Can you cheat death by solving this riddle? - Shravan S K

Çeviri: Gözde Alpçetin Gözden geçirme: Sara Ozturk

You and your best friend Bill are the greatest bards in the kingdom—

En yakın arkadaşın Bill ve sen, krallıktaki en iyi ozanlarsınız

but maybe not the brightest.

ancak en zekisi olmayabilirsiniz.

The hit song you performed at last night’s fair insulted the king,

Dün geceki panayırda çaldığınız şarkı kralı aşağılıyordu

and now your hours are numbered.

ve şimdi ise saatleriniz sayılı.

Just before your execution,

İdamınızdan hemen önce

you’re approached by the princess, who happens to be a big fan.

büyük hayranlarınızdan biri olan prenses yanınıza geliyor.

She slips you a pouch containing two magic, six-sided dice

Size içerisinde iki adet, altı yüzü olan

ve istediğiniz sayıyı atan büyülü zarlar bulunan bir kese veriyor.

that can land any way you wish.

You have no idea how this could possibly help, but you thank her anyways.

Bunun ne işine yarayacağına dair bir fikriniz yok

ama yine de teşekkür ediyorsunuz.

As everything goes dark,

Her şey kararırken kendinizi birden derin bir mağarada,

you both suddenly find yourself standing in a deep cavern before a robed figure.

cüppeli bir figürün önünde dururken buluyorsunuz.

It turns out that Death is a connoisseur of most excellent music.

İşe bakın ki Ölüm mükemmel müziğin uzmanıymış.

He’s decided to give you a chance to escape your fate

En sevdiği oyun olan gerçek boyutlu Yılanlar ve Merdivenler’de yenerek

by beating him at his favorite game: life-sized Snakes and Ladders.

kaderinizden kaçmanız için size bir şans vermeye karar veriyor.

The cavern has 100 rooms connected by passageways

Mağarada geçitlerle birbirine bağlanan 100 oda,

as well as— you guessed it— snakes and ladders.

hem de tahmin ettiğiniz gibi yılanlar ve merdivenler var.

Each turn one of you will roll a die, then advance that many rooms.

Her turda biriniz bir zar atacak, sonra attığı kadar oda ilerleyecek.

Ending your move at the bottom of a ladder means moving up to the top,

Hamlenizi bir merdiven altında bitirmek, tepeye çıkmak anlamına gelirken

while ending on a snake’s head will make you slide down to its tail.

bir yılanın kafasında bitirmek, kuyruğuna doğru kaymanıza neden olur.

Each of you must make your way through the cavern

Her biriniz mağaradan geçmeli

and reach the exit in fewer turns than Death himself.

ve çıkışa Ölüm’ün kendisinden daha az dönüşle ulaşmalısınız.

Before you can think twice, your host starts casting his die,

Daha fazla düşünemeden ev sahibiniz zarını atmaya başlıyor

and within 6 rolls he’s reached the cavern entrance.

ve altı atışta mağara girişine ulaşıyor.

“Better get moving,” he says.

“Yola koyulsanız iyi olur” diyor.

“Oh, and by the way, once one of you uses a snake or ladder,

“Bu arada biriniz yılan ya da merdiven kullandığında

it’ll disappear and be inaccessible to the other.”

kaybolacak ve diğeriniz için kullanılmaz hale gelecek.”

You have no idea how you can possibly get lucky enough to win,

Kazanmak için ne kadar şanslı olmanız gerektiğine dair bir fikriniz yok

but then you remember your magic dice.

ama sonra büyülü zarlarınız aklınıza geliyor.

Can you figure out a sequence of rolls that will get both of you to the exit

Her birinize beş ya da daha az atış düşecek şekilde

in 5 or fewer moves each?

ikinizi de çıkışa ulaştıracak zar dizisini bulabilir misiniz?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Kendiniz çözmek için burada durdurun. Cevap için: 3

Answer in 2

Cevap için: 2

Answer in 1

Cevap için: 1

The cavern contains many routes to the exit,

Mağara, çıkışa giden birçok yol içeriyor

and it’s natural to gravitate to the ladders

ve çok fazla yeri hızla katetmenizi sağlayan

that allow you to cover a lot of ground, quickly.

merdivenlere yönelmek ise doğal.

Like this one— on turn 2 you’d be at 75,

Mesela bunun gibi: İkinci hamlede 75′te olursunuz

but without any further ladder boosts, you’d need another 5 rolls to get out.

ama daha fazla merdiven yardımı olmadan çıkmak için 5 atışa daha ihtiyacınız olur.

