Can you cheat death by solving this riddle? - Shravan S K

Translator: Sabela Giraudier Reviewer: Mario Cal

You and your best friend Bill are the greatest bards in the kingdom—

Ti e mailo teu mellor amigo Bill sodes os máis grandes poetas do reino —

but maybe not the brightest.

aínda que se cadra non os máis brillantes.

The hit song you performed at last night’s fair insulted the king,

A canción exitosa que interpretastes onte á noite na feira ofendeu ao rei,

and now your hours are numbered.

e agora as vosas horas están contadas.

Just before your execution,

Xusto antes da vosa execución,

you’re approached by the princess, who happens to be a big fan.

a princesa, quen dá a casualidade que é unha gran fan, achegouse a vós.

She slips you a pouch containing two magic, six-sided dice

E entregouvos unha bolsa que contén dous dados máxicos de seis caras

that can land any way you wish.

que poden caer da maneira que queirades.

You have no idea how this could possibly help, but you thank her anyways.

Non tedes idea de como isto pode axudar, pero agradecédelo de todos modos.

As everything goes dark,

En canto todo escurece,

you both suddenly find yourself standing in a deep cavern before a robed figure.

atopádesvos de repente nunha caverna diante dunha figura con túnica.

It turns out that Death is a connoisseur of most excellent music.

Resulta que a Morte é unha gran coñecedora da boa música.

He’s decided to give you a chance to escape your fate

Decide darvos unha oportunidade de escapar do voso destino

by beating him at his favorite game: life-sized Snakes and Ladders.

retándovos ao seu xogo favorito: serpes e escaleiras en tamaño real.

The cavern has 100 rooms connected by passageways

A caverna ten 100 cuartos conectados por pasadizos

as well as— you guessed it— snakes and ladders.

así como —adiviñastes— serpes e escaleiras

Each turn one of you will roll a die, then advance that many rooms.

En cada turno un de vós lanzará un dado, e avanzará o número de cuartos que saia.

Ending your move at the bottom of a ladder means moving up to the top,

Finalizar un movemento na parte inferior dunha escaleira significa subir á cima,

while ending on a snake’s head will make you slide down to its tail.

pero acabalo sobre a cabeza dunha serpe fará que esvaredes ata o rabo.

Each of you must make your way through the cavern

Cada un de vós debe tomar o seu camiño pola caverna

and reach the exit in fewer turns than Death himself.

e alcanzar a saída en menos turnos que a Morte.

Before you can think twice, your host starts casting his die,

Antes de que o poidades pensar, o anfitrión empeza a lanzar o dado

and within 6 rolls he’s reached the cavern entrance.

e en 6 tiradas alcanza a entrada da caverna.

“Better get moving,” he says.

“É mellor que vos movades”, di.

“Oh, and by the way, once one of you uses a snake or ladder,

“Ah, por certo, unha vez que un de vós use unha serpe ou unha escaleira,

it’ll disappear and be inaccessible to the other.”

desaparecerá e quedará inaccesible para o outro”.

You have no idea how you can possibly get lucky enough to win,

Non tedes nin idea de como ides ter sorte suficiente para gañar,

but then you remember your magic dice.

pero entón lembrades os dados máxicos.

Can you figure out a sequence of rolls that will get both of you to the exit

Podedes averiguar unha secuencia de tiradas que vos leve aos dous á saída

in 5 or fewer moves each?

con 5 movementos ou menos cada un?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Detén o xogo para averigualo. Resposta en 3

Answer in 2

Resposta en 2

Answer in 1

Resposta en 1

The cavern contains many routes to the exit,

A caverna contén moitas rutas cara á saída,

and it’s natural to gravitate to the ladders

e é natural verse atraído polas escaleiras

that allow you to cover a lot of ground, quickly.

que vos permiten cubrir gran parte do terreo con rapidez.

