe și o scară,

each of which will be unusable after the first of you slides and then climbs.

fiecare fiind inutilizabilă după ce primul coboară și urcă.

You won’t find 5-turn moves anywhere else,

Nu vei găsi o cale cu 5 aruncări altundeva,

so is one of you doomed?

deci este unul din voi condamnat?

There’s one more possibility to consider:

Mai există încă o posibilitate:

the disappearing ladders and snakes can impede your progress,

scările și șerpii care dispar îți pot îngreuna progresul,

but could they also help it?

dar ar putea să te ajute?

There are two paths to the 94 ladder that almost work,

Există două căi către scara 94 care aproape funcționează,

except for this snake,

cu excepția acestui șarpe,

at exactly the midpoint between the two ladders.

exact la punctul de mijloc dintre cele două scări.

If Bill were to take that snake on his route,

Dacă Bill ar folosi acel șarpe pe ruta lui,

you could then get past it and up to the exit in just 5 moves.

tu ai putea să treci de el și să ajungi la ieșire în doar 5 mișcări.

And good news— whichever path you choose,

Și există vești bune: oricare drum ai alege,

one of the 5-roll paths we found earlier does exactly that

una din căile de 5 aruncări găsite înainte, face exact asta

without using any of your snakes or ladders.

fără a folosi șerpii sau scările tale.

So all you need is for Bill to go first and stick to the plan.

Deci, tot ce trebuie e ca Bill să meargă primul și să respecte planul.

You and Bill both reach the cavern entrance

Tu și Bill ajungeți amândoi la ieșirea din peșteră

and climb back into the public square, to everyone’s surprise.

și vă urcați înapoi în piața publică, spre surprinderea tuturor.

Before the guards can seize you again,

Înainte de a fi capturați de gărzi din nou,

you wow the crowd— and king— with a song about your epic contest with Death.

uimiți publicul, și regele, cu o melodie despre întrecerea voastră cu Moartea.