Or this one— three ladders get you to 82,

Ya da bunun gibi: Üç merdiven sizi 82′ye götürür

but then it would take another 4 rolls to get around the pesky snake at 88.

ama sonra 88′deki sinir bozucu yılanı atlatmak için 4 atış daha atmanız gerekir.

In fact, there’s no path that can get you to the exit

Hatta sadece merdivenleri kullanarak

in 5 moves using exclusively ladders.

5 hamlede sizi çıkışa götürebilecek hiçbir yol bulunmuyor.

So where does that leave you?

O halde geriye ne kalıyor?

Snakes.

Yılanlar.

It’s counterintuitive to make moves that take you farther away

Sizi hedefinizden uzaklaştıran hamleler yapmak mantıksız

from your target,

but snakes open up a surprising amount of opportunities.

ancak yılanlar şaşırtıcı sayıda fırsat sağlıyor.

For instance, these three ladders would put you a single roll from the exit,

Örneğin, bu üç merdiven çıkışa tek bir atış bırakır

but cost too many turns to reach by ladders.

ama merdivenlerle ulaşmak için çok fazla hamleye mal olur.

These two are, however, only 5 and 12 rooms from snake tails, respectively.

Ama bu ikisi sırayla yılan kuyruklarından sadece 5 ve 12 oda uzaklıkta.

So could you work backwards from those to find a 5 roll path?

O halde 5 atışlık bir yol bulmak için bunlardan geriye doğru gidebilir misiniz?

There are exactly two 5-turn routes you might find using these ladders:

Bu merdivenleri kullanarak bulabileceğiniz tam da 5 hamlelik iki rota var:

Ladder snake snake ladder exit,

Merdiven, yılan, yılan, merdiven, çıkış

and ladder ladder snake ladder exit.

ve de merdiven, merdiven, yılan, merdiven, çıkış.

So that’s it, right? Unfortunately, no—

Hepsi bu kadar, değil mi? Maalesef, hayır.

the two paths share a snake and a ladder,

İki yol da bir yılan ve merdiveni paylaşıyor;

each of which will be unusable after the first of you slides and then climbs.

her biri, biriniz kaydıktan ve sonra tırmandıktan sonra kullanılamaz olacak.

You won’t find 5-turn moves anywhere else,

Başka bir yerde 5 atışlık bir hamle bulamayacaksınız,

so is one of you doomed?

o halde biriniz hapı mı yuttu?

There’s one more possibility to consider:

Göz önünde bulundurabilecek bir olasılık daha var:

the disappearing ladders and snakes can impede your progress,

Kaybolan merdiven ve yılanlar ilerlemenizi engelleyebilir

but could they also help it?

ama aynı zamanda yardımcı da olabilir mi?

There are two paths to the 94 ladder that almost work,

94′e giden ve neredeyse işe yarayan merdivene iki yol var,

except for this snake,

tabii eğer iki merdiven arasında tam ortada duran bu yılan olmasaydı.

at exactly the midpoint between the two ladders.

If Bill were to take that snake on his route,

Eğer Bill rotasına o yılanı almış olursa

you could then get past it and up to the exit in just 5 moves.

siz sonrasında onu atlatabilir ve sadece 5 hamlede çıkışa gidebilirsiniz.

And good news— whichever path you choose,

İyi haber şu ki hangi yolu seçerseniz seçin

one of the 5-roll paths we found earlier does exactly that

daha önce bulduğumuz 5 atışlık yollardan biri

yılan ya da merdivenlerinden birini kullanmadan tam olarak da onu yapıyor.

without using any of your snakes or ladders.

So all you need is for Bill to go first and stick to the plan.

O halde tek yapmanız gereken önce Bill’in geçmesi ve plana sadık kalması.

You and Bill both reach the cavern entrance

Bill ve siz mağara girişine ulaşıyorsunuz

and climb back into the public square, to everyone’s surprise.

ve beklenilenin aksine şehir meydanına gidiyorsunuz.

Before the guards can seize you again,

Muhafızlar tekrar sizi yakalamadan önce,

you wow the crowd— and king— with a song about your epic contest with Death.

Ölüm’le olan destansı yarışmanız hakkındaki bir şarkıyla

kalabalığı ve kralı etkiliyorsunuz.