The survival of the sea turtle

השרדות צבי הים

תרגום: Ido Dekkers עריכה: eviatar edlerman

(מוזיקה)

Sea turtles are miraculous.

צבי ים הם מופלאים.

ראשית הם היו בסביבה מעידן היורה המאוחר,

First, they've been around since the late Jurassic,

roughly 150 million years ago.

בערך 150 מליון שנים.

Cohorts of the dinosaurs,

בני זמנם של הדינוזאורים, צבי ים שרדו את אתגרי העידנים,

sea turtles have survived through the challenges of eons,

existing still today,

וקיימים עדיין היום, כשהרבה אחרים סיימו את הריצה האבולוציונית.

where many others have ended their evolutionary run.

Second, throughout the centuries and up till today,

שנית, במהלך השנים עד היום,

every living adult sea turtle has overcome the odds,

כל צב ים בוגר חי התגבר על האתגרים,

existing as a consequence of chance,

והתקיים כתוצאה של מזל,

skill, and capability.

כישרון ויכולת.

The gauntlet each sea turtle faces in the course of its lifetime goes thus:

הבעיות שעומדות לפני כל צב ים במהלך חייו נראות ככה:

First, deposited as a clutch of leathery, ping-pong ball-sized eggs

ראשית, חלק מקבוצת ביצים במרקם עורי, בגודל כדורי פינג פונג

into a nesting pit dug by its mother high on the beach,

לחור קינון שנחפר על ידי אימו על חוף גבוה,

of the 50 to 200 eggs laid,

אחד מ 50 עד 200 ביצים מוטלות,

roughly 20 percent will never hatch.

בערך 20 אחוז לעולם לא יבקעו.

Roughly a month and a half after having been laid,

בערך חודש וחצי אחרי שהוטלו,

the surviving eggs hatch,

הביצים השורדות בוקעות

and the young turtles, each small enough to fit in the palm of your hand,

והצבים הצעירים, כל אחד קטן מספיק כדי להכנס בכך ידכם,

squirm to the surface, emerging from the sand en masse,

זוחל לפני השטח, מגיחים מהחול במאסות

and making their desperate dash for the sea.

ופוצחים בריצה הנואשת לים.

Along the way, debris, pitfalls, crabs,

בדרך, שפוכת, בורות, סרטנים,

gulls, raccoons, and other threats

שחפים, רקונים וסכנות אחרות

will claim roughly 50 percent of those who rose from the sand.

יקחו בערך 50 אחוז מאלה

שיצאו מהחול.

For those that actually reach the surf,

אלה שמגיעים לגלים,

they trade one set of threats for another,

מחליפים סט אחד של סכנות באחר,

as they first face the repelling force of the waves,

כשהם עומדים לראשונה מול כוח הגלים,

and then find a whole new host of predators awaiting them:

ואז מוצאים קבוצה שלמה חדשה של טורפים שמחכים להם.

Various fish, dolphins, sharks, and sea birds,

דגים שונים, דולפינים, כרישים ועופות ים,

as the young turtles come to the surface for air.

כשהצבים הצעירים עולים לפני הים לנשום.

For their first few days of life,

למשך מספר הימים הראשונים לחייהם,

should they count themselves amongst the living,

אם הם ישארו בין החיים,

הצבים הפגיעים שוחים ללא לאות קדימה.

the vulnerable turtles swim frantically forward.

Ultimately, they will often look to settle in a patch of flotsam,

בסופו של דבר, הם יחפשו להשתקע בחלקה של שפוכת.

preferably a patch of floating seaweed.

רצוי חלקה של אצות צפות.

Now for the next several months,

עכשיו, למשך החודשים הקרובים, הם ישתדלו להמנע מאלה שיאכלו אותם.

they will seek to avoid those that would eat them,

find that which they might eat themselves,

ימצאו מה שהם יכולים לאכול,

ולא יפלו ללחץ של מזג אויר מאתגר וזרמים בוגדניים.

and not fall to the pressures of challenging weather

or unfortunate currents.

In this phase, roughly 50 percent of those who reach the surf

בשלב הזה, בערך 50 אחוז מאלה שהגיעו לגלים

will perish.

