Can you cheat death by solving this riddle? - Shravan S K

Traductor: Sebastian Betti

You and your best friend Bill are the greatest bards in the kingdom—

Tú junto a tu mejor amigo Bill son los mejores bardos del reino...

but maybe not the brightest.

pero tal vez no los más brillantes.

The hit song you performed at last night’s fair insulted the king,

La exitosa canción que interpretaron en la feria de anoche insultó al rey,

and now your hours are numbered.

y ahora las horas están contadas.

Just before your execution,

Justo antes de tu ejecución

you’re approached by the princess, who happens to be a big fan.

se te acerca la princesa, que resulta ser una gran admiradora.

She slips you a pouch containing two magic, six-sided dice

Ella te entrega una bolsa que contiene dos dados mágicos de seis caras

that can land any way you wish.

que pueden caer de la forma que desees.

You have no idea how this could possibly help, but you thank her anyways.

No tienes idea de cómo esto podría ayudar, pero le agradeces de todos modos.

As everything goes dark,

Conforme todo se vuelve oscuro

you both suddenly find yourself standing in a deep cavern before a robed figure.

ambos se encuentran de pie en una caverna profunda ante una figura con túnica.

It turns out that Death is a connoisseur of most excellent music.

Resulta que la Muerte es una conocedora de la música más excelente.

He’s decided to give you a chance to escape your fate

Ha decidido darte una oportunidad para escapar de tu destino

by beating him at his favorite game: life-sized Snakes and Ladders.

venciéndola en su juego favorito: “Serpientes y escaleras” tamaño natural.

The cavern has 100 rooms connected by passageways

La caverna tiene 100 habitaciones conectadas por pasillos

as well as— you guessed it— snakes and ladders.

así como, lo adivinaste, serpientes y escaleras.

Each turn one of you will roll a die, then advance that many rooms.

En cada turno, uno de Uds. lanzará un dado y avanzará esa cantidad de habitaciones.

Ending your move at the bottom of a ladder means moving up to the top,

Terminar en la parte inferior de una escalera significa subir a la cima,

while ending on a snake’s head will make you slide down to its tail.

y terminar en la cabeza de una serpiente te hará deslizarte hasta su cola.

Each of you must make your way through the cavern

Cada uno debe abrirse camino por la caverna

and reach the exit in fewer turns than Death himself.

y llegar a la salida en menos vueltas que la Muerte misma.

Before you can think twice, your host starts casting his die,

Antes de que puedas pensarlo dos veces tu anfitrión arroja su dado,

and within 6 rolls he’s reached the cavern entrance.

y en 6 veces ha llegado a la entrada de la caverna.

“Better get moving,” he says.

"Mejor muévete", dice.

“Oh, and by the way, once one of you uses a snake or ladder,

"Ah, por cierto, cada vez que uno de Uds. use una serpiente o una escalera,

it’ll disappear and be inaccessible to the other.”

esta desaparecerá y será inaccesible para el otro".

You have no idea how you can possibly get lucky enough to win,

No tienes idea de cómo puedes tener la suerte para ganar

but then you remember your magic dice.

pero luego recuerdas tus dados mágicos.

Can you figure out a sequence of rolls that will get both of you to the exit

¿Puedes descifrar cómo arrojar los dados para llegar ambos a la salida

in 5 or fewer moves each?

en 5 o menos movimientos cada uno?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Pausa para averiguarlo por tu cuenta. Respuesta en 3

Answer in 2

Respuesta en 2

Answer in 1

Respuesta en 1

The cavern contains many routes to the exit,

La caverna tiene muchas rutas a la salida,

and it’s natural to gravitate to the ladders

y es natural gravitar a las escaleras

that allow you to cover a lot of ground, quickly.

que te permiten cubrir mucho terreno, rápidamente.

