Can you cheat death by solving this riddle? - Shravan S K

Μετάφραση: Despoina Zagklavara Επιμέλεια: Giannis Tsiougkos

You and your best friend Bill are the greatest bards in the kingdom—

Εσείς και ο κολλητός σας, ο Μπιλ, είστε οι καλύτεροι βάρδοι του βασιλείου,

but maybe not the brightest.

αλλά ίσως όχι και οι πιο έξυπνοι.

The hit song you performed at last night’s fair insulted the king,

Η επιτυχία που τραγουδήσατε χθες στη γιορτή

προσέβαλε τον βασιλιά

and now your hours are numbered.

και τώρα οι ώρες σας είναι μετρημένες.

Just before your execution,

Λίγο πριν την εκτέλεσή σας, σας πλησιάζει η πριγκίπισσα,

you’re approached by the princess, who happens to be a big fan.

που είναι και μεγάλη θαυμάστριά σας.

She slips you a pouch containing two magic, six-sided dice

Σας δίνει κρυφά ένα πουγκί με δύο μαγικά, εξάπλευρα ζάρια,

that can land any way you wish.

που μπορούν να φέρουν όποιον αριθμό επιθυμείτε.

You have no idea how this could possibly help, but you thank her anyways.

Δεν έχετε ιδέα πώς αυτό θα μπορούσε να σας βοηθήσει,

ωστόσο την ευχαριστείτε.

As everything goes dark,

Μόλις πέφτει η νύχτα,

you both suddenly find yourself standing in a deep cavern before a robed figure.

βρίσκεστε ξαφνικά και οι δύο σε ένα βαθύ υπόγειο σπήλαιο

μπροστά σε μια μαυροντυμένη μορφή.

It turns out that Death is a connoisseur of most excellent music.

Φαίνεται τελικά πως ο Θάνατος

είναι γνώστης της πιο εξαιρετικής μουσικής.

He’s decided to give you a chance to escape your fate

Αποφάσισε να σας δώσει μια ευκαιρία να γλιτώσετε

by beating him at his favorite game: life-sized Snakes and Ladders.

νικώντας τον στο αγαπημένο του παιχνίδι: στο φιδάκι ανθρωπίνων διαστάσεων.

The cavern has 100 rooms connected by passageways

Το σπήλαιο έχει εκατό δωμάτια ενωμένα με διαδρόμους,

as well as— you guessed it— snakes and ladders.

καθώς και -καλά μαντέψατε- φίδια και σκάλες.

Each turn one of you will roll a die, then advance that many rooms.

Σε κάθε γύρο ένας από εσάς θα ρίχνει ένα ζάρι

και θα προχωρά αντίστοιχα δωμάτια.

Ending your move at the bottom of a ladder means moving up to the top,

Όποιος τελειώσει τη διαδρομή του στο τέλος μιας σκάλας,

ανεβαίνει ως την κορυφή της,

while ending on a snake’s head will make you slide down to its tail.

ενώ όποιος σταματήσει στο κεφάλι ενός φιδιού,

κατεβαίνει κάτω ως την άκρη της ουράς του.

Each of you must make your way through the cavern

Ο καθένας από εσάς πρέπει να διασχίσει το σπήλαιο

and reach the exit in fewer turns than Death himself.

και να φτάσει στην έξοδο σε λιγότερους γύρους από τον Θάνατο.

Before you can think twice, your host starts casting his die,

Πριν καν το καλοσκεφτείτε, ο οικοδεσπότης σας ρίχνει το ζάρι του

and within 6 rolls he’s reached the cavern entrance.

και με έξι ζαριές βρίσκεται κιόλας στην είσοδο.

“Better get moving,” he says.

«Μην καθυστερείτε», σας λέει.

“Oh, and by the way, once one of you uses a snake or ladder,

«Α, για να μην το ξεχάσω, μόλις ο ένας χρησιμοποιήσει ένα φίδι ή μια σκάλα,

it’ll disappear and be inaccessible to the other.”

αυτά θα εξαφανιστούν και δεν θα είναι διαθέσιμα στον άλλον».

You have no idea how you can possibly get lucky enough to win,

Δεν έχετε ιδέα πώς θα μπορούσατε να είστε αρκετά τυχεροί ώστε να κερδίσετε,

but then you remember your magic dice.

αλλά τότε θυμάστε το μαγικό σας ζάρι.

Can you figure out a sequence of rolls that will get both of you to the exit

Μπορείτε να σκεφτείτε μια αλληλουχία ζαριών

που θα φέρει και τους δυο σας στην έξοδο

in 5 or fewer moves each?

σε πέντε ή λιγότερες κινήσεις;

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Πατήστε παύση για να βρείτε τη λύση.

Απάντηση σε: 3

Answer in 2

Απάντηση σε: 2

Answer in 1

Απάντηση σε: 1

Στο σπήλαιο υπάρχουν πολλές διαδρομές για την έξοδο,

The cavern contains many routes to the exit,

and it’s natural to gravitate to the ladders

και εύλογα κατευθύνεστε προς τις σκάλες

that allow you to cover a lot of ground, quickly.

που σας επιτρέπουν να καλύψετε γρήγορα έδαφος.

Like this one— on turn 2 you’d be at 75,

Όπως αυτή εδώ - στον δεύτερο γύρο θα βρίσκεστε στο 75.

but without any further ladder boosts, you’d need another 5 rolls to get out.

