The survival of the sea turtle

바다 거북의 생존

번역: Sukyung Lim 검토: K Bang

(음악)

Sea turtles are miraculous.

바다 거북은 놀랍습니다.

첫째로, 그들은 대략 15억년전,

First, they've been around since the late Jurassic,

roughly 150 million years ago.

쥬라기 시대 후반기 부터 살았어요.

Cohorts of the dinosaurs,

공룡들과 동시대를 살았던, 바다 거북들은 도전의 시대를 지나 살아 남은거죠.

sea turtles have survived through the challenges of eons,

existing still today,

그리고 많은 다른 종들이 진화를 마친 세상에서 오늘날까지 살아남아 있습니다. .

where many others have ended their evolutionary run.

Second, throughout the centuries and up till today,

두번째로, 수 세기를 거쳐서 오늘날까지,

every living adult sea turtle has overcome the odds,

모든 살아있는 어른 바다 거북은 장애물들을 극복해왔어요.

existing as a consequence of chance,

가능성, 기능, 능력의 결과로서

skill, and capability.

존재하면서 말이죠.

The gauntlet each sea turtle faces in the course of its lifetime goes thus:

바다 거북이 일생동안 만나는 그 어려움은 이렇게 지나가죠:

First, deposited as a clutch of leathery, ping-pong ball-sized eggs

첫째로, 어미들이 해변가 높은 곳에 파 놓은 구덩이에

into a nesting pit dug by its mother high on the beach,

딱딱하고 질긴 탁구공 크기의 알들이 낳습니다.

of the 50 to 200 eggs laid,

이렇게 낳은 50개에서 200개의 알 가운데,

roughly 20 percent will never hatch.

약 20%가 부화하지 못 합니다.

Roughly a month and a half after having been laid,

대략 알을 낳은지 한달 반 후에

the surviving eggs hatch,

살아남은 알들은 알을 깨고 나옵니다.

and the young turtles, each small enough to fit in the palm of your hand,

어린 거북이는 한 마리가 여러분들 손바닥에 꼭 들어갈 정도로 작아요.

squirm to the surface, emerging from the sand en masse,

그들은 모래에서 몸을 바둥거리며 집단으로 모래 밖으로 나오죠.

and making their desperate dash for the sea.

그리고 바다를 향한 필사적인 돌진을 합니다.

Along the way, debris, pitfalls, crabs,

도중에 유리 조각, 모래 구덩이 , 꽃게,

gulls, raccoons, and other threats

갈매기, 너구리, 그리고 다른 위협들로 인하여

will claim roughly 50 percent of those who rose from the sand.

모래로 부터 나온 거북이의 약 50%가

살아남지 못합니다.

For those that actually reach the surf,

실제로 파도에 다다른 그들은.

they trade one set of threats for another,

처음으로 파도의 거친 물결을 겪으면서

as they first face the repelling force of the waves,

계속되는 위협을 이겨내야 합니다.

and then find a whole new host of predators awaiting them:

그리고 나면 그들을 기다리고 있는 새로운 포식자들,

Various fish, dolphins, sharks, and sea birds,

즉, 여러 종류의 물고기, 돌고래, 상어, 그리고 바다 새들과 마주하게 됩니다.

as the young turtles come to the surface for air.

어린 거북이들이 숨을 쉬기 위해 바다 표면으로 올라갈 때 말이죠.

For their first few days of life,

그들의 생애의 첫 몇 일동안,

should they count themselves amongst the living,

살아남으려고 하면

그 연약한 거북이들은 미친듯이 앞으로 헤엄쳐 나가야 하죠.

the vulnerable turtles swim frantically forward.

Ultimately, they will often look to settle in a patch of flotsam,

결국 그들은 주로 떠다니는 표류물에서 쉴만한 장소를 찾게 됩니다.

preferably a patch of floating seaweed.

주로 떠있는 해초 무더기를 선호하죠

Now for the next several months,

이제, 그 다음 몇 달동안, 거북이들은 그들을 잡아먹는 적들을 피하는 방법을 찾아나가야 합니다.

they will seek to avoid those that would eat them,

find that which they might eat themselves,

그들 스스로 먹이를 구하는 방법도 깨우쳐야 하죠.

그리고 도전적인 날씨 또는 불운한 해류의 압력을 받지 않는 방법도 배워나가야 합니다.

and not fall to the pressures of challenging weather

or unfortunate currents.

