The survival of the sea turtle

Sự sinh tồn của Rùa Biển

Translator: Thanh Nguyen Cong Reviewer: An Nguyen Hoang

(Âm nhạc)

Sea turtles are miraculous.

Rùa biển thật là kỳ diệu.

Thứ nhất, chúng bắt đầu xuất hiện từ cuối kỷ Jura,

First, they've been around since the late Jurassic,

roughly 150 million years ago.

khoảng 150 triệu năm về trước.

Cohorts of the dinosaurs,

Cùng họ với khủng long, rùa biển đã sống sót qua thách thức của niên đại,

sea turtles have survived through the challenges of eons,

existing still today,

vẫn tồn tại đến nay, khi nhiều loài khác đã kết thúc cuộc đua tiến hóa.

where many others have ended their evolutionary run.

Second, throughout the centuries and up till today,

Thứ hai, trong suốt nhiều thế kỷ, cho đến hôm nay,

every living adult sea turtle has overcome the odds,

mỗi con rùa biển trưởng thành đã vượt qua được những khó khăn,

existing as a consequence of chance,

để tồn tại như một kết quả của may mắn,

skill, and capability.

kỹ năng và khả năng.

The gauntlet each sea turtle faces in the course of its lifetime goes thus:

Thử thách mỗi con rùa biển phải đối mặt trong vòng đời của mình diễn tiến như sau:

First, deposited as a clutch of leathery, ping-pong ball-sized eggs

Trước tiên, từ một mớ bùi nhùi bằng da với kích thước của một quả bóng bàn

into a nesting pit dug by its mother high on the beach,

trong ổ trứng đào bởi mẹ rùa cao cao trên bãi biển,

of the 50 to 200 eggs laid,

Trong số từ 50 đến 200 trứng mỗi lứa đẻ,

roughly 20 percent will never hatch.

khoảng 20 phần trăm sẽ không bao giờ nở ra rùa con.

Roughly a month and a half after having been laid,

Một tháng rưỡi sau khi đẻ ra, những quả trứng sống sót

the surviving eggs hatch,

sẽ nở

and the young turtles, each small enough to fit in the palm of your hand,

và các chú rùa nhỏ, đủ nhỏ để nằm gọn trong lòng bàn tay,

squirm to the surface, emerging from the sand en masse,

ngoi lên bề mặt, nổi lên từ cát

and making their desperate dash for the sea.

và lấy hết sức đâm mình ra biển.

Along the way, debris, pitfalls, crabs,

Trên đường đi, mảnh vỡ, cạm bẫy, cua còng,

gulls, raccoons, and other threats

mòng biển, gấu trúc và các mối đe dọa khác

will claim roughly 50 percent of those who rose from the sand.

giết chết khoảng 50% số rùa con

ngoi lên được từ cát.

For those that actually reach the surf,

Với những chú thực sự đến được với biển,

they trade one set of threats for another,

thì lại có mối đe dọa khác,

as they first face the repelling force of the waves,

khi lần đầu tiên giáp mặt với những con sóng xô đẩy,

and then find a whole new host of predators awaiting them:

và gặp một toán thú săn mồi hoàn toàn mới rình rập,

Various fish, dolphins, sharks, and sea birds,

là cá, cá heo, cá mập và các loài chim biển,

as the young turtles come to the surface for air.

khi thấy các rùa con ngoi lên hít khí.

For their first few days of life,

Trong những ngày đầu tiên của cuộc đời,

should they count themselves amongst the living,

nếu còn sống sót,

những con rùa mong manh đó, điên cuồng bơi về phía trước.

the vulnerable turtles swim frantically forward.

Ultimately, they will often look to settle in a patch of flotsam,

Cuối cùng, chúng thường sẽ cố tấp vào một vật thể trôi dạt nào đấy,

preferably a patch of floating seaweed.

hay tốt hơn là, một mảng rong trôi nổi.

Now for the next several months,

Giờ thì, trong vài tháng tiếp theo, chúng sẽ tìm cách tránh bị ăn thịt,

they will seek to avoid those that would eat them,

find that which they might eat themselves,

tìm kiếm đồ ăn cho chính mình,

và không rơi vào luồng áp thấp hay áp suất hải lưu.

and not fall to the pressures of challenging weather

or unfortunate currents.

