The survival of the sea turtle

Translator: Deera Army Pramana Reviewer: Made Pramana

Sea turtles are miraculous.

First, they've been around since the late Jurassic,

roughly 150 million years ago.

Cohorts of the dinosaurs,

sea turtles have survived through the challenges of eons,

Penyu itu ajaib.

existing still today,

where many others have ended their evolutionary run.

Pertama, mereka telah ada sejak akhir Jurrasic,

Second, throughout the centuries and up till today,

sekitar 150 juta tahun yang lalu.

every living adult sea turtle has overcome the odds,

Meski muncul bersama dinosaurus,

penyu telah bertahan melalui tantangan eon demi eon,

existing as a consequence of chance,

terus ada hingga sekarang,

skill, and capability.

sementara yang lain mengakhiri laju evolusinya.

The gauntlet each sea turtle faces in the course of its lifetime goes thus:

Kedua, selama berabad-abad dan hingga sekarang,

setiap penyu dewasa yang hidup telah mengatasi rintangan,

First, deposited as a clutch of leathery, ping-pong ball-sized eggs

Terus bertahan berkat kesempatan,

into a nesting pit dug by its mother high on the beach,

keterampilan, dan kemampuannya.

Hambatan-hambatan yang harus dihadapi penyu sepanjang hidupnya mencakup:

of the 50 to 200 eggs laid,

roughly 20 percent will never hatch.

Pertama, dilahirkan dalam telur seukuran bola ping-pong, bercangkang setipis kulit,

Roughly a month and a half after having been laid,

the surviving eggs hatch,

and the young turtles, each small enough to fit in the palm of your hand,

dalam sarang yang digali induknya di pantai yang agak tinggi,

squirm to the surface, emerging from the sand en masse,

di antara 50 hingga 200 telur yang dihasilkan,

kira-kira 20 persennya tak akan menetas.

and making their desperate dash for the sea.

Sekitar sebulan setengah setelah bertelur,

Along the way, debris, pitfalls, crabs,

telur yang bertahan akan menetas,

dan penyu-penyu muda, tak lebih dari telapak tanganmu,

gulls, raccoons, and other threats

will claim roughly 50 percent of those who rose from the sand.

menggeliat ke permukaan, muncul dari pasir bersama-sama,

For those that actually reach the surf,

dan berpacu menuju laut dengan sekuat tenaga.

they trade one set of threats for another,

Sepanjang jalan, puing, lubang, kepiting,

as they first face the repelling force of the waves,

camar, rakun, dan ancaman lainnya

and then find a whole new host of predators awaiting them:

akan menghabisi 50 persen penyu yang muncul dari pasir.

Various fish, dolphins, sharks, and sea birds,

Bagi mereka yang akhirnya mencapai ombak,

as the young turtles come to the surface for air.

mereka mendapat tantangan baru,

For their first few days of life,

karena mereka harus melewati pukulan balik ombak,

should they count themselves amongst the living,

lalu bertemu sejumlah pemangsa baru yang telah menunggu:

the vulnerable turtles swim frantically forward.

Beragam ikan, lumba-lumba, hiu, dan burung-burung laut,

Ultimately, they will often look to settle in a patch of flotsam,

saat penyu muda muncul ke permukaan untuk bernapas.

preferably a patch of floating seaweed.

Selama beberapa hari di awal hidupnya,

Now for the next several months,

mereka yang mampu bertahan hidup,

they will seek to avoid those that would eat them,

find that which they might eat themselves,

penyu-penyu rentan itu berenang maju dengan kalut.

Akhirnya, mereka akan sering berlindung di bawah benda yang mengapung,

and not fall to the pressures of challenging weather

or unfortunate currents.

terutama lembaran rumput laut.

In this phase, roughly 50 percent of those who reach the surf

Beberapa bulan berikutnya,

will perish.

mereka akan menghindari hewan pemangsa,

Ultimately, with the passage of years,

menemukan hal yang dapat dimakannya,

the survivors will increase in size,

serta bertahan dari tekanan cuaca yang menantang

from that of a dinner plate at year one

atau arus tak menguntungkan.

to that of a dinner table,

Selama fase ini, sekitar 50 persen dari yang mencapai batas ombak

in the case of one species at least, the leatherback,

a decade or so later.

akan mati.

