The survival of the sea turtle

Przetrwanie żółwi morskich

Tłumaczenie: Sylwia Gliniewicz Korekta: Marta Grochowalska

(Muzyka)

Sea turtles are miraculous.

Żółwie morskie są niezwykłe.

Po pierwsze, istnieją od później jury,

First, they've been around since the late Jurassic,

roughly 150 million years ago.

czyli około 150 milionów lat.

Cohorts of the dinosaurs,

Żółwie morskie, krewni dinozaurów, poradziły sobie z wyzwaniami wieków,

sea turtles have survived through the challenges of eons,

existing still today,

dlatego żyją do dziś, gdy wiele gatunków skończyło ewolucyjny wyścig.

where many others have ended their evolutionary run.

Second, throughout the centuries and up till today,

Po drugie, przez wieki aż do dnia dzisiejszego,

every living adult sea turtle has overcome the odds,

każdy dorosły żółw morski, żeby przeżyć

existing as a consequence of chance,

wykorzystuje zrządzenia losu,

skill, and capability.

umiejętności i zdolności.

The gauntlet each sea turtle faces in the course of its lifetime goes thus:

Żółw morski walczy w życiu z różnymi przeciwności losu.

First, deposited as a clutch of leathery, ping-pong ball-sized eggs

Skórzaste jajka wielkości piłeczki do ping-ponga są składane

into a nesting pit dug by its mother high on the beach,

do dziury wykopanej przez matkę w odległej części plaży.

of the 50 to 200 eggs laid,

Z 50 do 200 złożonych jaj

roughly 20 percent will never hatch.

nie wykluje się prawie 20% żółwi.

Roughly a month and a half after having been laid,

Około półtora miesiąca po złożeniu jaj

the surviving eggs hatch,

wykluwają się te, które przetrwały,

and the young turtles, each small enough to fit in the palm of your hand,

a młode żółwiki są tak malutkie, że mogą zmieścić się w dłoni.

squirm to the surface, emerging from the sand en masse,

Dostają się na powierzchnię, masowo wyłaniając się z piasku,

and making their desperate dash for the sea.

i zaczynają desperacki wyścig ku morzu.

Along the way, debris, pitfalls, crabs,

Na drodze stoją śmieci, pułapki, kraby,

gulls, raccoons, and other threats

mewy, szopy, i inne niebezpieczeństwa,

will claim roughly 50 percent of those who rose from the sand.

zabijające prawie połowę żółwi,

które wydostały się z piasku.

For those that actually reach the surf,

Te, które dostaną się do morza,

they trade one set of threats for another,

zamienią jedne niebezpieczeństwa na inne,

as they first face the repelling force of the waves,

kiedy pierwszy raz zmierzą się z odrzucającą siłą fal,

and then find a whole new host of predators awaiting them:

a potem odkryją czyhające na nie drapieżniki,

Various fish, dolphins, sharks, and sea birds,

takie jak ryby, delfiny, rekiny i ptaki morskie,

kiedy tylko wypłyną zaczerpnąć tlenu.

as the young turtles come to the surface for air.

For their first few days of life,

Przez pierwszych kilka dni życia,

should they count themselves amongst the living,

chcąc pozostać wśród żywych,

narażone na niebezpieczeństwa żółwie płyną gorączkowo przed siebie.

the vulnerable turtles swim frantically forward.

Ultimately, they will often look to settle in a patch of flotsam,

Ich celem często są unoszące się na powierzchni przedmioty,

preferably a patch of floating seaweed.

a szczególnie lubią chować się w wodorostach.

Now for the next several months,

Teraz przez kilka miesięcy będą chować się przez drapieżnikami,

they will seek to avoid those that would eat them,

find that which they might eat themselves,

same szukając pokarmu,

nie poddając się zmiennej pogodzie czy niesprzyjającym prądom.

and not fall to the pressures of challenging weather

or unfortunate currents.

In this phase, roughly 50 percent of those who reach the surf

Na tym etapie prawie połowa z tych, którym udało się wypłynąć,

will perish.

nie przeżyje.

