Can you cheat death by solving this riddle? - Shravan S K

Translator: sadegh vn Reviewer: Behdad Khazaeli

You and your best friend Bill are the greatest bards in the kingdom—

شما و بهترین دوستتان بیل بهترین خواننده های کشور هستید ــــ

but maybe not the brightest.

اما ممکن است درخشان ترین نباشید.

The hit song you performed at last night’s fair insulted the king,

آهنگ معروفی که شب گذشته اجرا کردید توهینی به پادشاه بوده است،

and now your hours are numbered.

و حالا پیمانه عمر شما سر آمده.

Just before your execution,

درست قبل از اعدام شما

you’re approached by the princess, who happens to be a big fan.

شاهزاده خانم به شما نزدیک می شود که اتفاقا بسیار طرفدار شماست.

She slips you a pouch containing two magic, six-sided dice

او به شما کیسه ای حاوی دو تاس شش ضلعی جادویی می دهد

که می تواند هر عدد روی تاس را که بخواهید برایتان بیاورد.

that can land any way you wish.

You have no idea how this could possibly help, but you thank her anyways.

شما نمی دانید که این به چه کار شما می آید اما به هر حال از او تشکر می کنید.

As everything goes dark,

وقتی همه چیز تاریک می شود،

you both suddenly find yourself standing in a deep cavern before a robed figure.

هر دوی شما ناگهان خود را در غاری عمیق مقابل فردی ردا پوش می بینید.

It turns out that Death is a connoisseur of most excellent music.

معلوم می شود که مرگ یک متخصص عالی موسیقی است.

He’s decided to give you a chance to escape your fate

او تصمیم گرفته است که به شما فرصتی برای فرار از سرنوشتتان بدهد

by beating him at his favorite game: life-sized Snakes and Ladders.

به شرط شکست دادن او در بازی محبوبش - مار و پله حیات -

The cavern has 100 rooms connected by passageways

غار ۱۰۰ اتاق دارد که با گذرگاه ها

as well as— you guessed it— snakes and ladders.

و همچنین ــ درست حدس زدید ــ مار ها و نردبان ها به هم متصل می شوند.

Each turn one of you will roll a die, then advance that many rooms.

هرنوبت که تاس می ریزید به همان اندازه در خانه ها جلو می روید.

Ending your move at the bottom of a ladder means moving up to the top,

وقتی به پایین یک نردبان رسیدید باید از آن بالا بروید،

while ending on a snake’s head will make you slide down to its tail.

در حالیکه به سر مار رسیدید شما را تا دمش پایین می برد.

Each of you must make your way through the cavern

هر یک از شما باید راه خود را در طول غار پیدا کنید

and reach the exit in fewer turns than Death himself.

تا با تعداد نوبت های کمتری نسبت به مرگ به راه خروجی برسید.

Before you can think twice, your host starts casting his die,

قبل از اینکه دوباره فکر کنید میزبان شما بازی را شروع می کند،

and within 6 rolls he’s reached the cavern entrance.

و او با ۶ نوبت به ورودی غار می رسد.

“Better get moving,” he says.

او گفت: “بهتره شروع کنید”

“Oh, and by the way, once one of you uses a snake or ladder,

“اوه راستی،هر یک از شما که از مار یا نردبانی استفاده کند،

it’ll disappear and be inaccessible to the other.”

برای دیگری ناپدید می شود و غیرقابل دسترسی است.”

You have no idea how you can possibly get lucky enough to win,

شما هیچ ایده ای ندارید که چگونه ممکن است آن قدر خوش شانس باشید که پیروز شوید،

but then you remember your magic dice.

اما سپس تاس جادویی تان را به یاد می آورید.

Can you figure out a sequence of rolls that will get both of you to the exit

آیا می توانید دنباله ای از نوبت ها را پیدا کنید که هردوی شما را

in 5 or fewer moves each?

با ۵ حرکت یا کمتر به راه خروجی برساند؟

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

در اینجا برای فکر کردن مکث کنید. جواب بعد از ۳ ثانیه

Answer in 2

جواب بعد از ۲ ثانیه

Answer in 1

جواب بعد از ۱ ثانیه

The cavern contains many routes to the exit,

غار چندین مسیر خروجی دارد

and it’s natural to gravitate to the ladders

و طبیعی است که اول به سراغ نردبان ها برویم

that allow you to cover a lot of ground, quickly.

چون به ما اجازه می دهند سریع تر مسیر را طی کنیم.

