Can you cheat death by solving this riddle? - Shravan S K

תרגום: Ido Dekkers עריכה: zeeva livshitz

You and your best friend Bill are the greatest bards in the kingdom—

אתם וחברכם הטוב ביל המשוררים הטובים ביותר בממלכה --

but maybe not the brightest.

אבל אולי לא הכי חכמים.

The hit song you performed at last night’s fair insulted the king,

הלהיט שביצעתם ביריד אתמול בלילה העליב את המלך,

and now your hours are numbered.

ועכשיו השעות שלכם ספורות.

Just before your execution,

ממש לפני ההוצאה להורג,

you’re approached by the princess, who happens to be a big fan.

הנסיכה ניגשת אליכם, שמסתבר שהיא מעריצה גדולה.

She slips you a pouch containing two magic, six-sided dice

היא מעבירה לכם פאוץ′ שמכיל שתי קוביות קסומות

that can land any way you wish.

שיכולות לנחות בכל צורה שתרצו.

You have no idea how this could possibly help, but you thank her anyways.

אין לכם מושג איך זה יכול לעזור, אבל אתם מודים לה בכל זאת.

As everything goes dark,

כשהכל מחשיך,

you both suddenly find yourself standing in a deep cavern before a robed figure.

שנייכם פתאום מוצאים את עצמכם עומדים במערה עמוקה לפני דמות בגלימה.

It turns out that Death is a connoisseur of most excellent music.

מסתבר שהמוות הוא אנין של מוזיקה מעולה.

He’s decided to give you a chance to escape your fate

הוא החליט לתת לכם סיכוי לברוח מהגורל

by beating him at his favorite game: life-sized Snakes and Ladders.

על ידי ניצחון מולו במשחק האהוב עליו: משחק נחשים וסולמות בגודל אדם.

The cavern has 100 rooms connected by passageways

במערה יש 100 חדרים מחוברים על ידי מעברים

as well as— you guessed it— snakes and ladders.

כמו גם -- ניחשתם -- נחשים וסולמות.

Each turn one of you will roll a die, then advance that many rooms.

בכל תור אחד מכם יגלגל קוביה, ואז יתקדם את כמות החדרים המתאימה.

Ending your move at the bottom of a ladder means moving up to the top,

כשתסיימו את המהלך בתחתית סולם זה אומר שתעברו למעלה לסופו,

while ending on a snake’s head will make you slide down to its tail.

בזמן שאם תסיימו בראש נחש תחליקו עליו לזנבו.

Each of you must make your way through the cavern

כל אחד מכם עושה את דרכו דרך המערה

and reach the exit in fewer turns than Death himself.

ומגיע ליציאה בפחות מהלכים מהמוות עצמו.

Before you can think twice, your host starts casting his die,

לפני שאתם יכולים לחשוב פעמיים, המארח שלכם מטיל את הקוביה שלו,

and within 6 rolls he’s reached the cavern entrance.

ותוך שישה גלגולים הוא הגיע לכניסה למערה.

“Better get moving,” he says.

“כדאי שתתחילו לזוז,” הוא אומר.

“Oh, and by the way, once one of you uses a snake or ladder,

“או, ודרך אגב, ברגע שאחד מכם משתמש בנחש או סולם,

it’ll disappear and be inaccessible to the other.”

הוא יעלם ויהיה בלתי נגיש לאחר.”

You have no idea how you can possibly get lucky enough to win,

אין לכם מושג איך תוכלו להיות מספיק ברי מזל כדי לזכות,

but then you remember your magic dice.

אבל אז אתם זוכרים את הקוביות הקסומות.

Can you figure out a sequence of rolls that will get both of you to the exit

האם תוכלו לזהות רצף של גלגולים שיביא את שניכם ליציאה

in 5 or fewer moves each?

ב 5 או פחות מהלכים כל אחד?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

עצרו פה כדי להבין בעצמכם. תשובה עוד 3

Answer in 2

תשובה עוד 2

Answer in 1

תשובה עוד 1

The cavern contains many routes to the exit,

המערה מכילה הרבה נתיבים ליציאה,

and it’s natural to gravitate to the ladders

וזה טבעי לפנות לסולמות

that allow you to cover a lot of ground, quickly.

שמאפשרים לכם לעבור מרחק רב יותר, במהירות.

Like this one— on turn 2 you’d be at 75,

כמו זה -- בסיבוב 2 אתם תהיו ב 75,

but without any further ladder boosts, you’d need another 5 rolls to get out.

