Can you cheat death by solving this riddle? - Shravan S K

Переводчик: Anya Tsinavets Редактор: Elena McDonnell

You and your best friend Bill are the greatest bards in the kingdom—

Вы с другом Биллом — лучшие барды в королевстве,

but maybe not the brightest.

но, возможно, не самые умные.

The hit song you performed at last night’s fair insulted the king,

Вчера на ярмарке вы исполнили песню, которая оскорбила короля,

and now your hours are numbered.

и теперь ваши часы сочтены.

Just before your execution,

Перед казнью

you’re approached by the princess, who happens to be a big fan.

к вам обращается принцесса — ваша большая поклонница.

She slips you a pouch containing two magic, six-sided dice

Она протягивает вам мешочек c волшебными игральными костями,

that can land any way you wish.

которые могут выпасть, как вы того захотите.

You have no idea how this could possibly help, but you thank her anyways.

Вам не понятно, как это может помочь, но вы всё равно благодарите её.

As everything goes dark,

Вокруг темнеет,

you both suddenly find yourself standing in a deep cavern before a robed figure.

и вы с другом понимаете, что стоите в пещере перед фигурой в чёрных одеждах.

It turns out that Death is a connoisseur of most excellent music.

Оказывается, что у Смерти отличный музыкальный вкус.

He’s decided to give you a chance to escape your fate

Она даёт вам шанс избежать печальной участи,

by beating him at his favorite game: life-sized Snakes and Ladders.

если вы сыграете в её любимую игру, «Змеи и лестницы», и победите.

The cavern has 100 rooms connected by passageways

В пещере 100 комнат, соединённых проходами,

as well as— you guessed it— snakes and ladders.

а также... да, верно — змеями и лестницами.

Each turn one of you will roll a die, then advance that many rooms.

Каждый ход один из вас будет кидать кости, а затем продвигаться на это число комнат.

Ending your move at the bottom of a ladder means moving up to the top,

Если ход заканчивается у основания лестницы, то вы поднимаетесь вверх,

while ending on a snake’s head will make you slide down to its tail.

а если на голове змеи, то скатываетесь назад, к её хвосту.

Each of you must make your way through the cavern

Каждый из вас должен пробраться через пещеру

and reach the exit in fewer turns than Death himself.

до выхода за меньшее количество ходов, чем сама Смерть.

Before you can think twice, your host starts casting his die,

Прежде чем вы успеваете подумать об этом, Смерть начинает бросать кости,

and within 6 rolls he’s reached the cavern entrance.

и за шесть ходов оказывается у входа в пещеру.

“Better get moving,” he says.

«Советую поторопиться», — говорит он.

“Oh, and by the way, once one of you uses a snake or ladder,

«К слову, как только один воспользуется змеёй или лестницей,

it’ll disappear and be inaccessible to the other.”

она исчезнет и станет недоступной для другого».

You have no idea how you can possibly get lucky enough to win,

Вы не представляете, как вам нужно изловчиться, чтобы выиграть,

but then you remember your magic dice.

но вдруг вспоминаете свои волшебные кости.

Can you figure out a sequence of rolls that will get both of you to the exit

Можете ли вычислить порядок ходов, который приведёт вас с другом к выходу

in 5 or fewer moves each?

за пять или меньше ходов?

Приостановите видео, чтобы найти ответ.

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Ответ через: 3

Answer in 2

Ответ через: 2

Answer in 1

Ответ через: 1

The cavern contains many routes to the exit,

В пещере есть много путей к выходу,

and it’s natural to gravitate to the ladders

и кажется логичным использовать лестницы,

that allow you to cover a lot of ground, quickly.

которые позволяют быстрее подняться вверх.

Like this one— on turn 2 you’d be at 75,

Как тут — за два хода вы будете на 75,

but without any further ladder boosts, you’d need another 5 rolls to get out.

но без дальнейших подъёмов по лестнице нужны ещё пять ходов, чтобы выбраться.

Or this one— three ladders get you to 82,

Или этот — три лестницы приведут вас к 82,

but then it would take another 4 rolls to get around the pesky snake at 88.

но затем потребуется еще четыре хода, чтобы обойти змею на отметке 88.

In fact, there’s no path that can get you to the exit

Оказывается, нет пути, который мог бы привести вас к выходу

in 5 moves using exclusively ladders.

за пять ходов, используя только лестницы.

So where does that leave you?

Что же тогда остаётся?

Snakes.

Змеи.

It’s counterintuitive to make moves that take you farther away

Кажется нелогичным делать ходы, которые уводят вас дальше

from your target,

от цели,

but snakes open up a surprising amount of opportunities.

но змеи открывают удивительное количество возможностей.

For instance, these three ladders would put you a single roll from the exit,

Например, эти лестницы всего лишь в одном ходу до выхода,

but cost too many turns to reach by ladders.

но добраться до них по лестницам потребует слишком много ходов.

These two are, however, only 5 and 12 rooms from snake tails, respectively.

Однако, эти две находятся лишь в пяти и 12 комнатах от змеиных хвостов.

So could you work backwards from those to find a 5 roll path?

Двигаясь в обратном направлении, сможете ли вы найти путь из пяти ходов?

There are exactly two 5-turn routes you might find using these ladders:

Есть только два маршрута из пяти ходов с этими лестницами:

Ladder snake snake ladder exit,

лестница, змея, змея, лестница, выход

and ladder ladder snake ladder exit.

и лестница, лестница, змея, лестница, выход.

So that’s it, right? Unfortunately, no—

То есть это правильный путь? К сожалению, нет —

the two paths share a snake and a ladder,

два пути используют одну и ту же змею и лестницу,

each of which will be unusable after the first of you slides and then climbs.

которые станут недоступны после того, как один из вас использует их.

You won’t find 5-turn moves anywhere else,

Других путей из пяти ходов нет,

so is one of you doomed?

то есть один из вас обречён?

There’s one more possibility to consider:

Но следует помнить кое-что ещё:

the disappearing ladders and snakes can impede your progress,

исчезающие лестницы и змеи могут быть помехами на пути,

but could they also help it?

но могут ли они помочь вам?

There are two paths to the 94 ladder that almost work,

Есть два пути к лестнице 94, которые почти удовлетворяют требованиям,

except for this snake,

за исключением этой змеи,

at exactly the midpoint between the two ladders.

точно посередине между двумя лестницами.

If Bill were to take that snake on his route,

Если Билл воспользуется этой змеёй на своём пути,

you could then get past it and up to the exit in just 5 moves.

вы сможете пройти его всего за пять ходов.

And good news— whichever path you choose,

И, к счастью, какой бы путь вы ни выбрали,

one of the 5-roll paths we found earlier does exactly that

один из найденных нами ранее маршрутов из пяти ходов позволяет это сделать,

without using any of your snakes or ladders.

не используя змей или лестниц.

So all you need is for Bill to go first and stick to the plan.

Необходимо лишь чтобы Билл пошёл первым и придерживался плана.

You and Bill both reach the cavern entrance

Вы и Билл достигаете входа в пещеру

and climb back into the public square, to everyone’s surprise.

и вновь оказываетесь на площади, ко всеобщему удивлению.

Before the guards can seize you again,

Прежде чем стража успевает снова схватить вас,

you wow the crowd— and king— with a song about your epic contest with Death.

вы поражаете толпу и царя песней о своём легендарном состязании со Смертью.