Can you cheat death by solving this riddle? - Shravan S K

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Shimaa Nabil

You and your best friend Bill are the greatest bards in the kingdom—

تعتبر أنت وصديقك المقرب بيل أعظم الحراس في المملكة.

but maybe not the brightest.

ولكن ربما لستما الأكثر ذكاء.

The hit song you performed at last night’s fair insulted the king,

الأغنية الناجحة التي أديتماها البارحة في المعرض أساءت إلى الملك،

and now your hours are numbered.

ولم يتبقى من حياتكما سوى سويعات.

Just before your execution,

قبل إعدامكما مباشرة،

you’re approached by the princess, who happens to be a big fan.

اقتربت منك الأميرة التي تصادف أنها معجبة بكما.

She slips you a pouch containing two magic, six-sided dice

في خفية تمد إليك كيسًا يحتوي على نردتن سحريين سداسيا الجوانب

that can land any way you wish.

يمكن أن يهبطا كيفما أردت.

You have no idea how this could possibly help, but you thank her anyways.

لا تعرف كيف يمكن أن يساعدك ذلك لكنك تشكرها على أي حال.

As everything goes dark,

يسود الظلام،

you both suddenly find yourself standing in a deep cavern before a robed figure.

وتجدان نفسيكما فجأة في كهف عميق أمام شخصية تلبس رداء.

It turns out that Death is a connoisseur of most excellent music.

اتضح أن ملك الموت ضَليع في الموسيقى الفذة.

He’s decided to give you a chance to escape your fate

لقد قرر أن يمنحكما فرصة للهروب من مصيركما

by beating him at his favorite game: life-sized Snakes and Ladders.

بهزيمته في لعبته المفضلة: سلم وثعبان بالحجم الكبير.

The cavern has 100 rooms connected by passageways

يحتوي الكهف على 100 غرفة متصلة فيما بينها بممرات

as well as— you guessed it— snakes and ladders.

وكذلك -كما خمنت- بثعابين وسلالم.

Each turn one of you will roll a die, then advance that many rooms.

في كل دور سيرمي أحدكما النرد، ثم سيتجاوز الغرف بعدد ما أظهره النرد.

Ending your move at the bottom of a ladder means moving up to the top,

إن انتهى دورك في أسفل السلم فستنتقل إلى الأعلى،

while ending on a snake’s head will make you slide down to its tail.

بينما إذا توقفت في رأس ثعبان فتنزلق إلى ذيله.

Each of you must make your way through the cavern

يجب على كل واحد منكما شق طريقه عبر الكهف

and reach the exit in fewer turns than Death himself.

والوصول إلى المخرج في أدوار أقل من ملك الموت نفسه.

Before you can think twice, your host starts casting his die,

قبل أن تمعن التفكير يبدأ مضيفكما في إلقاء نرده،

and within 6 rolls he’s reached the cavern entrance.

وبعد ستة أدوار وصل إلى مدخل الكهف.

“Better get moving,” he says.

قال: "من الأفضل أن تتحركا".

“Oh, and by the way, once one of you uses a snake or ladder,

"وبالمناسبة، بمجرد أن يستخدم أحدكما ثعبانًا أو سلمًا

it’ll disappear and be inaccessible to the other.”

ستختفي ولن يتمكن الآخر من استعمالها".

You have no idea how you can possibly get lucky enough to win,

ليس لديك أي فكرة من أين تأتي بالحظ الكافي للفوز،

but then you remember your magic dice.

ثم تتذكر نردك السحري.

Can you figure out a sequence of rolls that will get both of you to the exit

هل يمكنك معرفة سلسلة الرميات التي ستوصلكما إلى المخرج

in 5 or fewer moves each?

في 5 أدوار أو أقل لكل منكما؟

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

أوقف المقطع لمعرفة الإجابة بنفسك. الإجابة بعد 3

Answer in 2

الإجابة بعد 2

Answer in 1

الإجابة بعد 1

The cavern contains many routes to the exit,

يحتوي الكهف على العديد من الطرق المؤدية إلى المخرج،

and it’s natural to gravitate to the ladders

ومن الطبيعي أن تبتغي استعمال السلالم

that allow you to cover a lot of ground, quickly.

التي تسمح لك بالتحرك عبر الكثير من الغرف بسرعة.

Like this one— on turn 2 you’d be at 75,

هذا مثلًا، عند الدور الثاني ستصل للغرفة 75،

but without any further ladder boosts, you’d need another 5 rolls to get out.

