The survival of the sea turtle

การอยู่รอดของเต่าทะเล

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

Sea turtles are miraculous.

เต่าทะเลเป็นสิ่งน่าอัศจรรย์

ประการแรก พวกมันปรากฎอยู่ตั้งแต่ ยุคจูราสซิกตอนปลาย

First, they've been around since the late Jurassic,

roughly 150 million years ago.

เมื่อประมาณ 150 ล้านปีก่อน

Cohorts of the dinosaurs,

ในฐานะไดโนเสาร์กลุ่มหนึ่ง เต่าทะเลรอดชีวิต ผ่านความท้าทายของบรมยุค

sea turtles have survived through the challenges of eons,

existing still today,

และยังดำรงอยู่ในปัจจุบันนี้ ในขณะที่ สิ่งมีชีวิตอื่นล้มหายตายจากไป

where many others have ended their evolutionary run.

Second, throughout the centuries and up till today,

ประการที่สอง ตลอดหลายศตวรรษ และจนถึงทุกวันนี้

every living adult sea turtle has overcome the odds,

เต่าทะเลโตเต็มวัยทุกตัว ได้เอาชนะเรื่องราวต่าง ๆ มากมาย

existing as a consequence of chance,

ซึ่งเป็นผลจากการเปลี่ยนแปลง

skill, and capability.

ทักษะและความสามารถ

The gauntlet each sea turtle faces in the course of its lifetime goes thus:

การทดสอบต่าง ๆ ที่เต่าทะเลต้องพบเจอ ในช่วงชีวิตของมันได้แก่

First, deposited as a clutch of leathery, ping-pong ball-sized eggs

เรื่มแรก พวกมันอยู่ในไข่ที่มีเปลือกคล้ายหนัง ขนาดประมาณลูกปิงปอง

into a nesting pit dug by its mother high on the beach,

ที่ถูกวางอยูในหลุมบนหาด ที่ถูกขุดโดยแม่ของมัน

of the 50 to 200 eggs laid,

จากไข่ที่วางไว้จำนวน 50 ถึง 200 ฟอง

roughly 20 percent will never hatch.

ประมาณ 20 เปอร์เซ็นต์ จะไม่ฟักออกมาเป็นตัว

Roughly a month and a half after having been laid,

ประมาณเดือนครึ่งหลังจากการวางไข่

the surviving eggs hatch,

ลูกเต่าที่รอดชีวิตก็จะออกจากไข่

and the young turtles, each small enough to fit in the palm of your hand,

แต่ละตัวมีขนาดเล็กพอ ที่จะอยู่ในอุ้งมือของคุณ

squirm to the surface, emerging from the sand en masse,

พวกมันจะกระเสือกกระสน ผุดขึ้นมาจากทรายที่กลบตัวมันไว้

and making their desperate dash for the sea.

และเร่งรีบคลานไปยังทะเล

Along the way, debris, pitfalls, crabs,

ตลอดทาง เศษซาก หลุมบ่อ ปูทั้งหลาย

gulls, raccoons, and other threats

นกนางนวล แรคคูน และอันตรายอื่น ๆ

will claim roughly 50 percent of those who rose from the sand.

จะฆ่าพวกมันที่ผุดออกจากหลุมทราย

ไปประมาณ 50 เปอร์เซ็นต์

For those that actually reach the surf,

สำหรับพวกมันที่ไปถึงเกลียวคลื่น

they trade one set of threats for another,

พวกมันพ้นอันตรายเหล่านั้น เพื่อไปพบกับอันตรายอื่น ๆ

as they first face the repelling force of the waves,

เมื่อพวกมันเจอกับแรงคลื่นเป็นครั้งแรก

and then find a whole new host of predators awaiting them:

และพบกับผู้ล่าเจ้าบ้านในโลกใหม่มากมาย ที่กำลังรอพวกมันอยู่

Various fish, dolphins, sharks, and sea birds,

ทั้งปลาต่าง ๆ ปลาโลมา ฉลาม และนกทะเล

as the young turtles come to the surface for air.

ในขณะที่ลูกเต่ากำลังขึ้นมาหายใจที่ผิวน้ำ

For their first few days of life,

สำหรับวันแรก ๆ ในชีวิตของพวกมัน

should they count themselves amongst the living,

ก็ไม่รู้ว่าพวกมันรับรู้ถึงชีวิตอื่น ๆ รอบตัวมันมากแค่ไหน

เต่าน้อยเหล่านี้ดั้นด้นว่ายน้ำต่อไป

the vulnerable turtles swim frantically forward.

Ultimately, they will often look to settle in a patch of flotsam,

ในที่สุด พวกมันมักจะมองหาทุ่นลอย เพื่อใช้เป็นที่พักพิง

preferably a patch of floating seaweed.

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง กอสาหร่ายทะเล

Now for the next several months,

จากนี้ไปอีกสองสามเดือน พวกมันจะพยายามหลบเลี่ยง

they will seek to avoid those that would eat them,

เจ้าพวกที่จ้องจะกินพวกมัน และมองหาอาหารที่พวกมันจะกินได้

find that which they might eat themselves,

และไม่หลงเข้าไปในอากาศที่แปรปรวน และความโชคร้ายอื่น ๆ

and not fall to the pressures of challenging weather

or unfortunate currents.

In this phase, roughly 50 percent of those who reach the surf

ในระยะนี้ ประมาณ 50 เปอร์เซ็นต์ ของเต่าทะเลที่ไปถึงเกลียวคลื่น

will perish.

