Can you cheat death by solving this riddle? - Shravan S K

Translator: ausra kralikaite Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

You and your best friend Bill are the greatest bards in the kingdom—

Tu ir tavo geriausias draugas Bilas esate geriausi bardai karalystėje —

but maybe not the brightest.

bet galbūt ne patys sumaniausi.

The hit song you performed at last night’s fair insulted the king,

Praeitą naktį jūsų atlikta populiari daina įžeidė karalių,

and now your hours are numbered.

tad dabar jūsų dienos suskaičiuotos.

Just before your execution,

Prieš pat jūsų egzekuciją

you’re approached by the princess, who happens to be a big fan.

prie jūsų prieina princesė, kuri pasirodo esanti didelė jūsų gerbėja.

She slips you a pouch containing two magic, six-sided dice

Ji paduoda tau maišelį su dviem magiškais, šešiašoniais kauliukais,

that can land any way you wish.

kurie gali iškristi taip, kaip tu nori.

You have no idea how this could possibly help, but you thank her anyways.

Nors nesupranti, kaip tai galėtų padėti, vis tiek jai padėkoji.

As everything goes dark,

Staiga viskas aptemsta

you both suddenly find yourself standing in a deep cavern before a robed figure.

ir jūs pamatote, jog stovite giliame urve priešais apsisiautusią figūrą.

It turns out that Death is a connoisseur of most excellent music.

Pasirodo, Mirtis yra pačios geriausios muzikos mėgėja.

He’s decided to give you a chance to escape your fate

Ji nusprendė duoti jums progą pabėgti nuo likimo

by beating him at his favorite game: life-sized Snakes and Ladders.

nugalint ją žaidime: gyvatės ir kopėčios.

The cavern has 100 rooms connected by passageways

Urve yra 100 kambarių, sujungtų koridoriais

as well as— you guessed it— snakes and ladders.

juose taip pat yra – atspėjai – gyvačių ir kopėčių.

Each turn one of you will roll a die, then advance that many rooms.

Per kiekvieną ėjimą vienas iš jūsų mes kauliuką ir eis per tiek kambarių.

Ending your move at the bottom of a ladder means moving up to the top,

Jei ėjimas baigsis ant kopėčių apačios pakilsi iki kopėčių viršaus,

while ending on a snake’s head will make you slide down to its tail.

o jei ėjimas baigsis ant gyvatės galvos teks nučiuožti žemyn iki jos uodegos.

Each of you must make your way through the cavern

Jūs abu turite pereiti urvą

and reach the exit in fewer turns than Death himself.

ir pasiekti išėjimą per mažiau ėjimų nei pati Mirtis.

Before you can think twice, your host starts casting his die,

Jums dar nespėjus pagalvoti, jūsų šeimininkė pradeda mesti kauliuką,

and within 6 rolls he’s reached the cavern entrance.

ir per 6 ėjimus pasiekia urvo išėjimą.

“Better get moving,” he says.

„Judinkitės“, ji sako.

“Oh, and by the way, once one of you uses a snake or ladder,

„Ir, beje, kai vienas iš jūsų pasinaudos gyvate ar kopėčiomis,

it’ll disappear and be inaccessible to the other.”

jos pranyks ir kitas jau negalės jomis pasinaudoti“.

You have no idea how you can possibly get lucky enough to win,

Jūs neįsivaizduojate, kaip būtų įmanoma laimėti,

but then you remember your magic dice.

bet tada tu prisimeni stebuklingus kauliukus.

Can you figure out a sequence of rolls that will get both of you to the exit

Ar gali sugalvoti kauliukų seką, kuri išvestų jus prie išėjimo

in 5 or fewer moves each?

per 5 ar mažiau ėjimų?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Jei nori išsiaiškinti pats sustabdyk čia. Atsakymas už 3

Answer in 2

Atsakymas už 2

Answer in 1

Atsakymas už 1

The cavern contains many routes to the exit,

Urve yra daug kelių iki išėjimo.

and it’s natural to gravitate to the ladders

ir yra natūralu norėti rinktis kopėčias,

that allow you to cover a lot of ground, quickly.

kurios leidžia didelį plotą pereiti greitai.

Like this one— on turn 2 you’d be at 75,

Kaip šita: per antrą ėjimą atsidurtum septyniasdešimt penktame kambaryje,

but without any further ladder boosts, you’d need another 5 rolls to get out.

bet be tolesnės kopėčių pagalbos tau prireiktų dar 5-ių ėjimų iki išėjimo.