Like this one— on turn 2 you’d be at 75,

این را دوست دارم ــ اگر دو بیاوری می‌روی به ۷۵

but without any further ladder boosts, you’d need another 5 rolls to get out.

اما بدون نردبان دیگری شما برای بیرون آمدن ۵ نوبت دیگر نیاز دارید

Or this one— three ladders get you to 82,

یا این یکی ــ با سه نردبان به ۸۲ می رسید،

but then it would take another 4 rolls to get around the pesky snake at 88.

اما در ادامه ۴ نوبت طول می کشد تا مار مزاحم ۸۸ را رد کنید.

In fact, there’s no path that can get you to the exit

در واقع، هیچ مسیری نیست که شما را

in 5 moves using exclusively ladders.

از طریق نردبان ها با ۵ حرکت به خروجی برساند.

So where does that leave you?

پس راه خروجی شما کجاست؟

Snakes.

مار‌ها.

It’s counterintuitive to make moves that take you farther away

شاید حرکت هایی که شما را از مسیر دور می کنند

from your target,

عاقلانه نباشند

but snakes open up a surprising amount of opportunities.

اما مار‌ها موقعیت های شگفت انگیزی برایتان به وجود می آورند.

For instance, these three ladders would put you a single roll from the exit,

برای مثال، با این سه نردبان شما تنها یک حرکت تا خروج فاصله دارید،

but cost too many turns to reach by ladders.

اما برای رسیدن به این نردبان ها به چندین حرکت نیاز دارید.

These two are, however, only 5 and 12 rooms from snake tails, respectively.

این دو، به ترتیب ۵ و ۱۲ خانه با دم مار فاصله دارند.

So could you work backwards from those to find a 5 roll path?

پس آیا شما می توانید به کمک آن ها یک مسیر 5 حرکتی پیدا کنید؟

There are exactly two 5-turn routes you might find using these ladders:

دقیقا دو مسیر ۵ حرکتی وجود دارد که به کمک این نردبان ها می توانید پیدا کنید:

Ladder snake snake ladder exit,

نردبان مار مار نردبان خروج

and ladder ladder snake ladder exit.

و نردبان نردبان مار نردبان خروج.

So that’s it, right? Unfortunately, no—

پس همینه، درسته؟ متاسفانه، نه ـــ

the two paths share a snake and a ladder,

این دو مسیر یک مار و یک نردبان مشترک دارند

each of which will be unusable after the first of you slides and then climbs.

که هر کدام پس از استفاده نفر اول غیرقابل استفاده می شود.

You won’t find 5-turn moves anywhere else,

شما مسیر ۵ حرکتی دیگری پیدا نکردید،

so is one of you doomed?

آیا یکی از شما محکوم به مرگ است؟

There’s one more possibility to consider:

فقط یک احتمال دیگر برای بررسی مانده است:

the disappearing ladders and snakes can impede your progress,

نردبان ها و مار های ناپدید شده می توانند مانع شوند،

but could they also help it?

اما آیا آن ها می توانند کمک کننده باشند؟

There are two paths to the 94 ladder that almost work,

اینجا دو مسیر داریم که تقریبا ما را به نردبان ۹۴ می رساند،

except for this snake,

به جز این مار،

at exactly the midpoint between the two ladders.

که دقیقا در نقطه میانی دو نردبان قرار دارد

If Bill were to take that snake on his route,

اگر بیل در مسیرش از مار استفاده کند،

you could then get past it and up to the exit in just 5 moves.

شما می توانید از آن عبورکرده و با ۵ حرکت به خروجی برسید.

And good news— whichever path you choose,

و خبر خوب اینکه ـــ هر مسیری که شما انتخاب کنید،

one of the 5-roll paths we found earlier does exactly that

مسیر ۵ حرکتی دیگری که پیدا کردیم همان کار را

without using any of your snakes or ladders.

بدون استفاده از مار ها و نردبان های شما انجام می دهد.

So all you need is for Bill to go first and stick to the plan.

پس حالا تنها چیزی که نیاز داریم این است که بیل طبق برنامه پیش برود.

You and Bill both reach the cavern entrance

شما و بیل، هردو به ورودی غار رسیدید

and climb back into the public square, to everyone’s surprise.

و با برگشتن شما به میدان اصلی شهر باعث شگفتی همه شده است.

Before the guards can seize you again,

قبل از اینکه نگهبانان شما را ببینند،

you wow the crowd— and king— with a song about your epic contest with Death.

شما جمعیت و پادشاه را با آهنگی درباره نبرد حماسی خود با مرگ حیرت زده می کنید.