Can you cheat death by solving this riddle? - Shravan S K

번역: Grace Kim 검토: DK Kim

You and your best friend Bill are the greatest bards in the kingdom—

여러분과 절친 빌은 영국에서 가장 뛰어난 가수입니다.

but maybe not the brightest.

하지만 가장 총명하진 못했나 봅니다.

The hit song you performed at last night’s fair insulted the king,

간밤 축제에서 부른 유행곡에서 왕을 우스갯거리로 만들었는데

and now your hours are numbered.

몇 시간 후면 처형을 당하게 되었으니 말입니다.

Just before your execution,

처형 직전에 공주가 찾아왔습니다.

you’re approached by the princess, who happens to be a big fan.

공주는 여러분의 열렬한 팬이었죠.

She slips you a pouch containing two magic, six-sided dice

공주가 주머니 하나를 슬쩍 건네주었는데

that can land any way you wish.

던질 때마다 원하는 숫자가 나오는 마법 주사위 두 개가 들어 있었습니다.

You have no idea how this could possibly help, but you thank her anyways.

대체 어떤 도움이 될지는 전혀 몰랐지만 일단 공주에게 감사를 표했죠.

As everything goes dark,

주변이 어두워지더니

you both suddenly find yourself standing in a deep cavern before a robed figure.

둘은 갑자기 깊은 동굴 속에 떨어져 가운을 걸친 이 앞에 서게 되었습니다.

It turns out that Death is a connoisseur of most excellent music.

그는 사신이었고 뛰어난 음악을 알아보는 음악에 통달한 존재였습니다.

He’s decided to give you a chance to escape your fate

그는 여러분에게 운명으로부터 벗어날 기회를 주기로 했습니다.

by beating him at his favorite game: life-sized Snakes and Ladders.

단 그가 가장 좋아하는 게임에서 그를 이겨야 했죠.

바로 실제 크기의 ‘사다리와 뱀’ 게임이었어요.

The cavern has 100 rooms connected by passageways

동굴 안에는 통로로 이어진 방이 100개 있고

as well as— you guessed it— snakes and ladders.

게다가 짐작했겠지만 뱀과 사다리도 있었죠.

Each turn one of you will roll a die, then advance that many rooms.

각 차례마다 한 명씩 주사위를 던지고 나온 숫자만큼 방을 이동하는 거죠.

Ending your move at the bottom of a ladder means moving up to the top,

사다리의 아래쪽이 있는 방에 도착하면 사다리를 타고 올라가게 되고

while ending on a snake’s head will make you slide down to its tail.

뱀의 머리에서 멈추면 꼬리로 미끄러져 내려오게 됩니다.

Each of you must make your way through the cavern

두 사람 모두 동굴을 통과하되

and reach the exit in fewer turns than Death himself.

사신보다 적은 횟수로 움직여 출구에 도달해야 합니다.

Before you can think twice, your host starts casting his die,

고민할 새도 없이 사신은 주사위를 던지기 시작했어요.

and within 6 rolls he’s reached the cavern entrance.

여섯 번만에 출구에 도달하고는 이렇게 말했습니다.

“Better get moving,” he says.

“어서 움직이는 게 나을 텐데.”

“Oh, and by the way, once one of you uses a snake or ladder,

“참, 그리고 말야. 둘 중에 한 명이 사다리나 뱀을 타고 이동하면

it’ll disappear and be inaccessible to the other.”

그건 사라지고 다음 사람은 사용할 수 없어.”

You have no idea how you can possibly get lucky enough to win,

이기려면 얼마나 운이 좋아야 할까 둘 다 망연자실해 있는데

but then you remember your magic dice.

그때, 마법 주사위가 생각났죠.

Can you figure out a sequence of rolls that will get both of you to the exit

어떤 숫자들이 어떤 차례로 나와야

두 사람이 다섯 번 내로 움직여 출구에 도달하는지 알 수 있나요?

in 5 or fewer moves each?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

[여기서 멈추고 생각해 보세요] [정답 3초 전]

Answer in 2

[정답 2초 전]

Answer in 1

[정답 1초 전]

The cavern contains many routes to the exit,

동굴을 빠져나가는 경로는 다양합니다.

and it’s natural to gravitate to the ladders

여러 방을 한 번에 빠르게 지나갈 수 있는

that allow you to cover a lot of ground, quickly.

사다리에 집착하는 것도 자연스러운 일이죠.

