The survival of the sea turtle

Fordító: Szilvia Tarsoly Lektor: Zsuzsa Viola

Sea turtles are miraculous.

First, they've been around since the late Jurassic,

roughly 150 million years ago.

Cohorts of the dinosaurs,

sea turtles have survived through the challenges of eons,

A tengeri teknősök csodálatosak.

existing still today,

where many others have ended their evolutionary run.

Először is, a késő jura kor óta vannak itt,

Second, throughout the centuries and up till today,

durván 150 millió éve.

A tengeri teknősök dinoszauruszok,

every living adult sea turtle has overcome the odds,

melyek túlélték évmilliók kihívásait,

existing as a consequence of chance,

és még ma is léteznek,

skill, and capability.

míg sok más faj már befejezte evolúciós futamát.

The gauntlet each sea turtle faces in the course of its lifetime goes thus:

Másodszor, az évszázadok során egészen napjainkig

minden élő felnőtt tengeri teknős sok nehézségen esett át:

First, deposited as a clutch of leathery, ping-pong ball-sized eggs

véletlenek, képességek és adottságok

into a nesting pit dug by its mother high on the beach,

következményeként léteznek.

A vesszőfutás, amellyel minden egyes tengeri teknős szembenéz, a következő:

of the 50 to 200 eggs laid,

roughly 20 percent will never hatch.

Először is, a nőstény lerak egy fészeknyi hártyás, pingponglabda méretű tojást

Roughly a month and a half after having been laid,

the surviving eggs hatch,

and the young turtles, each small enough to fit in the palm of your hand,

egy keltető gödörbe, melyet maga ás a tengerparton.

squirm to the surface, emerging from the sand en masse,

50-200 tojást rak,

amelynek durván a 20 százaléka sose kel ki.

and making their desperate dash for the sea.

Úgy másfél hónappal a tojásrakás után

Along the way, debris, pitfalls, crabs,

az életképes tojások kikelnek,

és a fiatal teknősök, melyek olyan kicsik, hogy a tenyeredben elférnének,

gulls, raccoons, and other threats

will claim roughly 50 percent of those who rose from the sand.

felvergődnek a felszínre, kiemelkednek a homokból,

For those that actually reach the surf,

és mindenre elszántan megrohamozzák a tengert.

they trade one set of threats for another,

Útjuk során törmelékek, csapdák, rákok,

as they first face the repelling force of the waves,

sirályok, mosómedvék és más fenyegetések

and then find a whole new host of predators awaiting them:

követelik a homokból kibújtak kb. 50 százalékának életét.

Various fish, dolphins, sharks, and sea birds,

Azokat, akik végül elérik a hullámokat,

as the young turtles come to the surface for air.

az előbbi fenyegetések után újabbak várják,

For their first few days of life,

amikor először néznek szembe a hullámok taszító erejével,

should they count themselves amongst the living,

és teljesen új ragadozók fogadják őket:

the vulnerable turtles swim frantically forward.

Különböző halak, delfinek, cápák és tengeri madarak,

Ultimately, they will often look to settle in a patch of flotsam,

amint a fiatal teknősök a felszínre jönnek levegőt venni.

preferably a patch of floating seaweed.

Életük első pár napjában,

Now for the next several months,

ha életben maradnak,

they will seek to avoid those that would eat them,

find that which they might eat themselves,

a sérülékeny teknősök kétségbeesetten úsznak előre.

Végül gyakorta keresnek lebegő törmelék szigeteket, hogy megpihenjenek,

and not fall to the pressures of challenging weather

or unfortunate currents.

elsősorban lebegő hínárfoltokat.

In this phase, roughly 50 percent of those who reach the surf

Ekkor a következő pár hónapban

will perish.

azokat próbálják elkerülni, amik őket akarják megenni,

Ultimately, with the passage of years,

keresik saját táplálékukat is,

the survivors will increase in size,

és próbálnak nem elveszni a kihívást jelentő időben

from that of a dinner plate at year one

vagy a rossz áramlatokban.

to that of a dinner table,

Ebben a szakaszban kb. 50 százaléka azoknak, akik elérték a hullámokat,

in the case of one species at least, the leatherback,

a decade or so later.

odavész.