Like this one— on turn 2 you’d be at 75,

Como esta: en el turno 2 estarías en 75,

but without any further ladder boosts, you’d need another 5 rolls to get out.

pero sin la ayuda de la escalera, necesitarías otras 5 vueltas para salir.

Or this one— three ladders get you to 82,

O esta: tres escaleras te llevan al 82,

but then it would take another 4 rolls to get around the pesky snake at 88.

luego habría que lanzar el dado 4 veces y sortear a la molesta serpiente del 88.

In fact, there’s no path that can get you to the exit

De hecho, no hay camino que pueda llevarte a la salida

in 5 moves using exclusively ladders.

en 5 movimientos usando solo escaleras.

So where does that leave you?

Entonces, ¿a qué lleva eso?

Snakes.

A las serpientes.

It’s counterintuitive to make moves that take you farther away

Es contraintuitivo hacer movimientos que te alejen

from your target,

de tu objetivo,

but snakes open up a surprising amount of opportunities.

pero las serpientes abren una gran cantidad de oportunidades.

For instance, these three ladders would put you a single roll from the exit,

Estas tres escaleras te dejan a solo un lanzamiento de la salida,

but cost too many turns to reach by ladders.

pero cuesta demasiados turnos llegar por las escaleras.

These two are, however, only 5 and 12 rooms from snake tails, respectively.

Hay colas de serpiente, de 5 y 12 habitaciones respectivamente.

So could you work backwards from those to find a 5 roll path?

¿Podrías retroceder desde ellas para encontrar un camino de 5 lanzamientos?

There are exactly two 5-turn routes you might find using these ladders:

Hay exactamente dos rutas de 5 turnos usando estas escaleras:

Ladder snake snake ladder exit,

Escalera, serpiente, serpiente, escalera, salida,

and ladder ladder snake ladder exit.

y escalera, escalera, serpiente, escalera, salida.

So that’s it, right? Unfortunately, no—

Eso es todo, ¿verdad? Lamentablemente, no.

the two paths share a snake and a ladder,

Ambos caminos comparten una serpiente y una escalera,

each of which will be unusable after the first of you slides and then climbs.

que será inutilizable después de que el primero de Uds. pase y suba.

You won’t find 5-turn moves anywhere else,

No encontrarán caminos de 5 turnos en cualquier otro lugar,

so is one of you doomed?

Entonces, ¿uno de Uds. está condenado?

There’s one more possibility to consider:

Hay una posibilidad más a considerar:

the disappearing ladders and snakes can impede your progress,

las escaleras y las serpientes que desaparecen pueden detener tu progreso,

but could they also help it?

pero ¿podrían también ayudar?

There are two paths to the 94 ladder that almost work,

Hay dos caminos hacia la escalera 94 que casi funcionan,

except for this snake,

salvo por esta serpiente,

at exactly the midpoint between the two ladders.

que está en el punto medio entre las dos escaleras.

If Bill were to take that snake on his route,

Si Bill se llevara esa serpiente en su ruta,

you could then get past it and up to the exit in just 5 moves.

tú podrías superarla y subir hasta la salida en solo 5 movimientos.

And good news— whichever path you choose,

Y buenas noticias: cualquiera fuere el camino que elijas,

one of the 5-roll paths we found earlier does exactly that

una de las rutas de 5 lanzamientos que encontramos antes hace exactamente eso

without using any of your snakes or ladders.

sin usar ninguna de tus serpientes o escaleras.

So all you need is for Bill to go first and stick to the plan.

Solo necesitas que Bill vaya primero y se ciña al plan.

You and Bill both reach the cavern entrance

Bill y tú alcanzan la entrada de la caverna

and climb back into the public square, to everyone’s surprise.

y vuelven a subir a la plaza pública, para sorpresa de todos.

Before the guards can seize you again,

Antes de que los guardias los atrapen de nuevo,

you wow the crowd— and king— with a song about your epic contest with Death.

asombran a la multitud y al rey con una canción

sobre esta épica contienda con la Muerte.