Can you cheat death by solving this riddle? - Shravan S K

Translator: Karen Winardi Reviewer: Reno Kanti Riananda

You and your best friend Bill are the greatest bards in the kingdom—

Kau dan teman baikmu Bill adalah musisi terhebat di kerajaan—

but maybe not the brightest.

tetapi tak terlalu pintar.

The hit song you performed at last night’s fair insulted the king,

Lagu hit yang kalian bawakan di pertunjukan semalam menyinggung raja,

and now your hours are numbered.

dan sekarang kalian menunggu hukuman mati.

Just before your execution,

Tepat sebelum waktu eksekusi,

you’re approached by the princess, who happens to be a big fan.

sang putri menghampiri. Kebetulan dia penggemar berat kalian.

She slips you a pouch containing two magic, six-sided dice

Dia menyelipkan sebuah kantung berisi dua dadu ajaib dengan enam sisi

that can land any way you wish.

yang dapat menghasilkan angka sesuai keinginan.

You have no idea how this could possibly help, but you thank her anyways.

Kalian tak tahu apa ini akan membantu, tetapi tetap berterima kasih padanya.

As everything goes dark,

Saat semuanya menjadi gelap,

you both suddenly find yourself standing in a deep cavern before a robed figure.

kalian berdua tiba-tiba berada jauh di dalam gua, di hadapan sosok berjubah.

It turns out that Death is a connoisseur of most excellent music.

Ternyata Sang Maut adalah penikmat musik-musik terbaik.

He’s decided to give you a chance to escape your fate

Ia memberi kalian kesempatan untuk lolos dari takdir

by beating him at his favorite game: life-sized Snakes and Ladders.

dengan cara mengalahkannya di permainan favoritnya: Ular Tangga sebesar badan.

The cavern has 100 rooms connected by passageways

Gua ini memiliki 100 ruangan yang saling terhubung dengan lorong

as well as— you guessed it— snakes and ladders.

dan juga—sesuai dugaan kalian— ular dan tangga.

Each turn one of you will roll a die, then advance that many rooms.

Masing-masing orang melempar dadu, lalu melangkah sesuai angka dadu.

Ending your move at the bottom of a ladder means moving up to the top,

Jika langkah berakhir di bawah tangga, kalian akan memanjat naik.

while ending on a snake’s head will make you slide down to its tail.

Jika langkah berakhir di kepala ular, kalian akan meluncur turun ke ekornya.

Each of you must make your way through the cavern

Masing-masing orang harus keluar dari gua

and reach the exit in fewer turns than Death himself.

dan mencapai pintu keluar lebih dulu dari Sang Maut.

Before you can think twice, your host starts casting his die,

Belum sempat memikirkannya masak-masak, Sang Maut sudah melempar dadu.

and within 6 rolls he’s reached the cavern entrance.

dan dalam enam lemparan, dia sudah sampai di pintu masuk gua.

“Better get moving,” he says.

“Sebaiknya kalian bergegas,” katanya.

“Oh, and by the way, once one of you uses a snake or ladder,

“Oh, dan jika salah satu dari kalian menggunakan tangga atau ular,

it’ll disappear and be inaccessible to the other.”

tangga atau ularnya akan menghilang dan tidak bisa digunakan lagi.”

You have no idea how you can possibly get lucky enough to win,

Kalian tidak tahu apakah cukup beruntung untuk bisa menang,

but then you remember your magic dice.

tetapi lantas teringat akan dadu ajaib.

Can you figure out a sequence of rolls that will get both of you to the exit

Apa kalian bisa menebak urutan angka dadu yang akan mengantar kalian keluar gua

in 5 or fewer moves each?

dalam kurang dari lima lemparan?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

TUNDA VIDEONYA SEKARANG JIKA INGIN MEMECAHKANNYA SENDIRI.

Answer in 2

Answer in 1

The cavern contains many routes to the exit,

Gua ini memiliki banyak jalan menuju pintu keluar,

and it’s natural to gravitate to the ladders

dan wajar jika kalian ingin menggunakan tangga

that allow you to cover a lot of ground, quickly.

supaya bisa segera selesai.