Or this one— three ladders get you to 82,

Arba šis: trejos kopėčios pakeltų tave iki 82,

but then it would take another 4 rolls to get around the pesky snake at 88.

bet prireiktų dar 4 ėjimų, kad apeitum tą įkyrią gyvatę 88 kambaryje.

In fact, there’s no path that can get you to the exit

Tiesą sakant, nėra kelio, kuriuo galėtum išeiti

in 5 moves using exclusively ladders.

per 5 ėjimus, naudojantis tik kopėčiomis.

So where does that leave you?

Tad kas tada belieka?

Snakes.

Gyvatės.

It’s counterintuitive to make moves that take you farther away

atrodo neteisinga daryti ėjimus, kurie tave atitolina

from your target,

nuo tavo tikslo,

but snakes open up a surprising amount of opportunities.

bet gyvatės sudaro netikėtą skaičių galimybių.

For instance, these three ladders would put you a single roll from the exit,

Pavyzdžiui, šios trys kopėčios nukeltų tave vienu ėjimu iki išėjimo,

but cost too many turns to reach by ladders.

bet prireiktų per daug ėjimų jas pasiekti kopėčiomis.

These two are, however, only 5 and 12 rooms from snake tails, respectively.

Tačiau šios dvi yra tik 5 ir 12 kambarių nutolusios nuo gyvačių uodegų.

So could you work backwards from those to find a 5 roll path?

Tad galbūt galėtum galvoti atbulai nuo jų, kad surastum 5-ių ėjimų kelią?

There are exactly two 5-turn routes you might find using these ladders:

Yra du 5-ių ėjimų keliai, kuriuos rasi naudojant šias kopėčias:

Ladder snake snake ladder exit,

kopėčios gyvatė gyvatė kopėčios išėjimas,

and ladder ladder snake ladder exit.

ir kopėčios kopėčios gyvatė kopėčios išėjimas.

So that’s it, right? Unfortunately, no—

Ir viskas, tiesa? Deja, ne:

the two paths share a snake and a ladder,

šie du keliai dalinasi gyvate ir kopėčiomis,

each of which will be unusable after the first of you slides and then climbs.

kurie abu taps nebenaudojami, kai vienas iš jūsų jais nučiuoš ar užlips.

You won’t find 5-turn moves anywhere else,

Daugiau 5-ių ėjimų kelių nėra,

so is one of you doomed?

tad ar vienas iš jūsų pasmerktas?

There’s one more possibility to consider:

Yra dar viena galimybė:

the disappearing ladders and snakes can impede your progress,

dingstančios kopėčios ir gyvatės gali sustabdyti jūsų progresą,

but could they also help it?

bet galbūt jos gali ir padėti?

There are two paths to the 94 ladder that almost work,

Yra du keliai į 94 kopėčias, kurie beveik veikia,

except for this snake,

išskyrus šią gyvatę,

at exactly the midpoint between the two ladders.

kuri yra būtent viduryje tarp dviejų kopėčių.

If Bill were to take that snake on his route,

Jei Bilas savo kelyje pasinaudotų šia gyvate,

you could then get past it and up to the exit in just 5 moves.

tu galėtum ją praeiti ir pasiekti išėjimą per 5-is ėjimus.

And good news— whichever path you choose,

Ir geroji naujiena: kad ir kurį kelią pasirinktum,

one of the 5-roll paths we found earlier does exactly that

vienas iš 5-ių ėjimų kelių, kuriuos radome anksčiau daro tą patį

without using any of your snakes or ladders.

nesinaudojant jokiomis gyvatėmis ar kopėčiomis, kurias naudojai tu.

So all you need is for Bill to go first and stick to the plan.

Tad viskas, ko reikia, tai kad Bilas eitų pirmas ir laikytųsi plano.

You and Bill both reach the cavern entrance

Tu ir Bilas abu pasiekiate urvo išėjimą

and climb back into the public square, to everyone’s surprise.

ir, visų nuostabai, išlipate atgal į miesto aikštę.

Before the guards can seize you again,

Prieš sargybiniams jus vėl sučiumpant,

you wow the crowd— and king— with a song about your epic contest with Death.

jūs nustebinate minią – ir karalių – daina apie savo įspūdingas varžybas su Mirtimi.