The survival of the sea turtle

Как выживают морские черепахи

Переводчик: Olga Dmitrochenkova Редактор: Kateryna Mysak

(Музыка)

Sea turtles are miraculous.

Морские черепахи просто чудесны.

Во-первых, они существуют с конца Юрского периода,

First, they've been around since the late Jurassic,

roughly 150 million years ago.

на протяжении около 150 млн лет.

Cohorts of the dinosaurs,

Морские черепахи, ровесники динозавров, пережили трудности эпох

sea turtles have survived through the challenges of eons,

existing still today,

и живут по сей день, тогда как другие виды уже давно вымерли.

where many others have ended their evolutionary run.

Second, throughout the centuries and up till today,

Во-вторых, на протяжении веков и по сей день

every living adult sea turtle has overcome the odds,

каждая взрослая морская черепаха преодолевает трудности

existing as a consequence of chance,

и спасается только благодаря случаю,

skill, and capability.

своим навыкам и способностям.

The gauntlet each sea turtle faces in the course of its lifetime goes thus:

Вот испытания, которым подвергается черепаха на протяжении жизни.

First, deposited as a clutch of leathery, ping-pong ball-sized eggs

Начинается всё с того, что из группы кожистых яиц, похожих на мячик пинг-понга,

into a nesting pit dug by its mother high on the beach,

аккуратно отложенных их мамой высоко на берегу,

of the 50 to 200 eggs laid,

от 50 до 200 яиц, или же около 20%,

roughly 20 percent will never hatch.

к сожалению, не смогут вылупиться.

Roughly a month and a half after having been laid,

Примерно полтора месяца спустя

the surviving eggs hatch,

из уцелевших яиц вылупляются

and the young turtles, each small enough to fit in the palm of your hand,

маленькие черепашки, которые могут поместиться у вас на ладони.

squirm to the surface, emerging from the sand en masse,

Они дружно выползают из песка на поверхность

and making their desperate dash for the sea.

и отчаянно бросаются к морю.

Along the way, debris, pitfalls, crabs,

На пути — камни, ямы, крабы,

gulls, raccoons, and other threats

чайки, еноты и другие угрозы,

will claim roughly 50 percent of those who rose from the sand.

которые не позволят добраться до воды

около 50% тех, кто вылез из песка.

For those that actually reach the surf,

Черепашкам, которые всё-таки достигают воды,

they trade one set of threats for another,

преодолев те преграды, угрожает новая опасность.

as they first face the repelling force of the waves,

Они впервые познают отталкивающую силу волн,

and then find a whole new host of predators awaiting them:

и их уже поджидают новые хищники.

Various fish, dolphins, sharks, and sea birds,

Среди них различные рыбы, дельфины, акулы, морские птицы, особенно опасные,

as the young turtles come to the surface for air.

когда черепашки подплывают к поверхности, чтобы вдохнуть воздуха.

For their first few days of life,

Первые дни морской жизни,

should they count themselves amongst the living,

если они оказываются в числе выживших,

уязвимые черепашки отчаянно плывут вперёд.

the vulnerable turtles swim frantically forward.

Ultimately, they will often look to settle in a patch of flotsam,

Они будут часто искать убежища в виде чего-нибудь плавающего,

preferably a patch of floating seaweed.

например, плавающих водорослей.

Now for the next several months,

Последующие месяцы они будут стараться обходить стороной хищников,

they will seek to avoid those that would eat them,

find that which they might eat themselves,

искать себе пропитание

и противостоять сложной погоде или сильным потокам.

and not fall to the pressures of challenging weather

or unfortunate currents.

In this phase, roughly 50 percent of those who reach the surf

За это время около 50% тех, кто достиг воды,

will perish.

погибнут.

Ultimately, with the passage of years,

С годами выжившие черепахи

the survivors will increase in size,

вырастут,

from that of a dinner plate at year one

от размера тарелки до размера стола.

to that of a dinner table,

in the case of one species at least, the leatherback,

Кожистая черепаха, например, достигает такого размера

a decade or so later.

в возрасте около десяти лет.

With size comes some measure of protection.

С внушительным размером появляется и часть защиты.

The only truly worrisome predators now are some of the larger shark species--

Теперь по-настоящему страшными могут быть только некоторые виды крупных акул —

bulls, tigers, and whites --

акула-бык, тигровая акула или белая акула —

and the occasional killer whale.

и случайные косатки.

At approximately two decades of age,

Примерно в возрасте 20 лет

the survivors will be old enough themselves to breed,

выжившие черепахи смогут сами отложить яйца

and continue the cycle which their very existence heralds.

и продолжить цикл, который начался в момент их появления.

Of those that began as eggs on a distant beach,

Из тех, кто вылупился на том далёком берегу,

now less than 10 percent remain,

в живых осталось менее 10% черепах,

at least, those were the odds prior to significant human interference.

по крайней мере, так было до значительного воздействия человека на природу.

Over the past century, and in particular in the last several decades,

За последнее столетие и особенно в последние десятилетия

human endeavors, from beach development

человеческая деятельность — от пляжного развития

to plastic refuse to poaching, long lines, nets,

до выброса пластиковых отходов, браконьерства, длинных сетей

and even noxious chemicals, including oil,

и даже выброса вредных химических веществ, в том числе нефти —

have upped the ante for sea turtles,

сократила количество морских черепах,

causing their survival rate to drop to around one percent or less,

снизив до 1% и менее долю выживших

from each nesting cycle.

из каждой отложенной группы яиц.

It is this added human pressure which has pushed

Именно давление человека поставило каждый из восьми видов морских черепах

each of the eight sea turtle species

into either a threatened or endangered state.

под угрозу исчезновения.

For while they have evolved to overcome a host of obstacles,

Черепахи эволюционировали, чтобы преодолевать массу препятствий,

the most recent has arisen so quickly

но самые последние трудности нагрянули так быстро

and at such scale that the species find themselves overwhelmed.

и стремительно, что черепахи просто не могут

справиться с таким давлением.

So let's quickly recap this cycle of odds.

Давайте ещё раз пройдёмся по жизненному циклу черепах.

Using a hypothetical nesting season,

В сезон гнездования

for females may nest multiple times in a single year,

женские особи могут откладывать яйца несколько раз в год,

of 1,000 eggs, for sake of ease.

в целом около 1 000 яиц.

1000 eggs laid.

Из 1 000 яиц

800 hatch.

вылупляются только 800.

400 make it to the water.

400 достигают воды,

200 progress toward adulthood.

и лишь 200 становятся взрослыми особями.

20 survive to breeding age --

20 черепах достигают репродуктивного возраста, это если не считать воздействие человека.

that is, without human interference.

Two survive to breeding age with human interference.

И только 2 черепахи достигают репродуктивного возраста, если учесть воздействие человека.

So a breeding adult sea turtle is the very embodiment of a long shot.

Именно поэтому взрослая морская черепаха является воплощением

невероятного. Она исключение, а не правило.

It is the exception, not the rule.

A jackpot.

Она как джекпот —

It is, in a very real sense,

a miracle.

самое настоящее чудо.