With size comes some measure of protection.

Akhirnya, setelah berjalan bertahun-tahun,

yang bertahan hidup akan makin besar,

The only truly worrisome predators now are some of the larger shark species--

sebesar piring makan di tahun pertama,

menjadi sebesar meja makan,

bulls, tigers, and whites --

pada satu spesies, yaitu penyu belimbing, butuh

and the occasional killer whale.

sepuluh tahun atau lebih.

At approximately two decades of age,

Besarnya ukuran meningkatkan kekuatan perlindungan.

the survivors will be old enough themselves to breed,

Satu-satunya pemangsa yang mengkhawatirkan sekarang adalah jenis hiu-hiu besar--

and continue the cycle which their very existence heralds.

hiu banteng, hiu macan, dan hiu putih --

Of those that began as eggs on a distant beach,

dan terkadang paus pembunuh.

now less than 10 percent remain,

Kira-kira pada usia dua dekade,

at least, those were the odds prior to significant human interference.

yang selamat telah cukup matang untuk kawin,

dan melanjutkan siklus hidup yang merupakan tujuan keberadaannya.

Over the past century, and in particular in the last several decades,

Di antara mereka yang berawal sebagai telur nun jauh di sana,

human endeavors, from beach development

sekarang hanya tinggal kurang dari 10 persen,

to plastic refuse to poaching, long lines, nets,

sebelum adanya pengaruh nyata dari manusia.

and even noxious chemicals, including oil,

Satu abad ini, khususnya di beberapa dekade terakhir,

have upped the ante for sea turtles,

causing their survival rate to drop to around one percent or less,

kegiatan manusia, mulai dari pengembangan pantai

hingga sampah plastik, perburuan, tali pancing, jaring,

from each nesting cycle.

It is this added human pressure which has pushed

bahkan bahan kimia berbahaya, termasuk minyak,

each of the eight sea turtle species

telah menambah tantangan untuk penyu,

into either a threatened or endangered state.

menurunkan tingkat kelangsungan hidupnya menjadi sekitar kurang dari satu persen,

For while they have evolved to overcome a host of obstacles,

the most recent has arisen so quickly

dari setiap siklus bersarang.

Tekanan oleh manusia inilah yang telah mendorong

and at such scale that the species find themselves overwhelmed.

delapan spesies penyu laut

menuju status terancam atau di ujung kepunahan.

So let's quickly recap this cycle of odds.

Biarpun mereka berevolusi dengan mengatasi sejumlah hambatan,

Using a hypothetical nesting season,

for females may nest multiple times in a single year,

masalah yang terakhir ini muncul terlalu cepat

of 1,000 eggs, for sake of ease.

dalam skala yang membuat spesies tersebut kewalahan.

1000 eggs laid.

800 hatch.

Mari sekilas kita ringkas siklus hambatan tadi.

400 make it to the water.

Menggunakan permisalan musim kawin,

200 progress toward adulthood.

karena penyu betina bisa bertelur beberapa kali dalam setahun,

20 survive to breeding age --

katakanlah 1.000 telur, biar mudah.

that is, without human interference.

1.000 telur dihasilkan.

800 menetas.

Two survive to breeding age with human interference.

400 sampai ke laut.

200 berkembang dewasa.

So a breeding adult sea turtle is the very embodiment of a long shot.

20 mencapai usia kawin --

itu tanpa pengaruh manusia.

It is the exception, not the rule.

A jackpot.

Hanya dua yang mencapai usia kawin jika ada pengaruh manusia.

It is, in a very real sense,

a miracle.

Jadi, penyu laut yang berhasil kawin adalah suatu wujud dari kebetulan.

Suatu pengecualian, bukan hal biasa.

Keberuntungan.

Menurut akal sehat, itu adalah

suatu keajaiban.