Like this one— on turn 2 you’d be at 75,

Como esta: no segundo turno estaríades na casa 75,

but without any further ladder boosts, you’d need another 5 rolls to get out.

pero sen máis axudas de escaleiras, necesitaríades 5 tiradas máis para saír.

Or this one— three ladders get you to 82,

Ou esta: tres escaleiras levaríanvos á 82,

but then it would take another 4 rolls to get around the pesky snake at 88.

pero necesitaríades de 4 tiradas máis para evitar a molesta serpe da 88.

In fact, there’s no path that can get you to the exit

De feito, non existe un camiño que vos poida conducir á saída

in 5 moves using exclusively ladders.

en 5 movementos usando unicamente as escaleiras.

So where does that leave you?

Entón, que vos queda?

Snakes.

Serpes.

It’s counterintuitive to make moves that take you farther away

Parece ilóxico facer movementos que vos afastan

from your target,

do voso obxectivo,

but snakes open up a surprising amount of opportunities.

pero as serpes abren un gran abanico de oportunidades.

For instance, these three ladders would put you a single roll from the exit,

Por exemplo, estas tres escaleiras deixaríanvos a un paso da saída,

but cost too many turns to reach by ladders.

pero levaría demasiados turnos chegar polas escaleiras.

These two are, however, only 5 and 12 rooms from snake tails, respectively.

Estas dúas, sen embargo, están a só 5 e 12 casas dos rabos de serpe.

So could you work backwards from those to find a 5 roll path?

Podedes ir cara atrás dende alí para atopar un camiño con 5 tiradas?

There are exactly two 5-turn routes you might find using these ladders:

Hai exactamente dúas rutas de 5 turnos que atoparedes usando estas escaleiras:

Ladder snake snake ladder exit,

Escaleira serpe serpe escaleira saída,

and ladder ladder snake ladder exit.

e escaleira escaleira serpe escaleira saída.

So that’s it, right? Unfortunately, no—

Entón iso é todo, non? Por desgraza, non.

the two paths share a snake and a ladder,

Os dous camiños comparten unha serpe e unha escaleira,

each of which will be unusable after the first of you slides and then climbs.

que quedarán inutilizables despois de que un de vós se deslice e trepe.

You won’t find 5-turn moves anywhere else,

Non atoparedes movementos de 5 turnos en ningún outro lugar;

so is one of you doomed?

entón un de vós está condenado?

There’s one more possibility to consider:

Hai unha posibilidade máis a considerar:

the disappearing ladders and snakes can impede your progress,

as escaleiras e serpes desaparecidas poden impedir o voso avance,

but could they also help it?

pero poderían axudarvos tamén?

There are two paths to the 94 ladder that almost work,

Hai dous camiños cara á escaleira da 94 que case serven,

except for this snake,

excepto por esta serpe,

at exactly the midpoint between the two ladders.

que está xusto no punto medio entre ámbalas dúas escaleiras.

If Bill were to take that snake on his route,

Se Bill tomase esa serpe durante a súa ruta,

you could then get past it and up to the exit in just 5 moves.

ti poderías pasar e chegar á saída con tan só 5 movementos.

And good news— whichever path you choose,

As boas novas son que, escollas o camiño que escollas,

one of the 5-roll paths we found earlier does exactly that

un dos camiños de 5 tiradas que atopamos antes fai exactamente iso

without using any of your snakes or ladders.

sen ter que usar ningunha das serpes ou escaleiras.

So all you need is for Bill to go first and stick to the plan.

Entón, todo o que precisas é que Bill vaia primeiro e que siga o plan.

You and Bill both reach the cavern entrance

Ti e Bill alcanzades a entrada da caverna

and climb back into the public square, to everyone’s surprise.

e subides de novo á praza pública, para sorpresa de todos.

Before the guards can seize you again,

Antes de que os gardas vos deteñan de novo,

you wow the crowd— and king— with a song about your epic contest with Death.

sorprendedes a multitude e o rei coa canción do voso épico concurso coa Morte.