In this phase, roughly 50 percent of those who reach the surf

Ở giai đoạn này, khoảng 50% số rùa về được với nước

will perish.

sẽ lại chết đi.

Ultimately, with the passage of years,

Cuối cùng, nhiều năm trôi qua,

the survivors will increase in size,

những con sống sót sẽ tăng trưởng,

from that of a dinner plate at year one

từ kích thước bằng cái đĩa vào năm một tuổi,

to that of a dinner table,

in the case of one species at least, the leatherback,

đến kích thước to bằng cái bàn ăn, trong trường hợp Rùa Lưng Da,

a decade or so later.

sau khoảng một thập kỷ.

With size comes some measure of protection.

Đi với kích thước là vài cách tự vệ khác.

The only truly worrisome predators now are some of the larger shark species--

Động vật ăn thịt đáng ngại duy nhất bây giờ là một số loài cá mập lớn hơn--

bulls, tigers, and whites --

cá mập bò, cá mập hổ và cá mập trắng--

and the occasional killer whale.

và thỉnh thoảng, là cá voi sát thủ .

At approximately two decades of age,

Vào chừng hai mươi năm tuổi,

the survivors will be old enough themselves to breed,

những con rùa sống sót sẽ đủ trưởng thành để bắt đầu sinh sản,

and continue the cycle which their very existence heralds.

và tiếp tục chu kỳ duy trì nòi giống của mình.

Of those that began as eggs on a distant beach,

Từ những cái trứng trên bãi biển xa xôi,

now less than 10 percent remain,

giờ đây, chỉ còn không đến10% sống sót,

at least, those were the odds prior to significant human interference.

ít nhất, là trước khi có những tác động từ con người.

Over the past century, and in particular in the last several decades,

Trong một thế kỷ qua, đặc biệt, trong nhiều thập kỷ gần đây,

human endeavors, from beach development

hoạt động của con người, từ việc phát triển bãi biển

to plastic refuse to poaching, long lines, nets,

tới việc xả thải rác nhựa, săn bắt lậu, giăng lưới,

and even noxious chemicals, including oil,

và thậm chí các hóa chất độc hại, bao gồm cả dầu,

have upped the ante for sea turtles,

đã góp phần gây thêm nhiều gian nan cho loài rùa biển,

causing their survival rate to drop to around one percent or less,

khiến tỷ lệ sống sót của chúng giảm xuống khoảng 1% hoặc ít hơn

from each nesting cycle.

trong mỗi kỳ sinh sản.

It is this added human pressure which has pushed

Chính áp lực cộng thêm từ con người gây ra việc cả tám loài rùa biển

each of the eight sea turtle species

into either a threatened or endangered state.

đều có nguy cơ bị đe doạ hay tuyệt chủng.

For while they have evolved to overcome a host of obstacles,

Dù đã tiến hóa để vượt qua một loạt các chướng ngại vật,

the most recent has arisen so quickly

chướng ngại gần đây nhất đã phát sinh quá nhanh chóng,

and at such scale that the species find themselves overwhelmed.

với một quy mô khiến các loài này

cảm thấy bị choáng ngợp.

So let's quickly recap this cycle of odds.

Vì vậy, hãy xào lại chu kỳ phát triển này,

Using a hypothetical nesting season,

qua giả thiết về một mùa làm tổ,

for females may nest multiple times in a single year,

vì một con rùa cái có thể làm tổ nhiều lần một năm,

of 1,000 eggs, for sake of ease.

1.000 trứng, cho dễ tính đi.

1000 eggs laid.

Một ngàn trứng được sinh ra.

800 hatch.

Tám trăm nở.

400 make it to the water.

Bốn trăm về được với nước.

200 progress toward adulthood.

Hai trăm phát triển được đến tuổi trưởng thành.

20 survive to breeding age --

Hai mươi tồn tại đến tuổi sinh sản, chưa tính đến tác động của con người.

that is, without human interference.

Two survive to breeding age with human interference.

Hai sống sót đến tuổi sinh sản, dưới tác động của con người.

So a breeding adult sea turtle is the very embodiment of a long shot.

Do đó, một con rùa biển trưởng thành đến tuổi sinh sản là

hiện thân của hữu hạn. Là ngoại lệ, không phải là quy luật.

It is the exception, not the rule.

A jackpot.

Một cú trúng độc đắc. Nó đúng là

It is, in a very real sense,

a miracle.

một phép lạ.