The survival of the sea turtle

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

Sea turtles are miraculous.

First, they've been around since the late Jurassic,

roughly 150 million years ago.

Cohorts of the dinosaurs,

sea turtles have survived through the challenges of eons,

Țestoasele marine sunt miraculoase.

existing still today,

where many others have ended their evolutionary run.

În primul rând, există încă din perioada Jurasicului târziu,

Second, throughout the centuries and up till today,

adică de acum 150 de milioane de ani.

every living adult sea turtle has overcome the odds,

Contemporani cu dinozaurii,

țestoasele marine au supraviețuit provocărilor epocilor,

existing as a consequence of chance,

existând și astăzi,

skill, and capability.

pe când mulți și-au încheiat cursa evolutivă.

The gauntlet each sea turtle faces in the course of its lifetime goes thus:

În al doilea rând, timp de secole și până acum,

fiecare țestoasă marină adultă și-a depășit șansele,

First, deposited as a clutch of leathery, ping-pong ball-sized eggs

supraviețuind drept consecință a întâmplării,

into a nesting pit dug by its mother high on the beach,

abilităților și aptitudinilor.

Provocările prin care trec țestoasele marine în cursul vieții sunt următoarele:

of the 50 to 200 eggs laid,

roughly 20 percent will never hatch.

ouăle de mărimea unei mingi de ping-pong, depuse într-o grămadă

Roughly a month and a half after having been laid,

the surviving eggs hatch,

and the young turtles, each small enough to fit in the palm of your hand,

într-un cuib săpat pe plajă de mama lor,

squirm to the surface, emerging from the sand en masse,

din cele 50-200 de ouă depuse,

aproximativ 20% nu eclozează.

and making their desperate dash for the sea.

La o lună și jumătate după ce au fost depuse,

Along the way, debris, pitfalls, crabs,

ouăle ce supraviețuiesc eclozează,

și tinerele țestoase, fiecare destul de mică încât să vă încapă în palmă,

gulls, raccoons, and other threats

will claim roughly 50 percent of those who rose from the sand.

se îndreaptă la suprafață, ieșind împreună din nisip

For those that actually reach the surf,

și se îndreaptă disperate spre mare.

they trade one set of threats for another,

Pe drum, resturile, capcanele, crabii,

as they first face the repelling force of the waves,

pescărușii, ratonii și alte amenințări

and then find a whole new host of predators awaiting them:

vor opri aproximativ jumătate din țestoasele ieșite din nisip.

Various fish, dolphins, sharks, and sea birds,

Iar pe cele ce ajung în apă

as the young turtles come to the surface for air.

le așteaptă alte amenințări,

For their first few days of life,

odată ce înfruntă pentru prima dată forțele valurilor,

should they count themselves amongst the living,

le așteaptă alte tipuri de prădători:

the vulnerable turtles swim frantically forward.

pești, delfini, rechini, păsări de apă,

Ultimately, they will often look to settle in a patch of flotsam,

în timp ce țestoasele ies la suprafață pentru a respira.

preferably a patch of floating seaweed.

În primele zile de viață,

Now for the next several months,

dacă supraviețuiesc până în acest moment,

they will seek to avoid those that would eat them,

find that which they might eat themselves,

vulnerabilele țestoase înoată frenetic înainte.

În final, ele se vor refugia în jurul unor resturi plutitoare,

and not fall to the pressures of challenging weather

or unfortunate currents.

de preferat resturi de alge.

In this phase, roughly 50 percent of those who reach the surf

În următoarele luni

will perish.

vor încerca să își evite prădătorii,

Ultimately, with the passage of years,

își vor căuta hrană

the survivors will increase in size,

și nu vor ceda în fața vremii dificile

from that of a dinner plate at year one

sau a curenților puternici.

to that of a dinner table,

În această fază, aproximativ 50% din cele care ajung în apă

in the case of one species at least, the leatherback,

a decade or so later.

vor muri.

With size comes some measure of protection.

În final, odată cu anii,

supraviețuitorii vor crește în mărime,

The only truly worrisome predators now are some of the larger shark species--

de la dimensiunea unei farfurii în primul an

bulls, tigers, and whites --

la cea a unei mese,

în cazul speciei Dermochelyidae,

and the occasional killer whale.

un deceniu mai târziu.

At approximately two decades of age,

Pe măsură ce cresc, sunt mai protejate.

the survivors will be old enough themselves to breed,

Singurii prădători sunt acum speciile mari de rechini,

and continue the cycle which their very existence heralds.

rechini-taur, tigru și alb,

Of those that began as eggs on a distant beach,

și ocazional balena ucigașă.

now less than 10 percent remain,

La aproximativ 20 de ani,

at least, those were the odds prior to significant human interference.

supraviețuitoarele vor fi suficient de mature să depună ouă,

și să continue ciclul de care depinde propria existență.

Over the past century, and in particular in the last several decades,

Din numărul total de ouă din cuibul de pe plajă,

human endeavors, from beach development

acestea reprezintă mai puțin de 10%,

to plastic refuse to poaching, long lines, nets,

cel puțin acestea erau numerele înainte ca oamenii să înceapă să le deranjeze.

and even noxious chemicals, including oil,

În ultimul secol, mai ales în ultimele decenii,

have upped the ante for sea turtles,

causing their survival rate to drop to around one percent or less,

activitățile umane, de la modernizarea plajelor

la poluarea cu plastic și braconaj, plase de pescuit,

from each nesting cycle.

It is this added human pressure which has pushed

și chiar substanțele chimice otrăvitoare, inclusiv petrolul,

each of the eight sea turtle species

au scăzut șansele de supraviețuirea ale țestoaselor

into either a threatened or endangered state.

For while they have evolved to overcome a host of obstacles,

la aproximativ 1% sau mai puțin,

the most recent has arisen so quickly

pentru fiecare ciclu de depunere de ouă.

Această presiune umană a împins

and at such scale that the species find themselves overwhelmed.

toate cele opt specii de țestoase marine

la nivelul de specii amenințate sau în pericol de extincție.

So let's quickly recap this cycle of odds.

Deși eu evoluat să depășească multe obstacole,

Using a hypothetical nesting season,

for females may nest multiple times in a single year,

cele mai recente au apărut atât de repede

of 1,000 eggs, for sake of ease.

și la o scară atât de mare încât speciile sunt copleșite.

1000 eggs laid.

800 hatch.

Să recapitulăm rapid șansele țestoaselor marine.

400 make it to the water.

Să folosim un sezon de depunere ipotetic,

200 progress toward adulthood.

fiindcă femelele pot depune ouă de mai multe ori într-un an,

20 survive to breeding age --

1.000 de ouă dacă ar fi să rotunjim.

that is, without human interference.

1.000 de ouă depuse.

800 eclozează.

Two survive to breeding age with human interference.

400 ajung în apă.

200 ajung la maturitate.

So a breeding adult sea turtle is the very embodiment of a long shot.

20 supraviețuiesc până la vârsta de înmulțire,

asta fără interferențele umane.

It is the exception, not the rule.

A jackpot.

Două ajung la vârsta de înmulțire, dacă luam în calcul impactul uman.

It is, in a very real sense,

a miracle.

Deci, o țestoasă ce poate depune ouă e întruchiparea imposibilului.

E excepția, nu regula.

E un loz câștigător.

E, într-un sens foarte real,

un miracol.