Ultimately, with the passage of years,

Z upływem lat

the survivors will increase in size,

żółwie, które przetrwały, zwiększą rozmiary

from that of a dinner plate at year one

od talerza w pierwszym roku aż do stołu jadalnego,

to that of a dinner table,

in the case of one species at least, the leatherback,

przynajmniej w przypadku gatunku żółwia skórzastego,

a decade or so later.

około dekadę później.

With size comes some measure of protection.

Wraz z wielkością rośnie bezpieczeństwo.

The only truly worrisome predators now are some of the larger shark species--

Wówczas jedynymi groźnymi drapieżnikami są duże gatunki rekinów,

bulls, tigers, and whites --

żarłacze tygrysie, tępogłowe i białe,

and the occasional killer whale.

i okazjonalnie orki.

At approximately two decades of age,

W wieku około 20 lat

the survivors will be old enough themselves to breed,

żółwie, które przetrwały, będą na tyle dorosłe,

and continue the cycle which their very existence heralds.

aby rozmnażać się i kontynuować cykl, o którym świadczy ich istnienie.

Of those that began as eggs on a distant beach,

Z tych, które zaczynały jako jajka złożone na odległej plaży,

now less than 10 percent remain,

pozostało mniej niż 10%,

at least, those were the odds prior to significant human interference.

przynajmniej tak to wyglądało przed poważną ingerencją ludzi.

Over the past century, and in particular in the last several decades,

W ciągu ubiegłego wieku, a zwłaszcza w jego ostatnich dekadach,

human endeavors, from beach development

ludzkie przedsięwzięcia, takie jak zabudowa plaż,

to plastic refuse to poaching, long lines, nets,

plastikowe śmieci, kłusownictwo, połowy sznurami haczykowatymi i sieciami,

and even noxious chemicals, including oil,

a nawet szkodliwe substancje jak ropa naftowa,

have upped the ante for sea turtles,

tylko zwiększyły zagrożenia dla żółwi morskich,

causing their survival rate to drop to around one percent or less,

doprowadzają do spadku przeżywalności do około 1%, a nawet mniej,

from each nesting cycle.

dla każdego lęgu.

It is this added human pressure which has pushed

To dodatkowe zagrożenie ze strony ludzi oznacza dla ośmiu gatunków żółwi morskich

each of the eight sea turtle species

into either a threatened or endangered state.

stan zagrożenia lub ryzyko wyginięcia.

For while they have evolved to overcome a host of obstacles,

Długo ewoluowały, żeby pokonać wiele trudności,

the most recent has arisen so quickly

ale te ostatnie pojawiły się tak szybko

and at such scale that the species find themselves overwhelmed.

i na taką skalę,

że z trudem sobie radzą.

So let's quickly recap this cycle of odds.

Podsumujmy krótko, jakie są szanse na przeżycie

Using a hypothetical nesting season,

na przykładzie hipotetycznego lęgu,

for females may nest multiple times in a single year,

bo samice mogą składać jaja wielokrotnie w ciągu roku.

of 1,000 eggs, for sake of ease.

Dla ułatwienia przyjmijmy, że złożonych zostaje tysiąc jaj,

1000 eggs laid.

800 hatch.

z czego wykluwa się osiemset,

400 make it to the water.

a drogę do morza pokonuje czterysta żółwi.

200 progress toward adulthood.

Dwieście wchodzi w dorosłość.

20 survive to breeding age --

Do wieku rozrodczego dochodzi dwadzieścia, ale bez ingerencji człowieka.

that is, without human interference.

Two survive to breeding age with human interference.

Dwóm udaje się przetrwać ludzką ingerencję.

So a breeding adult sea turtle is the very embodiment of a long shot.

Dorosły żółw morski w wieku rozrodczym jest uosobieniem powodzenia.

It is the exception, not the rule.

Jest wyjątkiem, nie regułą.

A jackpot.

Jak szóstka w totka.

It is, in a very real sense,

Prawdziwy cud. Dosłownie.

a miracle.