The survival of the sea turtle

Ο αγώνας επιβίωσης της θαλάσσιας χελώνας

Μετάφραση: Christina Vlachaki Επιμέλεια: Dimitra Papageorgiou

(Μουσική)

Sea turtles are miraculous.

Οι θαλάσσιες χελώνες είναι θαυμαστές.

Καταρχάς, υπάρχουν από την Ιουρασική περίοδο,

First, they've been around since the late Jurassic,

roughly 150 million years ago.

εδώ και 150 εκατομμύρια χρόνια δηλαδή.

Cohorts of the dinosaurs,

Συγγενείς των δεινοσαύρων, οι θαλάσσιες χελώνες έχουν επιβιώσει εδώ και αιώνες,

sea turtles have survived through the challenges of eons,

existing still today,

και εξακολουθούν να υπάρχουν, ενώ πολλά άλλα είδη έχουν εξαφανιστεί.

where many others have ended their evolutionary run.

Second, throughout the centuries and up till today,

Έπειτα δια μέσου των αιώνων έως και σήμερα,

every living adult sea turtle has overcome the odds,

κάθε ενήλικη θαλάσσια χελώνα, έχει υπερβεί τις πιθανότητες,

existing as a consequence of chance,

επιβιώνοντας από τύχη,

skill, and capability.

αλλά και επιδεξιότητα και ικανότητα.

The gauntlet each sea turtle faces in the course of its lifetime goes thus:

Οι προκλήσεις που συναντά μια θαλάσσια χελώνα είναι οι ακόλουθες:

First, deposited as a clutch of leathery, ping-pong ball-sized eggs

Ξεκινούν από ένα εύθραυστο αυγό, σαν μπαλάκι του πινγκ-πονγκ

into a nesting pit dug by its mother high on the beach,

μέσα σε μια φωλιά στην άμμο που σκάβει η μητέρα-χελώνα.

of the 50 to 200 eggs laid,

Από τα 50 με 200 αυγά που γεννά,

roughly 20 percent will never hatch.

σχεδόν το 20% δε θα εκκολαφθούν.

Roughly a month and a half after having been laid,

Σχεδόν ένα μήνα μετά,

the surviving eggs hatch,

απ' αυτά που θα εκκολαφθούν

and the young turtles, each small enough to fit in the palm of your hand,

μικρά χελωνάκια -που χωρούν σε μια παλάμη-

squirm to the surface, emerging from the sand en masse,

βγαίνουν στην επιφάνεια, σκάβοντας την άμμο μαζικά

and making their desperate dash for the sea.

και ξεκινώντας την απεγνωσμένη εξόρμησή τους για τη θάλασσα.

Along the way, debris, pitfalls, crabs,

Στο δρόμο τους συναντούν παγίδες, καβούρια,

gulls, raccoons, and other threats

γλάρους, ρακούν κι άλλες πολλές απειλές

will claim roughly 50 percent of those who rose from the sand.

που θα μειώσουν κατά 50% τον πληθυσμό

που αναδύθηκε από την άμμο.

For those that actually reach the surf,

Αυτά που καταφέρνουν να φτάσουν στην ακροθαλασσιά,

they trade one set of threats for another,

έχουν ν' αντιμετωπίσουν κι άλλους κινδύνους,

as they first face the repelling force of the waves,

καθώς αντιμετωπίζουν για πρώτη φορά τη δύναμη των κυμάτων,

and then find a whole new host of predators awaiting them:

κι έπειτα, ένα σωρό άλλους κυνηγούς- θηρευτές,

Various fish, dolphins, sharks, and sea birds,

διάφορα ψάρια, δελφίνια, καρχαρίες, θαλασσοπούλια,

as the young turtles come to the surface for air.

καθώς ανεβαίνουν στην επιφάνεια για ν' αναπνεύσουν.

For their first few days of life,

Από τις πρώτες ημέρες της ζωής τους,

should they count themselves amongst the living,

προκειμένου να επιβιώσουν

τα ευάλωτα χελωνάκια κολυμπούν μανιωδώς μπροστά.

the vulnerable turtles swim frantically forward.

Ultimately, they will often look to settle in a patch of flotsam,

Συχνά θα τα δούμε να βρίσκονται μέσα σ' ένα σωρό επιπλέοντων υπολειμμάτων,

preferably a patch of floating seaweed.

και τα πιο τυχερά σε μια μάζα επιπλέοντων φυκιών.

Now for the next several months,

Τους επόμενους μήνες, ουσιαστικά προσπαθούν ν' αποφύγουν τους θηρευτές τους,

they will seek to avoid those that would eat them,

find that which they might eat themselves,

ενώ ταυτόχρονα ψάχνουν και για τη δική τους τροφή,

αποφευγοντας επίσης τους κινδύνους από αλλαγές του καιρού ή επικίνδυνων ρευμάτων.

and not fall to the pressures of challenging weather

or unfortunate currents.

In this phase, roughly 50 percent of those who reach the surf

Απ' αυτή τη φάση το 50% αυτών που θα φτάσουν στη θάλασσα

will perish.

θα χαθούν.

