The survival of the sea turtle

Translator: Saulėja Visockytė Reviewer: Vlad Mackevic

Sea turtles are miraculous.

Vėžliai yra stebuklingi.

First, they've been around since the late Jurassic,

Pirmiausia todėl, kad gyvuoja nuo Juros periodo,

roughly 150 million years ago.

vykusio prieš 150 milijonų metų, laikų.

Cohorts of the dinosaurs,

Tolimi dinozaurų giminaičiai

sea turtles have survived through the challenges of eons,

vėžliai pragyveno išbandymų pilnus tūkstantmečius

existing still today,

ir egzistuoja ligi šiol,

where many others have ended their evolutionary run.

nors daugelis kitų rūšių išnyko.

Second, throughout the centuries and up till today,

Be to, bėgant šimtmečiams ir net šiomis dienomis

every living adult sea turtle has overcome the odds,

kiekvienas suaugęs vėžlys grumiasi su sunkumais,

existing as a consequence of chance,

pasitelkęs visus savo įgūdžius kovoja dėl savo šanso išlikti.

skill, and capability.

The gauntlet each sea turtle faces in the course of its lifetime goes thus:

Kiekvienas vėžlys nuo pat gimimo išgyvena begalę pavojų.

First, deposited as a clutch of leathery, ping-pong ball-sized eggs

Pirmiausia, iš mažučius kamuolėlius primenančių 50-200 sudėtų kiaušinių,

into a nesting pit dug by its mother high on the beach,

motinos atokiai paliktų duobutėje papludimyje,

of the 50 to 200 eggs laid,

20 procentų niekada neišsiris.

roughly 20 percent will never hatch.

Roughly a month and a half after having been laid,

Po pusantro mėnesio

the surviving eggs hatch,

sveikieji kiaušiniai išsiris

and the young turtles, each small enough to fit in the palm of your hand,

ir delno didumo vėžliukai

squirm to the surface, emerging from the sand en masse,

išlips į paviršių ir iš visų jėgų masiškai veršis link jūros

and making their desperate dash for the sea.

Along the way, debris, pitfalls, crabs,

Pakeliui į jūrą šiukšlės, spąstai, krabai,

gulls, raccoons, and other threats

kirai, meškėnai ir kiti pavojai

will claim roughly 50 percent of those who rose from the sand.

nutrauks dar 50 procentų vėžliukų kelionę.

For those that actually reach the surf,

Pasiekusieji jūrą

they trade one set of threats for another,

sausumoje tykančius pavojus iškeis į kitus.

as they first face the repelling force of the waves,

Pirma vėžliukai susiduria su nuožmia bangų jėga,

and then find a whole new host of predators awaiting them:

o paskui jų laukia daugybė jūroje slypinčių priešų:

Various fish, dolphins, sharks, and sea birds,

įvairios žuvys, delfinai, rykliai ir jūros paukščiai, laukiantys jų paviršiuje.

as the young turtles come to the surface for air.

For their first few days of life,

Tie, kurie išgyvena pirmąsias dienas jūroje,

should they count themselves amongst the living,

the vulnerable turtles swim frantically forward.

iš visų jėgų plaukia į jūros platybes.

Ultimately, they will often look to settle in a patch of flotsam,

Dažnai vėžliukai ieško užuovėjos po plūduriuojančiomis medžio skeveldromis,

preferably a patch of floating seaweed.

jūrų dumbliais.

Now for the next several months,

Pirmuosius keletą mėnesių

they will seek to avoid those that would eat them,

vėžliukai stengsis išvengti plėšrūnų,

find that which they might eat themselves,

ieškosis sau maisto

and not fall to the pressures of challenging weather

ir grumsis su nenuolankiu oru ar vandens srovėmis.

or unfortunate currents.

In this phase, roughly 50 percent of those who reach the surf

Šiuo laikotarpiu apie 50 procentų pasiekusiųjų jūrą žūsta.

will perish.

