The survival of the sea turtle

صمود السلاحف البحرية

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: Anwar Dafa-Alla

(موسيقى)

Sea turtles are miraculous.

إن سلاحف البحر مخلوقات باهرة

بداية هي موجودة على الارض منذ أواخر العصر الديناصوري

First, they've been around since the late Jurassic,

roughly 150 million years ago.

تقريباً منذ 150 مليون سنة مضت

Cohorts of the dinosaurs,

أفواج من الديناصورات و السلاحف استطاعت أن تصمد عبر دهور من التحديات

sea turtles have survived through the challenges of eons,

existing still today,

ولكن ليومنا هذا لم يبقى إلا السلاحف في حين تلك المخلوقات انهت دورتها التطورية ( نشوء - إنقراض )

where many others have ended their evolutionary run.

Second, throughout the centuries and up till today,

ثانياً عبر القرون الماضية و حتى يومنا هذا

every living adult sea turtle has overcome the odds,

تعد كل سلحفاة بحرية على قيد الحياة سلحفاة تخطت المستحيل

existing as a consequence of chance,

فهي عاشت تبعاً لمجموعة من الصدف و الاحتمالات

skill, and capability.

بواسطة المهارات والامكانيات

The gauntlet each sea turtle faces in the course of its lifetime goes thus:

إن السلحفاة البحرية التي تتحدى الصعاب تواجه خلال حياتها هذه الدورة من المخاطر :

First, deposited as a clutch of leathery, ping-pong ball-sized eggs

أولا: تقوم السلحفاة بوضع البيض والذي هو بحجم كرات البينج بونج

into a nesting pit dug by its mother high on the beach,

في حفرة تم حفرها بواسطة الأم على تلة مرتفعة على أحد شواطىء البحار

of the 50 to 200 eggs laid,

وهي تضع من بين 50-200 بيضة

roughly 20 percent will never hatch.

20% منها تقريباً لن تفقس

Roughly a month and a half after having been laid,

وتقريباً بعد شهر و نصف من عملية الوضع

the surviving eggs hatch,

البيض التي بقيت على قيد الحياة تفقس

and the young turtles, each small enough to fit in the palm of your hand,

وتبدأ السلاحف الصغيرة والتي تكون صغيرة بحيث تتسع لها راحة اليد

squirm to the surface, emerging from the sand en masse,

تبدأ تلك السلاحف بالصعود نحو السطح عبر إزاحة أكوام الرمال من فوقها

and making their desperate dash for the sea.

وتحاول جاهدة أن تصل إلى البحر

Along the way, debris, pitfalls, crabs,

متخطية الحطام، المزالق، وسرطان البحر،

gulls, raccoons, and other threats

النوارس، وحيوانات الراكون و مخاطر أخرى

will claim roughly 50 percent of those who rose from the sand.

وعادة 50% من تلك

التي تخرج من الرمال

For those that actually reach the surf,

تستطيع الوصول إلى الشاطىء

they trade one set of threats for another,

والآن - السلاحف - تنتقل من حزمة مخاطر إلى أخرى

as they first face the repelling force of the waves,

الآن هي في مواجهة قوة أمواج البحار

and then find a whole new host of predators awaiting them:

وتجد في طريق حياتها مجموعة جديدة من المفترسين في إنتظارها

Various fish, dolphins, sharks, and sea birds,

مختلف أنواع الأسماك والدلافين وأسماك القرش والطيور البحرية،

as the young turtles come to the surface for air.

التي تتحين فرصة التهامها حين تصعد الى سطح المياه لأجل استنشاق الهواء

For their first few days of life,

منذ الأيام الاولى في حياة السلاحف البحرية

should they count themselves amongst the living,

تواجه السلاحف المخاطر الجمعة و تعد كل واحدة منها ناجية من فك الموت

تلك السلاحف الضعيفة التي تحاول بكل جهد السباحة نحو الأمام

the vulnerable turtles swim frantically forward.

Ultimately, they will often look to settle in a patch of flotsam,

في النهاية تستقر السلاحف الصغيرة على تيار بحري من العوالق

preferably a patch of floating seaweed.

ويفضل أن يكون من الأعشاب البحرية العائمة.

Now for the next several months,

والان و لمدة عدة اشهر قادمة على السلاحف الصغيرة تجنب أن يتم أفتراسها

they will seek to avoid those that would eat them,

find that which they might eat themselves,

وأن تسعى لكي تغذي نفسها

وأن تتلافى تحديات الطقس و الركوب على تيارات مائية خاطئة

and not fall to the pressures of challenging weather

or unfortunate currents.

In this phase, roughly 50 percent of those who reach the surf

في هذه المرحلة تقريباً 50% من السلاحف يدفعها التيار نحو سطح المياه

will perish.