Ultimately, with the passage of years,

Τελικά, με το πέρασμα του χρόνου,

the survivors will increase in size,

όσα επιβιώσουν θα αυξηθούν σε μέγεθος,

from that of a dinner plate at year one

από το μέγεθος ενός πιάτου θα φτάσουν το μέγεθος ενός τραπεζιού σ' ένα μόλις χρόνο,

to that of a dinner table,

in the case of one species at least, the leatherback,

ενώ στην περίπτωση της δερματοχελώνας

a decade or so later.

θα χρειαστούν περίπου 10 χρόνια για να μεγαλώσει τόσο πολύ.

With size comes some measure of protection.

Όσο μεγαλώνει το μέγεθός τους τόσο λγότερο κινδυνεύουν.

The only truly worrisome predators now are some of the larger shark species--

Τώρα πια οι μόνοι κίνδυνοι είναι κάποιοι μεγάλοι καρχαρίες

bulls, tigers, and whites --

-λευκοί ή τιγρέ καρχαρίες -

and the occasional killer whale.

και περιστασιακά κάποια φάλαινα - δολοφόνος.

At approximately two decades of age,

Περίπου στα είκοσί τους χρόνια,

the survivors will be old enough themselves to breed,

οι χελώνες που θα επιζήσουν θα είναι σε ηλικία αναπαραγωγής,

and continue the cycle which their very existence heralds.

συνεχίζοντας έτσι τον κύκλο ζωής τους, μέσα από τους απογόνους τους.

Of those that began as eggs on a distant beach,

Απ' αυτές που ξεκίνησαν τη ζωή τους σε μια μακρινή παραλία,

now less than 10 percent remain,

μόνο το 10% ζει ακόμα,

at least, those were the odds prior to significant human interference.

τουλάχιστον αυτό θα ζούσε αλλά η ανθρώπινη δραστηριότητα συμβάλλει στην περαιτέρω μείωσή τους.

Over the past century, and in particular in the last several decades,

Κατά τη διάρκεια του περασμένου αιώνα, και ειδικά τις τελευταίες δεκαετίες,

human endeavors, from beach development

οι ανθρώπινες δράσεις όπως η ανάπτυξη της παραλίας,

to plastic refuse to poaching, long lines, nets,

τα παραγάδια, τα δίχτυα, τα πλαστικά σκουπίδια στη θάλασσα,

and even noxious chemicals, including oil,

αλλά και η ρύπανσή της με χημικά και πετρελαιοειδή

have upped the ante for sea turtles,

επηρεάζουν τις θαλάσσιες χελώνες,

causing their survival rate to drop to around one percent or less,

μειώνοντας κι άλλο το δείκτη επιβίωσής τους σε μόλις 1%

from each nesting cycle.

από κάθε κύκλο ωοτοκίας.

It is this added human pressure which has pushed

Αυτή ακριβώς η ανθρώπινη δραστηριότητα έχει σαν αποτέλεσμα να βρίσκονται

each of the eight sea turtle species

into either a threatened or endangered state.

υπό απειλή ή εξαφάνιση και τα 8 είδη θαλάσσιας χελώνας.

For while they have evolved to overcome a host of obstacles,

Ενώ στην πορεία της εξέλιξής τους κατάφεραν να υπερνικήσουν μια σειρά από εμπόδια

the most recent has arisen so quickly

αυτό το τελευταίο εξελισσεται τόσο γρήγορα

and at such scale that the species find themselves overwhelmed.

και σε τέτοια κλίμακα που τα είδη βιώνουν

ένα σοκ.

So let's quickly recap this cycle of odds.

Ας ανακεφαλαιώσουμε στα γρήγορα αυτό τον κύκλο των πιθανοτήτων,

Using a hypothetical nesting season,

χρησιμοποώντας μια υποθετική περίοδο ωοτοκίας,

for females may nest multiple times in a single year,

λέγοντας πως οι θηλυκές μπορούν να γεννήσουν πολλές φορές σ' ένα χρόνο

of 1,000 eggs, for sake of ease.

ας πούμε ένα σύνολο 1.000 αυγών, για ευκολία.

1000 eggs laid.

1.000 αυγά γεννάνε οι θηλυκές χελώνες.

800 hatch.

800 εκκολάπτονται.

400 make it to the water.

400 καταφέρνουν να φτάσουν στη θάλασσα.

200 progress toward adulthood.

200 ενηλικιώνονται.

20 survive to breeding age --

20 φθάνουν σε ηλικία αναπαραγωγής-χωρίς την ανθρώπινη επιβάρυνση.

that is, without human interference.

Two survive to breeding age with human interference.

2 μόλις καταφέρνουν ν' αναπαραχθούν, αν υπολογίσουμε και την ανθρώπινη παρέμβαση.

So a breeding adult sea turtle is the very embodiment of a long shot.

Άρα μια θαλάσσια χελώνα σε ηλικία αναπαραγωγής είναι

κάτι σπάνιο. Είναι η εξαίρεση κι όχι ο κανόνας.

It is the exception, not the rule.

A jackpot.

Ένα τζακποτ. Είναι στην πραγματικότητα

It is, in a very real sense,

a miracle.

ένα θαύμα!