Can you cheat death by solving this riddle? - Shravan S K

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

You and your best friend Bill are the greatest bards in the kingdom—

Tu e o teu melhor amigo Bill são os melhores bardos do reino...

but maybe not the brightest.

mas talvez não sejam os mais inteligentes.

The hit song you performed at last night’s fair insulted the king,

A música que tocaram na feira da noite passada ofendeu o rei

and now your hours are numbered.

e agora as vossas horas estão contadas.

Just before your execution,

Pouco antes da vossa execução,

a princesa, que é uma grande fã, foi ter convosco.

you’re approached by the princess, who happens to be a big fan.

She slips you a pouch containing two magic, six-sided dice

À socapa, ela dá-vos uma bolsa que contém dois dados mágicos, de seis faces,

that can land any way you wish.

que podem cair da forma que vocês quiserem.

You have no idea how this could possibly help, but you thank her anyways.

Vocês não fazem ideia como é que aquilo pode ajudar, mas agradecem na mesma.

As everything goes dark,

Quando cai a escuridão,

you both suddenly find yourself standing in a deep cavern before a robed figure.

vocês encontram-se de repente numa caverna profunda

diante duma figura de túnica.

It turns out that Death is a connoisseur of most excellent music.

Acontece que a Morte é conhecedora da melhor música.

He’s decided to give you a chance to escape your fate

Está decidida a dar-vos uma hipótese de escaparem ao vosso destino

by beating him at his favorite game: life-sized Snakes and Ladders.

se a vencerem no seu jogo favorito: Cobras e Escadas, em tamanho natural.

The cavern has 100 rooms connected by passageways

A caverna tem 100 salas ligadas por passagens

as well as— you guessed it— snakes and ladders.

assim como — já perceberam — cobras e escadas.

Each turn one of you will roll a die, then advance that many rooms.

Em cada jogada um de vocês atira um dado, e depois avança um número igual de salas.

Ending your move at the bottom of a ladder means moving up to the top,

Se acabarem a jogada na base duma escada devem subi-la até ao topo,

while ending on a snake’s head will make you slide down to its tail.

mas se terminarem na cabeça duma cobra, têm de escorregar até à cauda dela.

Each of you must make your way through the cavern

Cada um de vocês tem de percorrer todo o caminho pela caverna

and reach the exit in fewer turns than Death himself.

até chegar à saída, em menos jogadas do que a Morte.

Before you can think twice, your host starts casting his die,

Antes de poderes pensar duas vezes, a anfitriã começa a lançar o dado

and within 6 rolls he’s reached the cavern entrance.

e em seis jogadas, alcançou a entrada da caverna.

“Better get moving,” he says.

“É melhor começarem a andar”, diz ela.

“Oh, and by the way, once one of you uses a snake or ladder,

“Oh, e já agora, quando um de vocês usar uma cobra ou uma escada,

it’ll disappear and be inaccessible to the other.”

“ela desaparece e não poderá ser usada pelo outro.”

You have no idea how you can possibly get lucky enough to win,

Vocês não fazem ideia como será possível ter sorte para ganharem,

but then you remember your magic dice.

mas depois lembram-se dos vossos dados mágicos.

Can you figure out a sequence of rolls that will get both of you to the exit

Consegues imaginar uma sequência de jogadas

que vos leve aos dois até à saída, em cinco jogadas ou menos?

in 5 or fewer moves each?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

[Suspende aqui o vídeo, se quiseres resolver sozinho.

Answer in 2

[Resposta em: 3

[Resposta em: 2

Answer in 1

[Resposta em: 1

A caverna contém muitos percursos para a saída,

The cavern contains many routes to the exit,

and it’s natural to gravitate to the ladders

e é natural querer usar as escadas

that allow you to cover a lot of ground, quickly.

que vos permitem cobrir muito terreno, rapidamente.