Like this one— on turn 2 you’d be at 75,

Seperti ini—pada giliran kedua kalian akan tiba di kotak nomor 75,

but without any further ladder boosts, you’d need another 5 rolls to get out.

tetapi tanpa bantuan tangga lainnya, masih butuh lima lemparan untuk keluar.

Or this one— three ladders get you to 82,

Atau ini—tiga tangga mengantarkanmu ke 82,

but then it would take another 4 rolls to get around the pesky snake at 88.

tetapi butuh empat lemparan agar bisa menghindar dari ular di kotak 88.

In fact, there’s no path that can get you to the exit

Sebenarnya, tidak ada jalan keluar

in 5 moves using exclusively ladders.

dalam lima lemparan jika hanya mengandalkan tangga.

So where does that leave you?

Jadi apa solusinya?

Snakes.

Ular.

It’s counterintuitive to make moves that take you farther away

Mengambil jalan menjauh dari tujuan bertentangan dengan intuisi seseorang.

from your target,

but snakes open up a surprising amount of opportunities.

Namun ternyata, ular membuka banyak peluang.

For instance, these three ladders would put you a single roll from the exit,

Tiga tangga ini akan menempatkan kalian di satu lemparan lagi menuju pintu keluar,

but cost too many turns to reach by ladders.

tetapi perjalanan untuk mencapainya butuh terlalu banyak waktu.

These two are, however, only 5 and 12 rooms from snake tails, respectively.

Di sisi lain, dua tangga ini masing-masing berjarak 5 dan 12 ruangan dari ekor ular.

So could you work backwards from those to find a 5 roll path?

Apa kalian bisa telusuri kembali semua itu untuk menemukan jalur dengan 5 lemparan?

There are exactly two 5-turn routes you might find using these ladders:

Ada dua rute dengan 5 lemparan yang bisa kalian temukan dengan tangga:

Ladder snake snake ladder exit,

Tangga, ular, ular, tangga, keluar,

and ladder ladder snake ladder exit.

dan tangga, tangga, ular, tangga, keluar.

So that’s it, right? Unfortunately, no—

Masalah selesai, betul? Sayangnya tidak—

the two paths share a snake and a ladder,

dua jalan berbagi satu ular dan tangga yang sama,

each of which will be unusable after the first of you slides and then climbs.

dan keduanya tidak bisa dipakai setelah satu orang merosot dan memanjat.

You won’t find 5-turn moves anywhere else,

Kalian tidak akan menemukan strategi 5 lemparan lainnya,

so is one of you doomed?

jadi apa akan ada yang mati?

There’s one more possibility to consider:

Ada satu kemungkinan lagi yang patut dipertimbangkan:

the disappearing ladders and snakes can impede your progress,

tangga dan ular yang menghilang memang bisa menghambat,

but could they also help it?

tetapi apa mungkin juga bisa membantu?

There are two paths to the 94 ladder that almost work,

Ada dua jalan menuju tangga 94 yang nyaris efektif,

except for this snake,

kecuali untuk ular ini,

at exactly the midpoint between the two ladders.

yang ada tepat di titik tengah antara dua tangga.

If Bill were to take that snake on his route,

Kalau Bill meluncur dari ular itu di perjalanannya,

you could then get past it and up to the exit in just 5 moves.

kau bisa melewatinya dan mencapai pintu keluar hanya dalam lima langkah.

And good news— whichever path you choose,

Kabar baiknya— jalan mana pun yang kalian pilih,

one of the 5-roll paths we found earlier does exactly that

salah satu dari rute 5 lemparan yang kita temukan sebelumnya bisa dipakai,

without using any of your snakes or ladders.

tanpa menggunakan satu pun ular atau tanggamu.

So all you need is for Bill to go first and stick to the plan.

Jadi Bill harus maju terlebih dahulu dan mengikuti rencana.

You and Bill both reach the cavern entrance

Kalian berdua mencapai mulut gua

and climb back into the public square, to everyone’s surprise.

dan naik kembali ke alun-alun, mengejutkan semua orang.

Before the guards can seize you again,

Sebelum penjaga menangkap kalian lagi,

you wow the crowd— and king— with a song about your epic contest with Death.

kalian memukau penonton—dan raja— dengan lagu perjuangan melawan Maut.