With size comes some measure of protection.

Végül, ahogy telnek az évek,

a túlélők, akik az első évben

The only truly worrisome predators now are some of the larger shark species--

tányér méretűek voltak,

egy évtizeddel később

bulls, tigers, and whites --

– legalábbis a kérges teknősök esetében –

and the occasional killer whale.

asztal méretűek lesznek.

At approximately two decades of age,

A mérettel jár valamennyi védelem is.

the survivors will be old enough themselves to breed,

Az igazán aggodalomra okot adó ragadozók most már csak a nagyobb cápafajok –

and continue the cycle which their very existence heralds.

a bika-, tigris- és fehér cápa –

Of those that began as eggs on a distant beach,

és alkalmanként a gyilkos bálna.

now less than 10 percent remain,

Nagyjából húszéves kor körül

at least, those were the odds prior to significant human interference.

a túlélők elég idősek ahhoz, hogy maguk is szaporodjanak,

és folytassák a körforgást, amelyet saját létezésük is fémjelez.

Over the past century, and in particular in the last several decades,

Azoknak, akik a távoli tengerparton tojásként kezdték,

human endeavors, from beach development

mára kevesebb, mint 10 százaléka maradt életben,

to plastic refuse to poaching, long lines, nets,

legalábbis, ha a nehézségekbe nem vesszük bele az emberi behatást.

and even noxious chemicals, including oil,

Az elmúlt évszázadban, és különösen az elmúlt pár évtizedben,

have upped the ante for sea turtles,

causing their survival rate to drop to around one percent or less,

az emberi törekvés a partok fejlesztésétől

a műanyag szeméten át az orvhalászatig, hosszú zsinegek, hálók

from each nesting cycle.

It is this added human pressure which has pushed

és még káros vegyszerek is, beleértve az olajat,

each of the eight sea turtle species

emelte a tétet a tengeri teknősöknél,

into either a threatened or endangered state.

egy százalékra vagy még kevesebbre csökkentve a túlélési esélyeiket

For while they have evolved to overcome a host of obstacles,

the most recent has arisen so quickly

minden egyes fészekrakási ciklusnál.

Ez a hozzáadott emberi nyomás az, amely a fenyegetettség

and at such scale that the species find themselves overwhelmed.

vagy a kihalás felé sodorta

a nyolc tengeri teknős faj mindegyikét.

So let's quickly recap this cycle of odds.

Habár az akadályok leküzdésére fejlődtek,

Using a hypothetical nesting season,

for females may nest multiple times in a single year,

a legutóbbi olyan gyorsan bukkant fel

of 1,000 eggs, for sake of ease.

és olyan mértékben, hogy a fajok erejüket vesztve találták magukat.

1000 eggs laid.

800 hatch.

Foglaljuk össze gyorsan:

400 make it to the water.

Egy költési idényben

200 progress toward adulthood.

vegyük, hogy a nőstény egy éven belül

akár 1000 tojást is rakhat, csak az egyszerűség kedvéért.

20 survive to breeding age --

that is, without human interference.

1000 tojás a fészekben.

800 kikel.

Two survive to breeding age with human interference.

400 eljut a vízig.

200 eléri a felnőtt kort.

So a breeding adult sea turtle is the very embodiment of a long shot.

20 eléri az ivarérett kort –

ennyi, emberi behatás nélkül.

It is the exception, not the rule.

A jackpot.

2 éri el az ivarérett kort emberi behatással.

It is, in a very real sense,

a miracle.

Tehát egy ivarérett felnőtt tengeri teknős egy hosszú próba megtestesülése.

Ez a kivétel, nem a szabály.

Főnyeremény.

A szó szoros értelmében

egy csoda.