The survival of the sea turtle

ウミガメのサバイバル

翻訳: Shiori Watanabe 校正: Mari Arimitsu

Sea turtles are miraculous.

ウミガメは奇跡の動物です

First, they've been around since the late Jurassic,

まず ジュラ紀後半すなわち

roughly 150 million years ago.

約1億5千万年前に出現しました

Cohorts of the dinosaurs,

ウミガメは恐竜の仲間で

sea turtles have survived through the challenges of eons,

長い間 困難に耐え 生き延びてきました

existing still today,

数多くの種が絶滅したなかで

where many others have ended their evolutionary run.

現在まで存続しています

Second, throughout the centuries and up till today,

次に今日まで何世紀も 全ての成体のウミガメは

every living adult sea turtle has overcome the odds,

困難に打ち勝ってきました

existing as a consequence of chance,

運のよさ、技能、才能の結果として

skill, and capability.

生き延びています

The gauntlet each sea turtle faces in the course of its lifetime goes thus:

ウミガメが一生のうちに直面する 困難の流れはこうです

First, deposited as a clutch of leathery, ping-pong ball-sized eggs

まず 革でできた ピンポン玉のような卵を

into a nesting pit dug by its mother high on the beach,

母ガメが砂浜の高いところに 掘った産卵巣の中に

of the 50 to 200 eggs laid,

50から200個産みます

roughly 20 percent will never hatch.

約20%はふ化しません

Roughly a month and a half after having been laid,

産卵から約１ヶ月半後に

the surviving eggs hatch,

生き延びた卵はふ化し

and the young turtles, each small enough to fit in the palm of your hand,

掌に収まるサイズの 小さな子ガメが生まれます

squirm to the surface, emerging from the sand en masse,

地表に向かって身をよじり 一斉に砂から脱出し

and making their desperate dash for the sea.

死に物狂いで海を目指してダッシュします

Along the way, debris, pitfalls, crabs,

海へ向かう道の途中で がらくた、落とし穴、カニ

gulls, raccoons, and other threats

カモメ、アライグマやその他の脅威によって

will claim roughly 50 percent of those who rose from the sand.

砂から脱出したウミガメの 50％は死んでいきます

For those that actually reach the surf,

海に実際にたどり着いた子ガメにとっては

they trade one set of threats for another,

一難去ってまた一難です

as they first face the repelling force of the waves,

最初に直面するのは 波の反発力で

and then find a whole new host of predators awaiting them:

次に全く新しい大量の天敵が 待ち構えていることに気づきます

Various fish, dolphins, sharks, and sea birds,

さまざまな魚、イルカ、サメ

呼吸するために水面に上がる 若いウミガメを狙う海鳥などです

as the young turtles come to the surface for air.

For their first few days of life,

生まれて数日の間

should they count themselves amongst the living,

幾多の困難を乗り越えて生き残った

the vulnerable turtles swim frantically forward.

傷つきやすいウミガメは急いで前に泳ぎます

Ultimately, they will often look to settle in a patch of flotsam,

最終的に しばしば 漂流物に落ち着こうとします

preferably a patch of floating seaweed.

特に流れ藻を好みます

Now for the next several months,

次の数ヶ月は

they will seek to avoid those that would eat them,

捕食者から逃れ

find that which they might eat themselves,

どの生物が捕食者か知り

and not fall to the pressures of challenging weather

悪天候や 間の悪い海流に

or unfortunate currents.

流されないようにします

In this phase, roughly 50 percent of those who reach the surf

この段階で 海にたどり着いた ウミガメの約50%が

will perish.

死にます

Ultimately, with the passage of years,

最終的に 数年たつと

the survivors will increase in size,

生き延びたウミガメは大きくなります

from that of a dinner plate at year one

少なくともオサガメの場合 １歳の時は

to that of a dinner table,

大皿のサイズだったのが

in the case of one species at least, the leatherback,

10年後にはテーブルの

a decade or so later.

サイズまで成長します

With size comes some measure of protection.

サイズが大きくなると 防御力も上がります

The only truly worrisome predators now are some of the larger shark species--

今や唯一とも言える天敵は 大きめのサメです

bulls, tigers, and whites --

オオメジロザメ、イタチザメ ホホジロザメ

and the occasional killer whale.

時にはシャチにも捕食されます

At approximately two decades of age,

約20歳で

the survivors will be old enough themselves to breed,

生き残ったウミガメは 繁殖できるようになり

and continue the cycle which their very existence heralds.

まさに生命のシンボルである サイクルを続けます

Of those that began as eggs on a distant beach,

遠くの砂浜で産卵された卵は

now less than 10 percent remain,

10%以下が生存します

at least, those were the odds prior to significant human interference.

少なくとも それは人間から 大きな影響を受ける前の生存率です

Over the past century, and in particular in the last several decades,

過去１世紀 特にここ数十年にわたって

human endeavors, from beach development

砂浜の開発から

to plastic refuse to poaching, long lines, nets,

プラスチックごみ、密輸 延縄漁業、網漁

and even noxious chemicals, including oil,

油のような有害な化学物質が

have upped the ante for sea turtles,

ウミガメの生存を危険にさらし

causing their survival rate to drop to around one percent or less,

各産卵サイクルからの

生存率を約1%以下にしてしまいました

from each nesting cycle.

It is this added human pressure which has pushed

この人間の活動の影響によって

each of the eight sea turtle species

８種のウミガメはすべて

into either a threatened or endangered state.

絶滅危惧種になりました

For while they have evolved to overcome a host of obstacles,

たくさんの困難に打ち勝って 進化してきたにもかかわらず

the most recent has arisen so quickly

近年の急激な困難とその規模の大きさに

and at such scale that the species find themselves overwhelmed.

ウミガメは打ちのめされています

So let's quickly recap this cycle of odds.

手短に困難のサイクルを復習しましょう

Using a hypothetical nesting season,

産卵期の理論を利用して

for females may nest multiple times in a single year,

雌のウミガメは１年に 複数回産卵するので

of 1,000 eggs, for sake of ease.

簡単に計算するために 1000個の卵とします

1000 eggs laid.

1000個の卵です

800 hatch.

800個がふ化します

400 make it to the water.

400匹が海に辿り着きます

200 progress toward adulthood.

200匹が成長します

20 survive to breeding age --

20匹が繁殖適齢期まで生き延びます

that is, without human interference.

それは人間の影響がなければです

Two survive to breeding age with human interference.

人間の影響を受けて 繁殖期まで生き延びるのは２匹です

So a breeding adult sea turtle is the very embodiment of a long shot.

よって繁殖期の成体のウミガメは まさに大博打の賜物です

It is the exception, not the rule.

例外であり 標準ではありません

A jackpot.

大当たりです

It is, in a very real sense,

本当の意味で

a miracle.

奇跡なのです