The survival of the sea turtle

Çeviri: Ceyda B Dağ Gözden geçirme: Can Boysan

Sea turtles are miraculous.

First, they've been around since the late Jurassic,

roughly 150 million years ago.

Cohorts of the dinosaurs,

sea turtles have survived through the challenges of eons,

Deniz kaplumbağaları mucizevi hayvanlardır.

existing still today,

where many others have ended their evolutionary run.

İlk olarak, deniz kaplumbağaları,

Jura Çağı'nın sonlarından beri, yani neredeyse 150 milyon yıldır,

Second, throughout the centuries and up till today,

varlıklarını sürdürmekteler.

every living adult sea turtle has overcome the odds,

Dinozorlara kıyasla, zorlu çağlar boyunca hayatta kaldılar

existing as a consequence of chance,

ve birçok canlı evrimsel süreçlerini bitirip yok olurken onlar hâlâ hayattalar.

skill, and capability.

The gauntlet each sea turtle faces in the course of its lifetime goes thus:

İkincisi, yüzyıllar boyunca

ve bugüne kadar,

First, deposited as a clutch of leathery, ping-pong ball-sized eggs

her yaşayan yetişkin deniz kaplumbağası

şans, beceri ve yeteneğin

into a nesting pit dug by its mother high on the beach,

bir sonucu olarak olasılıkları yendi ve hayatta kaldı.

of the 50 to 200 eggs laid,

Deniz kaplumbağalarının yaşam macerası bazı aşamalardan oluşur:

roughly 20 percent will never hatch.

İlk olarak, pinpon topu büyüklüğündeki yumurtalar

Roughly a month and a half after having been laid,

the surviving eggs hatch,

and the young turtles, each small enough to fit in the palm of your hand,

anne kaplumbağa tarafından sahilde kazılan yuvalarda çatlamayı bekler.

squirm to the surface, emerging from the sand en masse,

50-200 adet bırakılmış yumurtanın yaklaşık %20'si asla çatlamaz.

and making their desperate dash for the sea.

Ortalama bir buçuk ayın sonunda hayatta kalan yumurtalar çatlamaya başlar

Along the way, debris, pitfalls, crabs,

ve bir avuç büyüklüğündeki yavru kaplumbağalar,

gulls, raccoons, and other threats

will claim roughly 50 percent of those who rose from the sand.

kıpırdanarak kum yüzeyine çıkar

ve suya olan ümitsiz yolculuklarına hızla ilerler.

For those that actually reach the surf,

they trade one set of threats for another,

Yolculukları boyunca çöp yığınları, yengeçler, martılar, rakunlar gibi

as they first face the repelling force of the waves,

and then find a whole new host of predators awaiting them:

tehlikelerle karşılaşırlar ve yavru deniz kaplumbağalarının

Various fish, dolphins, sharks, and sea birds,

%50'si bu tehlikeleri aşamaz.

Suya ulaşanlar için de durum pek değişmez.

as the young turtles come to the surface for air.

Aşılması gereken yeni tehlikeler vardır.

For their first few days of life,

Önce kuvvetli dalgalarla yüzleşirler.

should they count themselves amongst the living,

Sonra suda onları bekleyen yunuslar, köpek balıkları

the vulnerable turtles swim frantically forward.

ve hava almak için yüzeye çıkmalarını bekleyen deniz kuşları gibi

Ultimately, they will often look to settle in a patch of flotsam,

yeni avcılarıyla karşılaşırlar.

preferably a patch of floating seaweed.

Savunmasız kaplumbağalar, daha hayatlarının ilk günlerinde

Now for the next several months,

they will seek to avoid those that would eat them,

yaşama tutunmak için

korku ve endişeyle ilerleyerek yerleşebilecekleri bir yer ararlar.

find that which they might eat themselves,

Sonunda, yığınların arasını

and not fall to the pressures of challenging weather

or unfortunate currents.

ve özellikle yüzen deniz yosunlarını seçerler.

In this phase, roughly 50 percent of those who reach the surf

Sonraki birkaç ay,

will perish.

onları yiyecek hayvanlardan kaçarken yiyebilecekleri hayvanları bulacak,

Ultimately, with the passage of years,

talihsiz akıntıların ve zorlu havanın basıncına kapılmamaya çalışacaklar.

the survivors will increase in size,

from that of a dinner plate at year one

to that of a dinner table,

Bu aşamada,

in the case of one species at least, the leatherback,

denize ulaşanların neredeyse %50'si

a decade or so later.

başarısız olacak.

