Can you cheat death by solving this riddle? - Shravan S K

Traduttore: Deborah Sciacero Revisore: Chiara Polesinanti

You and your best friend Bill are the greatest bards in the kingdom—

Tu e il tuo migliore amico Bill siete i migliore cantori del regno,

but maybe not the brightest.

ma forse non i più brillanti.

The hit song you performed at last night’s fair insulted the king,

La canzone che avete cantato ieri sera alla festa

ha offeso il re,

and now your hours are numbered.

e ora avete le ore contate.

Just before your execution,

Poco prima della vostra esecuzione,

venite avvicinati dalla principessa,

you’re approached by the princess, who happens to be a big fan.

che è una vostra grande fan.

She slips you a pouch containing two magic, six-sided dice

Vi consegna un sacchetto contenente due dadi magici

that can land any way you wish.

che possono fermarsi sul numero che volete.

You have no idea how this could possibly help, but you thank her anyways.

Non avete idea di come possano aiutarvi,

ma la ringraziate comunque.

As everything goes dark,

Mentre si fa buio,

you both suddenly find yourself standing in a deep cavern before a robed figure.

all’improvviso vi ritrovate in una caverna di fronte a una figura incappucciata.

It turns out that Death is a connoisseur of most excellent music.

La Morte apprezza molto la bella musica.

He’s decided to give you a chance to escape your fate

Ha deciso di darvi una possibilità di scampare al vostro destino

by beating him at his favorite game: life-sized Snakes and Ladders.

battendola al suo gioco preferito: Scale e serpenti a grandezza naturale.

The cavern has 100 rooms connected by passageways

La caverna ha 100 camere collegate da passaggi

as well as— you guessed it— snakes and ladders.

e, come potete immaginare, da scale e serpenti.

Each turn one of you will roll a die, then advance that many rooms.

A ogni turno uno di voi lancia un dado e avanza di quel numero di camere.

Ending your move at the bottom of a ladder means moving up to the top,

Finendo ai piedi di una scala bisogna salirla,

while ending on a snake’s head will make you slide down to its tail.

mentre finendo sulla testa di un serpente bisogna scivolare giù fino alla sua coda.

Each of you must make your way through the cavern

Ognuno di voi deve farsi strada nella caverna

and reach the exit in fewer turns than Death himself.

e trovare l’uscita con meno tiri della Morte.

Before you can think twice, your host starts casting his die,

Prima che ve ne rendiate conto, la Morte inizia a tirare il suo dado

and within 6 rolls he’s reached the cavern entrance.

e in 6 tiri raggiunge l’entrata della caverna.

“Better get moving,” he says.

“Vi conviene sbrigarvi”, dice.

“Oh, and by the way, once one of you uses a snake or ladder,

“Ah, e comunque, ogni volta che uno di voi userà una scala o un serpente,

it’ll disappear and be inaccessible to the other.”

questo sparirà e sarà inaccessibile all’altro.”

You have no idea how you can possibly get lucky enough to win,

Non avete idea di come farete a vincere,

but then you remember your magic dice.

ma poi vi ricordate dei dadi magici.

Can you figure out a sequence of rolls that will get both of you to the exit

Potete trovare una sequenza di tiri che vi porti entrambi all’uscita

in 5 or fewer moves each?

in 5 mosse o meno?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Metti in pausa per scoprirlo da solo. Risposta tra 3 secondi.

Answer in 2

Risposta tra 2 secondi.

Answer in 1

Risposta tra 1 secondo.

The cavern contains many routes to the exit,

Nella caverna ci sono molte strade per l’uscita,

and it’s natural to gravitate to the ladders

ed è naturale essere attratti dalle scale

that allow you to cover a lot of ground, quickly.

che permettono di superare grandi spazi, velocemente.

Like this one— on turn 2 you’d be at 75,

Come qui, al secondo tiro arrivereste al 75,

but without any further ladder boosts, you’d need another 5 rolls to get out.

ma senza altre scale servirebbero altri 5 tiri per uscire.

Or this one— three ladders get you to 82,

O qui, tre scale portano all′82,

but then it would take another 4 rolls to get around the pesky snake at 88.

ma poi servono altri 4 tiri per arrivare fino al serpente all′88.

In fact, there’s no path that can get you to the exit

Di fatto, non c’è un percorso per arrivare all’uscita in 5 mosse

in 5 moves using exclusively ladders.

usando solo le scale.

So where does that leave you?

Quindi cosa resta da fare?

Snakes.

I serpenti.

It’s counterintuitive to make moves that take you farther away

È controintuitivo fare delle mosse che ti portino lontano dall’obiettivo,

from your target,

but snakes open up a surprising amount of opportunities.

ma i serpenti aprono un gran numero di opportunità.

For instance, these three ladders would put you a single roll from the exit,

Ad esempio, queste tre scale ti porterebbero a un solo tiro dalla fine,

but cost too many turns to reach by ladders.

ma ti ci vorrebbero troppi tiri per raggiungerla con le scale.

These two are, however, only 5 and 12 rooms from snake tails, respectively.

Queste due, però, distano solo 5 e 12 camere dalle code dei serpenti.

So could you work backwards from those to find a 5 roll path?

Puoi tornare indietro e trovare un percorso da fare in 5 tiri?

There are exactly two 5-turn routes you might find using these ladders:

Ci sono esattamente due strade possibili usando le scale:

Ladder snake snake ladder exit,

scala serpente serpente scala uscita,

and ladder ladder snake ladder exit.

e scala scala serpente scala uscita.

So that’s it, right? Unfortunately, no—

Giusto, no?

Purtroppo no.

the two paths share a snake and a ladder,

Questi due percorsi condividono un serpente e una scala,

each of which will be unusable after the first of you slides and then climbs.

entrambi inutilizzabili dopo che il primo è scivolato giù e poi è salito.

You won’t find 5-turn moves anywhere else,

Non ci sono altre mosse da fare in 5 turni,

so is one of you doomed?

quindi uno dei due è spacciato?

There’s one more possibility to consider:

C’è un’altra possibilità da considerare:

the disappearing ladders and snakes can impede your progress,

la scomparsa delle scale e dei serpenti può ostacolare la tua avanzata,

but could they also help it?

ma potrebbe anche favorirla?

There are two paths to the 94 ladder that almost work,

Ci sono due percorsi per la scala al 94 che potrebbero funzionare,

except for this snake,

se non fosse per il serpente,

at exactly the midpoint between the two ladders.

posto esattamente in mezzo tra le due scale.

If Bill were to take that snake on his route,

Se Bill prendesse il serpente sul suo percorso,

you could then get past it and up to the exit in just 5 moves.

tu potresti oltrepassarlo e ritrovarti all’uscita in sole 5 mosse.

And good news— whichever path you choose,

E la buona notizia è che qualsiasi percorso tu scelga,

one of the 5-roll paths we found earlier does exactly that

uno dei percorsi da 5 mosse trovati prima fa proprio quello

without using any of your snakes or ladders.

senza usare nessuno dei tuoi serpenti o delle tue scale.

So all you need is for Bill to go first and stick to the plan.

Ti serve solo che Bill vada per primo e si attenga al piano.

You and Bill both reach the cavern entrance

Tu e Bill arrivate all’entrata della caverna,

and climb back into the public square, to everyone’s surprise.

e risalite fino alla piazza centrale nella sorpresa generale.

Before the guards can seize you again,

Prima che le guardie vi prendano di nuovo,

you wow the crowd— and king— with a song about your epic contest with Death.

stupite la folla, e il re, con una canzone sull’epica sfida con la Morte.