จะไม่รอดชีวิต

Ultimately, with the passage of years,

สุดท้ายแล้ว เมื่อเวลาผ่านไปอีกหลายปี

the survivors will increase in size,

เต่าที่รอดชีวิตจะมีขนาดที่ใหญ่ขึ้น

from that of a dinner plate at year one

จากขนาดเท่ากับจานข้าวในปีที่หนึ่ง ถึงขนาดเท่ากับโต๊ะอาหาร

to that of a dinner table,

in the case of one species at least, the leatherback,

ถ้ามันเป็นเต่าสายพันธุ์หนึ่ง ซึ่งคือ เต่ามะเฟือง

a decade or so later.

เมื่อมันมีอายุได้สิบปี หรือมากกว่านั้น

With size comes some measure of protection.

ขนาดที่ใหญ่ขึ้น ก็หมายถึงความปลอดภัยที่มากขึ้น

The only truly worrisome predators now are some of the larger shark species--

นักล่าที่เป็นมันต้องระวังตอนนี้ ก็มีแต่ฉลามขนาดใหญ่ เช่น

bulls, tigers, and whites --

ปลาฉลามหัวบาตร ฉลามเสือ ฉลามขาว

and the occasional killer whale.

และวาฬเพชรฆาต เป็นบางครั้ง

At approximately two decades of age,

เมื่ออายุได้ประมาณยี่สิบปี

the survivors will be old enough themselves to breed,

เต่าที่รอดชีวิตจะแก่พอที่จะสืบพันธุ์

and continue the cycle which their very existence heralds.

และสานต่อวัฏจักรแห่งชีวิต ซึ่งทำให้การดำรงเผ่าพันธุ์ของมันยังมีอยู่

Of those that began as eggs on a distant beach,

จากจุดเริ่มต้นที่เป็นไข่บนหาดที่ห่างไกล

now less than 10 percent remain,

มีเพียงไม่ถึง 10 เปอร์เซ็นต์ที่รอดชีวิต

at least, those were the odds prior to significant human interference.

อย่างน้อย นั่นเป็นอัตรารอดชีวิตของพวกมัน ก่อนที่จะมีมนุษย์เข้ามารบกวน

Over the past century, and in particular in the last several decades,

ตลอดศตวรรษที่ผ่านมา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในสองสามทศวรรษที่ผ่านมา

human endeavors, from beach development

มนุษย์ได้ลุกล้ำกล้ำกราย จากการพัฒนาชายหาด

to plastic refuse to poaching, long lines, nets,

ไปจนถึงการทิ้งพลาสติก การเข้าไปล่า การใช้บ่วงและแห

and even noxious chemicals, including oil,

และแม้กระทั่งสารเคมีที่เป็นพิษ รวมถึงน้ำมัน

have upped the ante for sea turtles,

ทำให้เต่าทะเลอยู่ได้ยากขึ้น

causing their survival rate to drop to around one percent or less,

เป็นผลให้อัตราการอยู่รอดของพวกมันลดลง ถึงหนึ่งเปอร์เซ็นต์หรือต่ำกว่านั้น

from each nesting cycle.

สำหรับแต่ละรอบการวางไข่

It is this added human pressure which has pushed

นี่คือการเพิ่มความกดดันจากมนุษย์

each of the eight sea turtle species

ซึ่งทำให้เต่าทะเลแปดสายพันธุ์ อยู่ในสถานะถูกคุกคาม หรือใกล้สูญพันธุ์

into either a threatened or endangered state.

For while they have evolved to overcome a host of obstacles,

ในขณะที่พวกมันได้วิวัฒนาการมา เพื่อเอาชนะอุปสรรค์ต่าง ๆ ก่อนหน้านี้

the most recent has arisen so quickly

อันตรายที่เพิ่งมาใหม่ บังเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

and at such scale that the species find themselves overwhelmed.

ในระดับที่สายพันธุ์เหล่านี้

ปรับตัวไม่ทัน

So let's quickly recap this cycle of odds.

ฉะนั้น ลองทบทวนวัฏจักรแห่งโชคชะตานี้ดู

Using a hypothetical nesting season,

ถ้าคิดจากฤดุการวางไข่ตามทฤษฎี

for females may nest multiple times in a single year,

สำหรับตัวเมีย มันอาจวางไข่ได้หลายครั้ง ในหนึ่งปี

of 1,000 eggs, for sake of ease.

คิดคร่าว ๆ คือวางไข่ 1,000 ฟอง

1000 eggs laid.

ไข่พันฟองถูกวาง

800 hatch.

ฟักออกมาแปดร้อยตัว

400 make it to the water.

คลานไปถึงทะเลสี่ร้อยตัว

200 progress toward adulthood.

เติบโตเป็นตัวเต็มวัยสองร้อย

20 survive to breeding age --

มีชีวิตรอดไปจนถึงวัยสืบพันธุ์ยี่สิบตัว มันเป็นอย่างนั้นแหละ ถ้าไม่มีมนุษย์มารบกวน

that is, without human interference.

Two survive to breeding age with human interference.

มีชีวิตรอดไปจนถึงวัยสืบพันธุ์สองตัว ถ้ามีมนุษย์มารบกวน

So a breeding adult sea turtle is the very embodiment of a long shot.

ฉะนั้น การผสมพันธุ์เต่าทะเลที่โตเต็มวัย เป็นสิ่งสำคัญ

ต่อการอยู่รอดในระยะยาว มันเป็นข้อยกเว้น ไม่ใช่กฎ

It is the exception, not the rule.

A jackpot.

เป็นรางวัลพิเศษ

It is, in a very real sense,

ในบางแง่มุม อาจมองได้ว่า

a miracle.

มันคือปาฎิหารย์