وتموت جراء ذلك لنقص الغذاء

Ultimately, with the passage of years,

و من ثم و عبر مرور السنوات

the survivors will increase in size,

سوف يكبر حجم السلاحف الناجية

from that of a dinner plate at year one

من حجم صحن وجبة الغداء إلى حجم طاولة سفرة الغداء ذاتها

to that of a dinner table,

in the case of one species at least, the leatherback,

ذلك صحيح لفصيل واحد على الاقل هو فصيل السلاحف الجلدية

a decade or so later.

وهذا يستغرق نحو عقد من الزمن

With size comes some measure of protection.

يشكل هذا الحجم الكبير نوعاً ما من الحماية

The only truly worrisome predators now are some of the larger shark species--

ويعد الان الخطر الوحيد الحقيقي الذي قد تواجه السلاحف البحرية هو الافتراس من قبل فصائل القروش الكبيرة

bulls, tigers, and whites --

الثيران والنمور والحيتان

and the occasional killer whale.

وحتمأً خطر الوقوع في مسار الحوت العملاق فتدخل جوفه عرضاً لتموت

At approximately two decades of age,

وتقريباً بعد عقدين من الزمن

the survivors will be old enough themselves to breed,

تكون السلاحف البحرية جاهزة للتكاثر

and continue the cycle which their very existence heralds.

لتكمل دورة الحياة التي بدأت تباشيرها منذ أيام وضع

Of those that began as eggs on a distant beach,

البيض على الشواطىء البعيدة

now less than 10 percent remain,

والآن وبعد كل هذا فقط 10% من تلك السلاحف التي وضعت تبقى على قيد الحياة

at least, those were the odds prior to significant human interference.

كل هذه الاحتمالات و لم تتدخل يد الانسان بعد بصورة مباشرة

Over the past century, and in particular in the last several decades,

وعبر القرن الماضي وتحديداً في العقود الأخيرة منه

human endeavors, from beach development

اجتياح الانسان الكبير للطبيعة سواء عبر تطوير الشواطىء لمصلحته

to plastic refuse to poaching, long lines, nets,

او عبر رمي المخلفات البلاستيكية في المحيطات او خطوط الامداد او شبكات الصيد

and even noxious chemicals, including oil,

وحتى المواد الكيميائية الضارة و النفط الذي يسكب في البحار

have upped the ante for sea turtles,

كل هذا وضع ضغطاً اكبر على سلاحف البحر

causing their survival rate to drop to around one percent or less,

مما دفع نسب البقاء على قيد الحياة إلى ما دون 1%

from each nesting cycle.

من كل دورة إباضة تقوم بها السلاحف البحرية الكبيرة

It is this added human pressure which has pushed

ان هذا الضغط الذي يقوم به الانسان على حياة السلاحف البحرية دفع كل فصائل السلاحف الثمانية

each of the eight sea turtle species

into either a threatened or endangered state.

للوصول الى عتبات الانقراض تماماً

For while they have evolved to overcome a host of obstacles,

لمدة من الزمن استطاعت السلاحف البحرية تجاوز العقبات الكثيرة التي واجهتها

the most recent has arisen so quickly

ولكن هذه الاخيرة من صنع الانسان حدثت بسرعة كبيرة

and at such scale that the species find themselves overwhelmed.

بسرعة حيث غدت تلك المخلوقات مغدورة

بها بصورة كبيرة

So let's quickly recap this cycle of odds.

لذا دعونا الآن نعيد سلسلة الاحتمالات بصورة سريعة

Using a hypothetical nesting season,

باستخدام فرضية لموسم التكاثر

for females may nest multiple times in a single year,

لنقل أن الاناث تقوم بعملية الاباضة عدة مرات في السنة الواحدة

of 1,000 eggs, for sake of ease.

وتستطيع وضع 1000 بيضة في كل عام - فرضية -

1000 eggs laid.

هذه 1000 بيضة

800 hatch.

تفقس منها 800 فقط

400 make it to the water.

وتستطيع 400 منها الوصول الى الشاطىء

200 progress toward adulthood.

وفقط 200 الوصول الى مرحلة البلوغ

20 survive to breeding age --

ومن ثم تبقى منها 20 على قيد الحياة لمرحلة التخصيب و التكاثر ، هذا كله بدون تدخل الانسان

that is, without human interference.

Two survive to breeding age with human interference.

وبعد الاخذ بعين الاعتبار تدخل الانسان لا يبقى على قيد الحياة سوى 2 منها فقط

So a breeding adult sea turtle is the very embodiment of a long shot.

لذا وجود سلحفة بحرية في مرحلة التكاثر هو تجسيد حقيقي

للمسيرة الطويلة للحياة ، وجودها يعد الاستثناء لا القاعدة

It is the exception, not the rule.

A jackpot.

بقائها على قيد الحياة هو الجائزة الكبرى ، بمعنى آخر

It is, in a very real sense,

a miracle.