Can you cheat death by solving this riddle? - Shravan S K

Translator: Yordanka Stefanova Reviewer: Yavor Ivanov

You and your best friend Bill are the greatest bards in the kingdom—

Ти и твоят най-добър приятел Бил сте най-великите бардове в кралството,

but maybe not the brightest.

но може би не сте най-умните.

The hit song you performed at last night’s fair insulted the king,

На снощния панаир сте изпълнили песен, която е обидила краля,

and now your hours are numbered.

и сега часовете ви са преброени.

Just before your execution,

Точно преди екзекуцията ви,

you’re approached by the princess, who happens to be a big fan.

към вас се приближава принцесата, която се оказва ваш голям почитател.

She slips you a pouch containing two magic, six-sided dice

Тя тайно ви подава кесия с магични зарове с по шест страни,

that can land any way you wish.

които при хвърляне падат както пожелаете.

You have no idea how this could possibly help, but you thank her anyways.

Нямате представа как това може да помогне, но все пак ѝ благодарите.

As everything goes dark,

Всичко потъва в тъмнина

you both suddenly find yourself standing in a deep cavern before a robed figure.

и внезапно двамата се озовавате стоящи в дълбока пещера пред фигура в роба.

It turns out that Death is a connoisseur of most excellent music.

Оказва се, че Смъртта е познавач на хубавата музика.

He’s decided to give you a chance to escape your fate

Тя е решила да ви даде шанс да се спасите,

by beating him at his favorite game: life-sized Snakes and Ladders.

като я победите на любимата ѝ игра: Змии и Стълби в реален размер.

The cavern has 100 rooms connected by passageways

Пещерата има 100 стаи свързани с проходи,

as well as— you guessed it— snakes and ladders.

както и с - познахте - змии и стълби.

Each turn one of you will roll a die, then advance that many rooms.

При всеки ход един от вас хвърля зар, след това напредва с толкова на брой стаи.

Ending your move at the bottom of a ladder means moving up to the top,

Ако краят на хода съвпадне с началото на стълба, се качвате нагоре,

while ending on a snake’s head will make you slide down to its tail.

а ако съвпадне с глава на змия, се спускате надолу до опашката ѝ.

Each of you must make your way through the cavern

Всеки от вас трябва да премине през пещерата

and reach the exit in fewer turns than Death himself.

и да стигне до изхода с по-малко ходове от самата Смърт.

Before you can think twice, your host starts casting his die,

Докато се усетите, вашата съперница започва да хвърля зара,

and within 6 rolls he’s reached the cavern entrance.

и за 6 хвърляния е стигнала до входа на пещерата.

“Better get moving,” he says.

“По-добре побързайте“, казва тя.

“Oh, and by the way, once one of you uses a snake or ladder,

“О, и между другото, всеки път като използвате змия или стълба,

it’ll disappear and be inaccessible to the other.”

тя ще изчезне и няма да е достъпна за другия.”

You have no idea how you can possibly get lucky enough to win,

Нямате представа как можете да изкарате толкова голям късмет да спечелите,

but then you remember your magic dice.

но тогава си спомняте за магичните зарове.

Can you figure out a sequence of rolls that will get both of you to the exit

Ще измислите ли комбинация от хвърляния, които ще докарат и двама ви до изхода

in 5 or fewer moves each?

за 5 или по-малко хода за всеки?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Натиснете пауза тук, за да опитате сами. Отговор след 3

Answer in 2

Отговор след 2

Answer in 1

Отговор след 1

The cavern contains many routes to the exit,

Пещерата предлага много пътища до изхода,

and it’s natural to gravitate to the ladders

и е нормално да се ориентирате към стълбите,

that allow you to cover a lot of ground, quickly.

които позволяват да покриете голяма площ, и то бързо.

Like this one— on turn 2 you’d be at 75,

Като този - след 2 хода ще бъдете на 75,

but without any further ladder boosts, you’d need another 5 rolls to get out.

но без повече стълби напред, ще ви трябват още 5 хвърляния да излезете.

Or this one— three ladders get you to 82,

Или този - три стълби ви водят до 82,

but then it would take another 4 rolls to get around the pesky snake at 88.

но тогава ще трябват още 4 хвърляния, за да заобиколите коварната змия на 88.

In fact, there’s no path that can get you to the exit

Всъщност няма път, който да ви отведе до изхода

in 5 moves using exclusively ladders.

за 5 хода като използвате само стълбите.

So where does that leave you?

Тогава какво ви остава?

Snakes.

Змиите.

It’s counterintuitive to make moves that take you farther away

Изглежда нелогично да следвате път, който ще ви отдалечи

from your target,

от вашата цел,

but snakes open up a surprising amount of opportunities.

но змиите разкриват изненадващо много възможности.

For instance, these three ladders would put you a single roll from the exit,

Например тези три стълби биха ви довели на едно хвърляне от изхода,

but cost too many turns to reach by ladders.

но изискват много хвърляния, за да бъдат достигнати чрез стълби.

These two are, however, only 5 and 12 rooms from snake tails, respectively.

Тези две, обаче, са съответно само на 5 и 12 стаи от змийски опашки.

So could you work backwards from those to find a 5 roll path?

Бихте ли могли, вървейки наобратно, да намерите път с 5 хвърляния?

There are exactly two 5-turn routes you might find using these ladders:

Има точно два 5-ходови маршрута, в които да използвате тези стълби:

Ladder snake snake ladder exit,

Стълба змия змия стълба изход,

and ladder ladder snake ladder exit.

и стълба стълба змия стълба изход.

So that’s it, right? Unfortunately, no—

И това е, нали? За съжаление, не -

the two paths share a snake and a ladder,

двата пътя споделят една змия и една стълба,

each of which will be unusable after the first of you slides and then climbs.

всяка от които ще стане неизползваема когато първият от вас мине през тях.

You won’t find 5-turn moves anywhere else,

Няма други възможни пътища с 5 хода,

so is one of you doomed?

нима единият от вас е обречен?

There’s one more possibility to consider:

Има и още една възможност:

the disappearing ladders and snakes can impede your progress,

изчезващите стълби и змии могат да са пречка за постигане на целта,

but could they also help it?

но могат ли да бъдат и от полза?

There are two paths to the 94 ladder that almost work,

Има два пътя до стълбата на 94, които биха свършили работа,

except for this snake,

ако не беше тази змия,

at exactly the midpoint between the two ladders.

точно по средата на пътя между двете стълби.

If Bill were to take that snake on his route,

Ако Бил може да премахне тази змия по своя път,

you could then get past it and up to the exit in just 5 moves.

ти би могъл да минеш оттам и да достигнеш изхода само за 5 хода.

And good news— whichever path you choose,

И добри новини - който и път да изберете,

one of the 5-roll paths we found earlier does exactly that

някой от 5-ходовите, които намерихме по-рано, ще стане точно това

without using any of your snakes or ladders.

без да се използват някоя от твоите змии или стълби.

So all you need is for Bill to go first and stick to the plan.

Нужно е само Бил да мине пръв и да се придържа към плана.

You and Bill both reach the cavern entrance

Двамата с Бил достигате входа на пещерата

and climb back into the public square, to everyone’s surprise.

и се изкачвате обратно на площада, за всеобща изненада.

Before the guards can seize you again,

Преди пазачите отново да ви заловят,

you wow the crowd— and king— with a song about your epic contest with Death.

вие смайвате тълпата - и краля - с песен за епичното ви състезание със Смъртта.