The survival of the sea turtle

Оцеляването на морската костенурка

Translator: Luba Aleksandrova Reviewer: Anton Hikov

(Музика)

Sea turtles are miraculous.

Морските костенурки са чудо.

Първо, те съществуват още от края на Юрския период,

First, they've been around since the late Jurassic,

roughly 150 million years ago.

т.е. от около 150 милиона години.

Cohorts of the dinosaurs,

Кохорти на динозаврите, морските костенурки са оцелели предизвикателствата на ерите

sea turtles have survived through the challenges of eons,

existing still today,

и съществуват и досега, докато много други видове са приключили еволюционния си ход.

where many others have ended their evolutionary run.

Second, throughout the centuries and up till today,

Второ, през вековете и досега,

every living adult sea turtle has overcome the odds,

всяка жива зряла морска костенурка е преодоляла шансовете срещу съществуването си

existing as a consequence of chance,

и е резултат от късмет,

skill, and capability.

умение и способности.

The gauntlet each sea turtle faces in the course of its lifetime goes thus:

Предизвикателствата, с които се сблъсква всяка костенурка по време на живота си са следните:

First, deposited as a clutch of leathery, ping-pong ball-sized eggs

Първо, в люпилото от жилави яйца с големина на топка за пинг-понг,

into a nesting pit dug by its mother high on the beach,

натрупани в гнездовна яма, изкопана от майката високо на брега,

of the 50 to 200 eggs laid,

от петдесетте до двеста снесени яйца,

roughly 20 percent will never hatch.

около 20 процента никога няма да се излюпят.

Roughly a month and a half after having been laid,

Около месец и половина след като бъдат снесени,

the surviving eggs hatch,

оцелелите яйца се изклюпват

and the young turtles, each small enough to fit in the palm of your hand,

и младите костенурки, всяка от които е достатъчно малка, за да се побере в длан,

squirm to the surface, emerging from the sand en masse,

се появяват масово на повърхността

and making their desperate dash for the sea.

и отчаяно се втурват към морето.

Along the way, debris, pitfalls, crabs,

По пътя отломки, ями, раци,

gulls, raccoons, and other threats

чайки, миещи мечки и други заплахи

will claim roughly 50 percent of those who rose from the sand.

ще отнесат около 50 процента

от тези, които изпълзяват от пясъка.

For those that actually reach the surf,

А тези, които стигат до морската пяна

they trade one set of threats for another,

сменят един вид заплаха с друг,

as they first face the repelling force of the waves,

когато срещат отблъскващата сила на вълните

and then find a whole new host of predators awaiting them:

и след това намират множество хищници, които ги очакват:

Various fish, dolphins, sharks, and sea birds,

различни риби, делфини, акули и морски птици,

as the young turtles come to the surface for air.

когато младите костенурки се показват на повърхността за въздух.

For their first few days of life,

През първите дни от живота си,

should they count themselves amongst the living,

ако успеят да оцелеят,

уязвимите костенурки плуват бясно напред.

the vulnerable turtles swim frantically forward.

Ultimately, they will often look to settle in a patch of flotsam,

Накрая те се опитват да отседнат в плуващи останки от нещо,

preferably a patch of floating seaweed.

по възможност в маса плуващи водорасли.

Now for the next several months,

През следващите няколко месеца те ще се опитват да избегнат тези, които биха ги изяли,

they will seek to avoid those that would eat them,

find that which they might eat themselves,

да намерят нещо, което те самите биха могли да изядат

и да не се предадат на предизвикателствата на климата и неподходящите течения.

and not fall to the pressures of challenging weather

or unfortunate currents.

In this phase, roughly 50 percent of those who reach the surf

През този период около 50 процента от тези, които стигат морето

will perish.

ще загинат.

Ultimately, with the passage of years,

С преминаването на годините,

the survivors will increase in size,

оцелелите ще пораснат

from that of a dinner plate at year one

от размера на чиния през първата година до размера на маса

to that of a dinner table,

in the case of one species at least, the leatherback,

поне при един от видовете, кожестата костенурка,

a decade or so later.

едно десетилетие по-късно.

With size comes some measure of protection.

С размера идва и защитата.

The only truly worrisome predators now are some of the larger shark species--

Единствените притеснителни хищници сега са някои от по-големите видове акули:

bulls, tigers, and whites --

бича акула, тигрова акула и бяла акула

and the occasional killer whale.

и случайните косатки.

At approximately two decades of age,

Когато са на около две десетилетия,

the survivors will be old enough themselves to breed,

оцелелите костенурки ще са достатъчно зрели, за да се размножават

and continue the cycle which their very existence heralds.

и да продължат цикъла, от който е резултат тяхното съществуване.

Of those that began as eggs on a distant beach,

От тези, които са започнали като яйца на отдалечен плаж,

now less than 10 percent remain,

сега остават по-малко от 10 процента.

at least, those were the odds prior to significant human interference.

Това са поне техните шансове преди сериозната намеса на човека.

Over the past century, and in particular in the last several decades,

През последния век и особено през последните няколко десетилетия,

human endeavors, from beach development

човешките действия, от плажното развитие,

to plastic refuse to poaching, long lines, nets,

през пластмасовите отпадъци до бракониерството и мрежите

and even noxious chemicals, including oil,

и дори вредните химикали, включително петрола,

have upped the ante for sea turtles,

увеличиха цената, която заплащат морските костенурки

causing their survival rate to drop to around one percent or less,

и процентът на оцеляване спада до 1 процент или по-малко

from each nesting cycle.

от всеки жизнен цикъл.

It is this added human pressure which has pushed

Точно този допълнителен човешки натиск превърна всички осем вида морски костенурки

each of the eight sea turtle species

into either a threatened or endangered state.

в застрашени или изчезващи видове.

For while they have evolved to overcome a host of obstacles,

Това е така, защото докато са еволюирали, за да се справят с множеството пречки,

the most recent has arisen so quickly

най-скорошните заплахи се случиха така бързо

and at such scale that the species find themselves overwhelmed.

и в такъв мащаб, че видовете

са поразени от тях.

So let's quickly recap this cycle of odds.

Така че, нека набързо да повторим цикъла заплахи

Using a hypothetical nesting season,

по време на хипотетичен размножителен период.

for females may nest multiple times in a single year,

Тъй като женските се оплождат няколко пъти в годината,

of 1,000 eggs, for sake of ease.

да приемем, че става въпрос за 1000 яйца, за улеснение.

1000 eggs laid.

Хиляда яйца биват снесени.

800 hatch.

800 се излюпват.

400 make it to the water.

400 стигат до водата.

200 progress toward adulthood.

200 успяват да станат зрели индивиди.

20 survive to breeding age --

20 стигат до възраст за размножаване -- и това е, без човешка намеса.

that is, without human interference.

Two survive to breeding age with human interference.

Само две достигат до възраст за размножаване с човешка намеса.

So a breeding adult sea turtle is the very embodiment of a long shot.

Така, че една размножаваща се зряла морска костенурка е въплъщението на късмета.

Тя е изключението, не правилото.

It is the exception, not the rule.

A jackpot.

Джакпот. Тя е, в най-истинския смисъл на думата,

It is, in a very real sense,

a miracle.

чудо.