ימותו.

Ultimately, with the passage of years,

בסופו של דבר, עם חלוף השנים,

the survivors will increase in size,

הניצולים יגדלו,

from that of a dinner plate at year one

מגודל של צלחת בשנה הראשונה לגודל של שולחן אוכל,

to that of a dinner table,

in the case of one species at least, the leatherback,

במקרה של זן אחד לפחות, הגב-עוריים,

a decade or so later.

עשור או יותר לאחר מכן.

With size comes some measure of protection.

עם הגודל מגיע סוג מסויים של הגנה.

The only truly worrisome predators now are some of the larger shark species--

המינים הטורפים המדאיגים היחידים עכשיו הם כמה מהמינים הגדולים יותר של כרישים --

bulls, tigers, and whites --

בול, נמר, ולבנים --

and the occasional killer whale.

ולוויתן אורקה מדי פעם.

At approximately two decades of age,

בערך בגיל 20,

the survivors will be old enough themselves to breed,

הניצולים יהיו מבוגרים מספיק כדי להתרבות,

and continue the cycle which their very existence heralds.

וימשיכו את המעגל שעצם הקיום שלהם מבשר.

Of those that began as eggs on a distant beach,

מאלו שהתחילו כביצים על חוף מרוחק,

now less than 10 percent remain,

עכשיו נותרו פחות מ 10 אחוזים,

at least, those were the odds prior to significant human interference.

לפחות, אלה היו הסיכויים לפני ההפרעה המשמעותית של האנושות.

Over the past century, and in particular in the last several decades,

במהלך המאה האחרונה, ובמיוחד בעשרות השנים האחרונות,

human endeavors, from beach development

מעשי האנושות, מפיתוח חופים

to plastic refuse to poaching, long lines, nets,

לזבל פלסטי לציד, חוטי דיג ארוכים, רשתות,

and even noxious chemicals, including oil,

ואפילו כימיקלים נוראיים, כולל נפט,

have upped the ante for sea turtles,

הגדילו את הסיכונים לצבי הים,

causing their survival rate to drop to around one percent or less,

והפילו את אחוז ההשרדות שלהם לבערך אחוז אחד או פחות

from each nesting cycle.

מכל מחזור הטלה.

It is this added human pressure which has pushed

זה הלחץ האנושי הנוסף שדחף את כל אחד משמונת מיני צבי הים

each of the eight sea turtle species

into either a threatened or endangered state.

להיות מאוימים או בסכנת הכחדה.

For while they have evolved to overcome a host of obstacles,

כי למרות שהם התפתחו להתגבר על המון מכשולים,

the most recent has arisen so quickly

האחרון שבהם עלה כל כך מהר

and at such scale that the species find themselves overwhelmed.

ובקנה מידה כזה שהמינים מוצאים את עצמם

כורעים.

So let's quickly recap this cycle of odds.

אז בואו נחזור מהר על מחזור הסיכויים הזה.

Using a hypothetical nesting season,

בשימוש בעונת הטלה היפוטתית,

for females may nest multiple times in a single year,

מאחר ונקבות יכולות להטיל מספר פעמים בשנה,

of 1,000 eggs, for sake of ease.

מתוך 1,000 ביצים, לצורך הפשטות.

1000 eggs laid.

אלף ביצים הוטלו.

800 hatch.

שמונה מאות בקעו.

400 make it to the water.

ארבע מאות הגיעו למים.

200 progress toward adulthood.

מאתיים ממשיכים לבגרות.

20 survive to breeding age --

עשרים שורדים עד גיל הרביה -- זה, בלי הפרעה אנושית.

that is, without human interference.

Two survive to breeding age with human interference.

שניים שורדים לגיל רביה עם הפרעה אנושית.

So a breeding adult sea turtle is the very embodiment of a long shot.

אז צב ים מתרבה בוגר הוא התגלמות

הסיכוי הנמוך. הוא יוצא הדופן, לא הכלל.

It is the exception, not the rule.

A jackpot.

זכיה בקופה. הוא, באופן מאוד מוחשי,

It is, in a very real sense,

a miracle.

נס.