With size comes some measure of protection.

Son olarak, hayatta kalanlar

yıllar geçtikçe büyüyecek ve on yıl sonra,

The only truly worrisome predators now are some of the larger shark species--

en azından bir tür, deri sırtlı deniz kaplumbağası,

bulls, tigers, and whites --

bir yemek tabağı boyutundan

and the occasional killer whale.

bir yemek masası büyüklüğüne ulaşacak.

At approximately two decades of age,

Fiziksel gelişimleri,

onlara bir tür koruma sağlayacak.

the survivors will be old enough themselves to breed,

Artık endişelenmeleri gereken tek yırtıcılar

and continue the cycle which their very existence heralds.

bazı büyük köpek balığı türleri -boğa, kaplan, ve beyaz köpek balığı -

Of those that began as eggs on a distant beach,

ve bazen de katil balinalar.

now less than 10 percent remain,

20 yaşında hâlâ hayatta olanlar,

at least, those were the odds prior to significant human interference.

üreme yaşına gelmiş olacaklar

ve soylarının devamını müjdeleyen

Over the past century, and in particular in the last several decades,

yaşam döngülerini sürdürecekler.

Uzak bir sahilde yumurtalarda başlayan hayatlardan

human endeavors, from beach development

şimdi %10'undan azı hâlâ hayatta.

to plastic refuse to poaching, long lines, nets,

En azından insan etkisi ile tahmin edilen olasılıklar bu şekilde.

and even noxious chemicals, including oil,

Geçen yüzyıl ve özellikle son yarım yüzyılda,

have upped the ante for sea turtles,

causing their survival rate to drop to around one percent or less,

plaj inşasından plastik atık boşaltımına,

from each nesting cycle.

yasak avcılığa, ağlara

It is this added human pressure which has pushed

hatta yağları da içeren zehirli kimyasallara kadar insan etkisi,

each of the eight sea turtle species

deniz kaplumbağalarının ölüm risklerini arttırdı.

into either a threatened or endangered state.

Öyle ki bu, hayatta kalma olasılıklarının her yuvalama döneminde

For while they have evolved to overcome a host of obstacles,

yaklaşık %1 oranında düşmesine neden oldu.

the most recent has arisen so quickly

İnsan etkisinin var olan risklere eklenmesi,

and at such scale that the species find themselves overwhelmed.

her 8 deniz kaplumbağası türünden 1'inin

nesli tükenmiş veya nesli tükenmekte olan hayvanlar listesine girme sebebi.

So let's quickly recap this cycle of odds.

Deniz kaplumbağaları, birtakım tehditleri aşarak evrimleşseler de

Using a hypothetical nesting season,

for females may nest multiple times in a single year,

sonuncu tehdit o kadar hızlı ve etkili gelişti ki

of 1,000 eggs, for sake of ease.

kendilerinden geçtiler.

1000 eggs laid.

800 hatch.

Bu olasılıklar döngüsünü hızlıca tekrar edelim.

400 make it to the water.

Bir yuvalama dönemi hayal edelim

ve yılda birkaç kez yumurtlayan dişi kaplumbağaların,

200 progress toward adulthood.

hesaplama kolaylığı açısından, 1000 yumurta bıraktığını farz edelim.

20 survive to breeding age --

that is, without human interference.

1000 deniz kaplumbağası yumurtlamış.

Two survive to breeding age with human interference.

800'ü yumurtadan çıkıyor.

400'ü suya kadar ilerliyor.

200'ü yetişkinliğe erişiyor.

So a breeding adult sea turtle is the very embodiment of a long shot.

20'si üreme yaşına ulaşıyor

It is the exception, not the rule.

ve bu, insan müdahalesi olmadan meydana geliyor.

A jackpot.

İnsan müdahalesi ile yalnızca 2 tanesi üreme yaşına gelebiliyor.

It is, in a very real sense,

a miracle.

Yani üreyen yetişkin bir deniz kaplumbağası, uzun bir sürecin ta kendisi.

Bu bir kural değil, istisna.

Büyük bir şans.

Bu, tam anlamıyla,

bir mucize.