Like this one— on turn 2 you’d be at 75,

여기 이 긴 사다리를 타면 한 번만에 75번 방에 도착합니다.

but without any further ladder boosts, you’d need another 5 rolls to get out.

하지만 이후에는 사다리가 없어서 다섯 번이나 더 움직여야 합니다.

Or this one— three ladders get you to 82,

이 경우에는 사다리를 세 번 타고 82번 방에 도착할 수 있지만

but then it would take another 4 rolls to get around the pesky snake at 88.

88번 방의 성가신 뱀을 피하려면 네 번이나 더 움직여야 합니다.

In fact, there’s no path that can get you to the exit

사실 사다리만을 사용해서는 다섯 번만에 출구까지 갈 수 없습니다.

in 5 moves using exclusively ladders.

So where does that leave you?

그럼 어떤 방법이 있을까요?

Snakes.

바로 뱀이죠.

It’s counterintuitive to make moves that take you farther away

뱀은 출구에서 멀어지게끔 만들기 때문에 언뜻 납득하기 어려울 수 있습니다.

from your target,

but snakes open up a surprising amount of opportunities.

하지만 뱀을 잘 이용하면 굉장히 많은 수가 생기게 되죠.

For instance, these three ladders would put you a single roll from the exit,

예를 들어 이 세 사다리를 타면 한 번만에 출구에 갈 수 있지만

but cost too many turns to reach by ladders.

사다리로 여기까지 가려면 주사위를 여러 번 던져야만 하죠.

These two are, however, only 5 and 12 rooms from snake tails, respectively.

하지만 이 두 사다리는 뱀 꼬리에서 다섯 칸, 열두 칸 떨어져 있습니다.

So could you work backwards from those to find a 5 roll path?

그럼 여기에서부터 거꾸로 생각해서 다섯 번 안에 나갈 방법을 찾아볼까요?

There are exactly two 5-turn routes you might find using these ladders:

이 사다리를 사용해서 다섯 번만에 출구에 가는 방법이 두 가지 있습니다.

Ladder snake snake ladder exit,

사다리-뱀-뱀-사다리-도착

and ladder ladder snake ladder exit.

그리고, 사다리-사다리-뱀-사다리-도착.

So that’s it, right? Unfortunately, no—

풀렸네요! 그렇죠?

안타깝지만, 아닙니다.

the two paths share a snake and a ladder,

이 두 길은 뱀 하나와 사다리 하나를 공통으로 쓰는데

each of which will be unusable after the first of you slides and then climbs.

한 명이 사용하고 나면 다음에는 사용할 수 없습니다.

You won’t find 5-turn moves anywhere else,

다섯 번만에 나갈 다른 방법은 찾을 수 없을 거예요.

so is one of you doomed?

그럼 둘 중 하나는 죽는 걸까요?

There’s one more possibility to consider:

생각해 볼 만한 수가 하나 더 있습니다.

the disappearing ladders and snakes can impede your progress,

사다리나 뱀이 사라지는 것이 훼방을 놓을 수도 있겠지만

but could they also help it?

도리어 이를 이용할 수도 있을까요?

There are two paths to the 94 ladder that almost work,

94번으로 가는 사다리를 타는 두 가지 길은 사용할 수가 없는데

except for this snake,

이 뱀 때문입니다.

at exactly the midpoint between the two ladders.

두 사다리의 정중앙에 있죠.

If Bill were to take that snake on his route,

만약 빌이 이 뱀을 이용해서 움직인다면

you could then get past it and up to the exit in just 5 moves.

뱀이 있던 자리를 지나 다섯 번만에 출구에 다다를 수 있을 것입니다.

And good news— whichever path you choose,

둘 중 어느 경로를 선택하더라도

one of the 5-roll paths we found earlier does exactly that

앞서 찾았던 다섯 번만에 나가는 방법들이 가능합니다.

without using any of your snakes or ladders.

다른 사람이 사용한 사다리나 뱀을 사용하지 않고요.

So all you need is for Bill to go first and stick to the plan.

그러니 빌을 먼저 보낸 후 계획대로 나가기만 하면 됩니다.

You and Bill both reach the cavern entrance

그렇게 둘 다 동굴 출구에 도착해서

and climb back into the public square, to everyone’s surprise.

광장까지 기어올라가 모두를 깜짝 놀라게 했습니다.

Before the guards can seize you again,

병사들이 당신을 다시 붙잡기 전에

you wow the crowd— and king— with a song about your epic contest with Death.

여러분은 사신과의 내기를 노래하며 관중뿐 아니라 왕까지 열광시켰습니다.