In this phase, roughly 50 percent of those who reach the surf

이 단계에서, 그 파도에 도달했던 거북이들의 약 50퍼센트가

will perish.

사라질거예요.

Ultimately, with the passage of years,

결국, 몇년 안에,

the survivors will increase in size,

생존한 거북이들은 몸 크기가 자라납니다.

from that of a dinner plate at year one

생후 일년에 접시 크기부터 시작해서 식탁 크기까지요,

to that of a dinner table,

in the case of one species at least, the leatherback,

적어도 한 종, 장수 거북의 경우에는,

a decade or so later.

10년정도면 그렇게 성장하죠.

With size comes some measure of protection.

바다 거북이의 몸 크기는 어느 정도 자기 자신을 보호할 정도가 됩니다.

The only truly worrisome predators now are some of the larger shark species--

이제 정말 유일하게 걱정되는 포식자들은 거북이보다 더 큰 몇 몇 상어들이죠.

bulls, tigers, and whites --

괭이 상어, 배암 상어 , 백상어 --

and the occasional killer whale.

그리고 식인 고래들도 있죠.

At approximately two decades of age,

대략 20살의 나이에,

the survivors will be old enough themselves to breed,

그 생존자들은 자신이 번식할 만큼 충분히 성숙하게 됩니다.

and continue the cycle which their very existence heralds.

그들은 자신들의 생존을 알리는 이런 반복을 계속 이어나가게 됩니다.

Of those that began as eggs on a distant beach,

먼 해안가에서 알에서 부터 시작한 거북이들 중에

now less than 10 percent remain,

이제 10 % 미만이 살아 남아있죠.

at least, those were the odds prior to significant human interference.

적어도, 이것은 인간들의 엄청난 방해를 계산하기 전의 생존 확률이죠.

Over the past century, and in particular in the last several decades,

지난 세기를 거쳐, 그리고 특히 지난 수 십년 동안

human endeavors, from beach development

해변 개발로 부터

to plastic refuse to poaching, long lines, nets,

플라스틱 쓰레기, 밀렵, 주낙 어업, 그물,

and even noxious chemicals, including oil,

심지어는 석유를 포함한 유독한 화학 물질까지

have upped the ante for sea turtles,

인류의 여러 시도들은 바다 거북들을 더 힘들게 만들었어요.

causing their survival rate to drop to around one percent or less,

거북이의 생존률을 번식 주기당 1 % 미만 정도로

from each nesting cycle.

떨어뜨리면서 말이죠

It is this added human pressure which has pushed

이것은 8개의 거북 종을 짓누르는 인간의 추가적 압박이죠.

each of the eight sea turtle species

into either a threatened or endangered state.

위협받거나 멸종위기의 상태로 몰아가는 거죠.

For while they have evolved to overcome a host of obstacles,

그동안 그들은 수많은 장애들을 극복하기 위해 진화 해왔습니다.

the most recent has arisen so quickly

가장 최근은 꽤 빨리 일어났죠.

and at such scale that the species find themselves overwhelmed.

그 거북들이 그들 자신이 종족 멸종의 위협을 느끼는

그러한 속도로 일어난 겁니다.

So let's quickly recap this cycle of odds.

지금까지 말한 내용을 빠르게 다시 말씀드릴께요.

Using a hypothetical nesting season,

가정적 산란기를 고려해보죠.

for females may nest multiple times in a single year,

왜냐하면, 암컷들은 일년에 여러번 말을 낳기도 하거든요

of 1,000 eggs, for sake of ease.

넉넉히 잡으면 1,000개의 알을 낳기도 합니다.

1000 eggs laid.

1,000개의 알을 낳습니다.

800 hatch.

그 중 800마리가 부화해요.

400 make it to the water.

400마리는 물까지 도달하구요.

200 progress toward adulthood.

200 마리가 어른 거북이 되죠.

20 survive to breeding age --

인간의 방해가 없다면 20 마리가 번식할 수 있는 나이까지 생존하죠.

that is, without human interference.

Two survive to breeding age with human interference.

즉, 인간의 방해로 인해 2 마리만 번식할 수 있는 나이까지 생존합니다.

So a breeding adult sea turtle is the very embodiment of a long shot.

그래서 어른 거북이는 희박한 가능성의 전형이예요.

이것은 규칙이 아니라 예외입니다.

It is the exception, not the rule.

A jackpot.

실은, 이것은 잭팟이죠.

It is, in a very real sense,

a miracle.

기적입니다.