אבל בלי סולמות נוספים לתת דחיפה, אתם תצטרכו עוד 5 גלגולים כדי לצאת.

Or this one— three ladders get you to 82,

או זה -- שלושה סולמות מביאים אתכם ל 82,

but then it would take another 4 rolls to get around the pesky snake at 88.

אבל אז ידרשו עוד 4 גלגולים להגיע מסביב לנחש המציק ב 88.

In fact, there’s no path that can get you to the exit

למעשה, אין מסלול שיכול להביא אתכם ליציאה

in 5 moves using exclusively ladders.

ב 5 מהלכים רק עם סולמות.

So where does that leave you?

אז איפה זה משאיר אתכם?

Snakes.

נחשים.

It’s counterintuitive to make moves that take you farther away

זה מנוגד להגיון לעשות מהלכים שמרחיקים אתכם

from your target,

מהמטרה,

but snakes open up a surprising amount of opportunities.

אבל נחשים פותחים כמות מפתיעה של הזדמנויות.

For instance, these three ladders would put you a single roll from the exit,

לדוגמה, שלושת הסולמות האלה ישימו אתכם גלגול אחד מהיציאה,

but cost too many turns to reach by ladders.

אבל זה עולה יותר מדי תורות להגיע עם סולמות.

These two are, however, only 5 and 12 rooms from snake tails, respectively.

שני אלה, לעומת זאת, רק 5 ו 12 חדרים מזנבות של נחשים, יחסית.

So could you work backwards from those to find a 5 roll path?

אז האם תוכלו לתכנן אחורה מאלה כדי למצוא מסלול של 5 גלגולים?

There are exactly two 5-turn routes you might find using these ladders:

יש בדיוק שני מסלולים עם 5 מהלכים שתוכלו למצוא בשימוש בסולמות האלו:

Ladder snake snake ladder exit,

סולם נחש נחש סולם יציאה,

and ladder ladder snake ladder exit.

וסולם סולם נחש סולם יציאה.

So that’s it, right? Unfortunately, no—

אז זהו זה, נכון? למרבה הצער, לא --

the two paths share a snake and a ladder,

שני המסלולים חולקים נחש וסולם,

each of which will be unusable after the first of you slides and then climbs.

כל אחד לא יהיה שמיש אחרי שהראשון מכם יחליק ויטפס.

You won’t find 5-turn moves anywhere else,

אתם לא תמצאו מהלכים של 5 תורות במקום אחר,

so is one of you doomed?

אז האם אחד מכם אבוד?

There’s one more possibility to consider:

יש עוד אפשרות אחת לשקול:

the disappearing ladders and snakes can impede your progress,

הסולמות והנחשים הנעלמים יכולים להאיט את ההתקדמות שלכם,

but could they also help it?

אבל האם הם גם יכולים לעזור לה?

There are two paths to the 94 ladder that almost work,

יש שני מסלולים לסולם ב 94 שכמעט עובדים,

except for this snake,

חוץ מהנחש הזה,

at exactly the midpoint between the two ladders.

בדיוק בנקודת האמצע בין שני הסולמות.

If Bill were to take that snake on his route,

אם ביל יקח את הנחש הזה במסלול שלו,

you could then get past it and up to the exit in just 5 moves.

תוכלו אז לעבור אותו וליציאה רק ב 5 מעברים.

And good news— whichever path you choose,

וחדשות טובות -- איזה מסלול שתבחרו,

one of the 5-roll paths we found earlier does exactly that

אחד ממסלולי 5 הגלגולים שמצאנו מוקדם יותר עושה בדיוק את זה

without using any of your snakes or ladders.

בלי להשתמש באף אחד מהנחשים או הסולמות שלכם.

So all you need is for Bill to go first and stick to the plan.

אז כל מה שאתם צריכים זה שביל יצא קודם וידבוק בתוכנית.

You and Bill both reach the cavern entrance

אתה וביל מגיעים לכניסה למערה

and climb back into the public square, to everyone’s surprise.

ומטפסים חזרה לכיכר הציבורית להפתעת כולם.

Before the guards can seize you again,

לפני שהשומרים תופשים אתכם שוב,

you wow the crowd— and king— with a song about your epic contest with Death.

אתם מדהימים את הקהל -- והמלך -- עם שיר על תחרות אפית עם המוות.