Like this one— on turn 2 you’d be at 75,

Como esta — logo na primeira jogada vais parar à sala 75.

but without any further ladder boosts, you’d need another 5 rolls to get out.

Mas sem poderes usar mais escadas, vais precisar de mais 5 jogadas para sair.

Or this one— three ladders get you to 82,

Ou esta — três escadas levam-te à sala 82,

but then it would take another 4 rolls to get around the pesky snake at 88.

mas precisas de mais 4 jogadas

para ultrapassar a irritante cobra na sala 88.

In fact, there’s no path that can get you to the exit

Na verdade, não há nenhum percurso que te leve até à saída

in 5 moves using exclusively ladders.

em 5 jogadas, usando exclusivamente as escadas.

So where does that leave you?

Então, com que ficas?

Snakes.

Cobras.

It’s counterintuitive to make moves that take you farther away

É contraintuitivo fazer jogadas que nos afastem da meta,

from your target,

but snakes open up a surprising amount of opportunities.

mas as cobras abrem-te uma grande quantidade de oportunidades.

For instance, these three ladders would put you a single roll from the exit,

Por exemplo, estas três escadas por-te-ão a uma jogada da saída,

but cost too many turns to reach by ladders.

mas são precisas demasiadas jogadas para chegar a estas escadas.

These two are, however, only 5 and 12 rooms from snake tails, respectively.

Mas estas duas, ficam apenas à distância de 5 e 12 casas

de caudas das cobras, respetivamente.

So could you work backwards from those to find a 5 roll path?

Conseguirás voltar atrás para encontrar um percurso de 5 jogadas?

There are exactly two 5-turn routes you might find using these ladders:

Há exatamente dois percursos de 5 jogadas se usares estas escadas:

Ladder snake snake ladder exit,

Escada, cobra, escada, cobra, saída.

and ladder ladder snake ladder exit.

e escada, escada, cobra, escada, saída.

So that’s it, right? Unfortunately, no—

Está certo, não está?

Infelizmente, não.

the two paths share a snake and a ladder,

Os dois percursos usam uma mesma cobra e uma mesma escada

each of which will be unusable after the first of you slides and then climbs.

que desaparecerão

depois de o primeiro escorregar e subir por elas.

You won’t find 5-turn moves anywhere else,

Não encontrarás mais nenhum percurso de 5 jogadas,

so is one of you doomed?

então, um de vocês está condenado?

There’s one more possibility to consider:

Há mais uma possibilidade a considerar:

the disappearing ladders and snakes can impede your progress,

As escadas e as cobras que desaparecem podem impedir o avanço

but could they also help it?

mas também poderão ajudá-lo?

There are two paths to the 94 ladder that almost work,

Há dois percursos até à escada da sala 94, que quase funcionam,

except for this snake,

exceto quanto a esta cobra

at exactly the midpoint between the two ladders.

que está exatamente no meio entre as suas escadas.

If Bill were to take that snake on his route,

Se Bill fizer desaparecer esta cobra do seu percurso,

you could then get past it and up to the exit in just 5 moves.

tu poderá passar por ela e subir até à saída em apenas 5 jogadas.

And good news— whichever path you choose,

E, boas notícias: qualquer que seja o percurso que escolherem,

one of the 5-roll paths we found earlier does exactly that

dos dois percursos de 5 jogadas que vimos anteriormente

without using any of your snakes or ladders.

o outro faz exatamente o mesmo sem usar cobras ou escadas.

So all you need is for Bill to go first and stick to the plan.

Basta que Bill seja o primeiro e cumpra o plano.

You and Bill both reach the cavern entrance

Tu e o Bill chegam à entrada da caverna

and climb back into the public square, to everyone’s surprise.

e voltam à praça pública, para grande surpresa de toda a gente.

Before the guards can seize you again,

Antes de os guardas vos prenderem de novo,

you wow the crowd— and king— with a song about your epic contest with Death.

vocês surpreendem a multidão — e o rei — com uma canção

sobre a vossa competição épica com a Morte.