Καθώς, όμως, δεν υπάρχουν άλλες σκάλες, θέλετε άλλες πέντε ζαριές για την έξοδο.

Or this one— three ladders get you to 82,

Ή αυτή εδώ - τρεις σκάλες ως το 82.

but then it would take another 4 rolls to get around the pesky snake at 88.

Μετά, όμως, θέλετε άλλες τέσσερις ζαριές για να περάσετε το ενοχλητικό φίδι στο 88.

In fact, there’s no path that can get you to the exit

Για την ακρίβεια, καμιά διαδρομή δεν μπορεί να σας οδηγήσει στην έξοδο

in 5 moves using exclusively ladders.

σε πέντε κινήσεις ανεβαίνοντας μόνο από σκάλες.

Τι απομένει λοιπόν να κάνετε;

So where does that leave you?

Snakes.

Τα φίδια.

It’s counterintuitive to make moves that take you farther away

Είναι παράλογο μεν να κάνετε κινήσεις που σας απομακρύνουν από τον στόχο σας,

from your target,

but snakes open up a surprising amount of opportunities.

τα φίδια, όμως, παρουσιάζουν εκπληκτικά πολλές ευκαιρίες.

For instance, these three ladders would put you a single roll from the exit,

Για παράδειγμα, αυτές οι τρεις σκάλες

θα σας έφερναν μόλις ένα γύρο μακριά από την έξοδο,

but cost too many turns to reach by ladders.

αλλά χρειάζεστε πολλούς γύρους για να φτάσετε στις σκάλες.

These two are, however, only 5 and 12 rooms from snake tails, respectively.

Αυτές οι δύο, όμως, απέχουν αντίστοιχα

μόνο πέντε και δώδεκα δωμάτια από τις ουρές των φιδιών.

So could you work backwards from those to find a 5 roll path?

Θα μπορούσατε άρα πηγαίνοντας προς τα πίσω

να βρείτε μια διαδρομή πέντε ζαριών;

There are exactly two 5-turn routes you might find using these ladders:

Υπάρχουν ακριβώς δύο διαδρομές πέντε γύρων ανεβαίνοντας από αυτές τις σκάλες:

Ladder snake snake ladder exit,

Σκάλα, φίδι, φίδι, σκάλα, έξοδος,

and ladder ladder snake ladder exit.

και σκάλα, σκάλα, φίδι, σκάλα, έξοδος.

So that’s it, right? Unfortunately, no—

Αυτό ήταν, έτσι; Δυστυχώς όχι.

the two paths share a snake and a ladder,

Οι δύο διαδρομές μοιράζονται ένα φίδι και μια σκάλα,

each of which will be unusable after the first of you slides and then climbs.

τα οποία δεν θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν

όταν ο πρώτος από εσάς τσουλήσει και μετά σκαρφαλώσει.

You won’t find 5-turn moves anywhere else,

Δεν υπάρχουν άλλες διαδρομές πέντε γύρων,

so is one of you doomed?

οπότε είναι ο ένας από εσάς καταδικασμένος;

There’s one more possibility to consider:

Υπάρχει μια ακόμη πιθανότητα:

the disappearing ladders and snakes can impede your progress,

οι σκάλες και τα φίδια που εξαφανίζονται δυσκολεύουν την πορεία σας,

but could they also help it?

αλλά μήπως θα μπορούσαν και να τη βοηθήσουν;

There are two paths to the 94 ladder that almost work,

Οι δύο διαδρομές ως τη σκάλα που τελειώνει στο 94 σχεδόν λειτουργούν,

except for this snake,

εκτός από αυτό το φίδι,

at exactly the midpoint between the two ladders.

ακριβώς στη μέση ανάμεσα στις δύο σκάλες.

If Bill were to take that snake on his route,

Αν ο Μπιλ κατέβαινε με το φίδι αυτό,

you could then get past it and up to the exit in just 5 moves.

θα μπορούσατε εσείς να το προσπεράσετε και να είστε στην έξοδο σε πέντε κινήσεις.

And good news— whichever path you choose,

Τα καλά νέα είναι πως, όποια διαδρομή και να ακολουθήσετε,

one of the 5-roll paths we found earlier does exactly that

μια από τις διαδρομές των πέντε κινήσεων που είδαμε πριν κάνει ακριβώς αυτό,

without using any of your snakes or ladders.

χωρίς να περνά από τα δικά σας φίδια και τις σκάλες σας.

So all you need is for Bill to go first and stick to the plan.

Το μόνο που χρειάζεστε άρα είναι να ξεκινήσει πρώτος ο Μπιλ

και να ακολουθήσει πιστά το πλάνο.

You and Bill both reach the cavern entrance

Και οι δύο σας θα φτάσετε στην είσοδο του σπηλαίου

and climb back into the public square, to everyone’s surprise.

και προς έκπληξη όλων θα εμφανιστείτε πάλι στην πλατεία.

Before the guards can seize you again,

Πριν σας συλλάβουν πάλι οι φρουροί,

you wow the crowd— and king— with a song about your epic contest with Death.

θα καταπλήξετε το πλήθος -και τον βασιλιά- με ένα τραγούδι

για την επική σας αναμέτρηση με τον Θάνατο.