Ultimately, with the passage of years,

Galiausiai, praėjus keleriems metams,

the survivors will increase in size,

išgyvenusieji paaugs.

from that of a dinner plate at year one

Nuo lekštės dydžio pirmamečių

to that of a dinner table,

iki per dešimtmetį valgomojo stalo dydį pasiekiančių kietaodžių vėžlių.

in the case of one species at least, the leatherback,

a decade or so later.

With size comes some measure of protection.

Vėžlio dydis suteikia kiek apsaugos.

The only truly worrisome predators now are some of the larger shark species--

Rūpestį kelti gali tik didžiausi vandenyno plėšrūnai:

bulls, tigers, and whites --

bukasnukiai, tigriniai ir baltieji rykliai.

and the occasional killer whale.

Na, ir kartais pasitaikanti orka.

At approximately two decades of age,

Pasiekę dvidešimt metų

the survivors will be old enough themselves to breed,

išgyvenę vėžliai galės pradėti daugintis

ir tęsti savo rūšies išlikimą lemiantį ciklą.

and continue the cycle which their very existence heralds.

Of those that began as eggs on a distant beach,

Iš savo gyvenimą papludimyje pradėjusių vėžlių

now less than 10 percent remain,

išgyvena mažiau nei 10 procentų.

at least, those were the odds prior to significant human interference.

Žinoma, tokia išgyvenimo statistika egzistavo prieš žmonių įsikišimą.

Over the past century, and in particular in the last several decades,

Per paskutinįjį šimtmetį, o ypač per pastaruosius dešimtmečius

human endeavors, from beach development

žmonių siekiai įsikurti paplūdimiuose,

to plastic refuse to poaching, long lines, nets,

paliktos plastiko šiukšlės, brakonieriavimas, tinklai,

and even noxious chemicals, including oil,

nuodingi chemikalai bei išlieta nafta

have upped the ante for sea turtles,

sumažino roplių išgyvenimo tikimybę,

causing their survival rate to drop to around one percent or less,

ir tik ne daugiau kaip 1 procentas iš išsiritusiųjų vėžliukų išgyvena.

from each nesting cycle.

It is this added human pressure which has pushed

Ši žmonių įtaka

each of the eight sea turtle species

kiekvieną iš aštuonių vėžlių rūšių

into either a threatened or endangered state.

privedė prie pavojaus ar net išnykimo ribos.

For while they have evolved to overcome a host of obstacles,

Nors vystydamiesi vėžliai sugebėjo įveikti daugybę sunkumų,

the most recent has arisen so quickly

žmonių sukelti pavojai pasireiškė taip greitai,

and at such scale that the species find themselves overwhelmed.

jog tokio masto problema tapo neįveikiama net vėžliams.

So let's quickly recap this cycle of odds.

Aptarkime dabartinius vėžlių išgyvenimo šansus.

Using a hypothetical nesting season,

Pažvelkime į pavyzdinį perėjimo sezoną,

for females may nest multiple times in a single year,

nes realybėje patelės perėti gali kelis kartus į metus,

paprastumo dėlei sakykime, kad sudėta buvo 1000 kiaušinių.

of 1,000 eggs, for sake of ease.

1000 eggs laid.

800 hatch.

800 kiaušinių išsirito.

400 make it to the water.

400 vėžliukų pasiekė jūrą.

200 progress toward adulthood.

200 sulaukė brandos amžiaus.

20 survive to breeding age --

20 sulaukė veisimuisi tinkamo amžiaus.

that is, without human interference.

Visgi, tai situacija be žmogaus įsikišimo.

Two survive to breeding age with human interference.

Dėl žmogaus įtakos veisimosi amžių pasiekia vos 2 vėžliai.

So a breeding adult sea turtle is the very embodiment of a long shot.

Taigi, išgyvenęs suaugęs vėžlys yra tik laimingas atsitiktinumas.

It is the exception, not the rule.

Tik išimtis, bet ne dėsnis.

A jackpot.

Retas trofėjus.

It is, in a very real sense,

Tikrąja ta žodžio prasme – stebuklas.

a miracle.