ولكن لن تستعمل سلالم أخرى وبالتالي ستحتاج إلى 5 رميات أخرى للخروج.

Or this one— three ladders get you to 82,

أو هذا، ثلاثة سلالم تصل بك إلى 82،

but then it would take another 4 rolls to get around the pesky snake at 88.

ولكن بعد ذلك سيتطلبك الالتفاف حول الثعبان المزعج عند الغرفة 88 أربع رميات أخرى.

In fact, there’s no path that can get you to the exit

في الواقع، لا يوجد طريق يمكنك من الوصول إلى المخرج

in 5 moves using exclusively ladders.

في 5 أدوار باستخدام السلالم فقط.

So where does that leave you?

إذا أين يكمن الحل؟

Snakes.

الثعابين.

It’s counterintuitive to make moves that take you farther away

من غير المنطقي القيام بحركات تبعدك عن هدفك،

from your target,

but snakes open up a surprising amount of opportunities.

لكن الثعابين تجلب الكثير من الفرص.

For instance, these three ladders would put you a single roll from the exit,

فهذه السلالم الثلاثة مثلًا ستوصلك لغرفة تبعد رمية واحدة عن المخرج،

but cost too many turns to reach by ladders.

ولكنها تتطلب الكثير من الأدوار للوصول إلى السلالم.

These two are, however, only 5 and 12 rooms from snake tails, respectively.

ولكن هذين السلمين لا يبعدان إلا 5 و12 غرفة على التوالي من ذيول الثعبان.

So could you work backwards from those to find a 5 roll path?

فهل يمكنك العثور على مسار من 5 رميات من تلك السلالم بالرجوع خلفيًا؟

There are exactly two 5-turn routes you might find using these ladders:

يوجد طريقان من 5 أدوار بالضبط قد تجدهما باستخدام هذه السلالم:

Ladder snake snake ladder exit,

ثعبان ثم سلم ثم سلم ثم ثعبان ثم تخرج،

and ladder ladder snake ladder exit.

وسلم ثم سلم قثعبان فسلم ثم تخرج.

So that’s it, right? Unfortunately, no—

هذا كل شيء، صحيح؟ للأسف لا.

the two paths share a snake and a ladder,

يتشارك المساران في ثعبان وسلم،

each of which will be unusable after the first of you slides and then climbs.

سيكون كل منهما غير قابل للاستخدام بعد أن تنزلق الأول ثم تتسلق.

You won’t find 5-turn moves anywhere else,

لن تجد مسارًا بـ5 أدوار في أي مكان آخر،

so is one of you doomed?

فهل سيموت أحدكما؟

There’s one more possibility to consider:

هناك إمكانية أخرى يجب وضعها في الاعتبار:

the disappearing ladders and snakes can impede your progress,

اختفاء السلالم والثعابين يمكن أن يعيق تقدمك،

but could they also help it?

ولكن هل يمكنه أن يعينك أيضًا؟

There are two paths to the 94 ladder that almost work,

هناك مساران سيوصلانك للسلم في الغرفة 94،

except for this snake,

باستثناء هذا الثعبان الموجود في المنتصف بالضبط بين السلمين.

at exactly the midpoint between the two ladders.

If Bill were to take that snake on his route,

إذا انزلق بيل على تلك الأفعى في طريقه،

you could then get past it and up to the exit in just 5 moves.

فيمكنك بعد ذلك تجاوزه والوصول للمخرج في 5 حركات فقط.

And good news— whichever path you choose,

والأخبار السارة أن أيًا كان المسار الذي تختاره،

one of the 5-roll paths we found earlier does exactly that

أحد المسارات ذات الخمس رميات التي وجدناها سابقًا سيعطيان نفس النتيجة

without using any of your snakes or ladders.

دون استخدام أي من الثعابين أو السلالم في مسارك.

So all you need is for Bill to go first and stick to the plan.

لذلك كل ما تحتاجه هو أن يذهب بيل أولاً ويلتزم بالخطة.

You and Bill both reach the cavern entrance

تصل أنت وبيل إلى مدخل الكهف

and climb back into the public square, to everyone’s surprise.

وتعودان إلى الساحة العامة وسط دهشة الجميع.

Before the guards can seize you again,

قبل أن يتمكن الحراس من القبض عليكما مرة أخرى،

you wow the crowd— and king— with a song about your epic contest with Death.

تبهران الجمهور والملك بأغنية عن مسابقتكما الملحمية مع ملك الموت.