Are we running out of clean water? - Balsher Singh Sidhu

Translator: Adriana Bainaitė Reviewer: Adele Mikoliunaite

From space, our planet appears to be more ocean than Earth.

Iš kosmoso mūsų planeta atrodo sudaryta iš daugiau vandens, nei žemės.

But despite the water covering 71% of the planet’s surface,

Nors vanduo dengia 71% žemės paviršiaus,

more than half the world’s population endures extreme water scarcity

daugiau nei pusė žmonijos populiacijos kenčia nuo vandens trūkumo

for at least one month a year.

nors vieną mėnesį per metus.

Dabartiniai skaičiavimai prognozuoja, kad 2040-aisiais

And current estimates predict that by 2040,

up to 20 more countries could be experiencing water shortages.

dar iki 20 šalių patirs vandens trūkumą.

Taken together, these bleak statistics raise a startling question:

Apskritai, ši niūri statistika kelia klausimą:

are we running out of clean water?

ar mums pradeda trūksti švaraus vandens?

Well yes, and no.

Na, taip ir ne.

At a planetary scale, Earth can’t run out of freshwater thanks to the water cycle,

Planetos atžvilgiu, žemė negali pritrūkti švaraus vandens

dėl vandens apytakos rato – sistemos, kuri nuolat gamina ir perdirba vandenį,

a system that continuously produces and recycles water,

morphing it from vapour, to liquid, to ice as it circulates around the globe.

kondensuodama jį iš garų į vandenį ir kristalizuodama į ledą.

So this isn’t really a question of how much water there is,

Todėl tai ištikrųjų nėra klausimas kiek vandens yra

but of how much of it is accessible to us.

bet kiek iš jo yra mums pasiekiama.

97% of earth’s liquid is saltwater,

97% žemės skysčio yra druskingas vanduo

too loaded with minerals for humans to drink or use in agriculture.

per daug pakrautas mineralais žmonėms gerti ar naudoti žemės ūkyje.

Of the remaining 3% of potentially usable freshwater,

Iš likusių 3% galimai naudojamo švaraus vandens,

more than two-thirds is frozen in ice caps and glaciers.

daugiau nei du trečdaliai yra užšalę ledynuose ir kalnų viršūnėse.

That leaves less than 1% available for sustaining all life on Earth,

Tai palieka mažiau nei 1% vandens palaikyti visą gyvybę žemėje,

spread across our planet in rivers, lakes,

paplitusio visoje mūsų planetoje – upėse, ežeruose, gruntiniame lede

underground aquifers, ground ice and permafrost.

požeminiuose vandeninguosiuose sluoksniuose, ir amžiname įšale.

It’s these sources of water that are being rapidly depleted by humans,

Būtent šie vandens šaltiniai yra greitai eikvojami žmonių,

but slowly replenished by rain and snowfall.

bet lėtai pildomi lietaus ir sniego.

And this limited supply isn’t distributed evenly around the globe.

Ir šis ribotas išteklius nėra tolygiai paskirstytas visoje žemėje.

Diverse climates and geography provide some regions

Įvairus klimatas ir geografija teikia kai kuriems regionams

with more rainfall and natural water sources, while other areas have geographic features

daugiau lietaus ir naturalių vandens resursų,

kol kitos vietos turi geografinių ypatumų,

that make transporting water much more difficult.

kurie apsunkina vandens gabenimą.

And supplying the infrastructure and energy it would take

Iinfrastruktūros kūrimas ir energijos ištekliai, kurių prireiktų

to move water across these regions is extremely expensive.

gabenti vandenį per šiuos regionus, yra labai brangūs.

In many of these water-poor areas, as well as some with greater access to water,

Daugelyje šių vietovių, kuriose trūksta vandens,

ir kurios turi geresnę prieigą prie vandens,

humanity is guzzling up the local water supply faster than it can be replenished.

žmonija naudoja vietinio vandens išteklius greičiau, nei jie gali būti papildyti.

O kai greičiau atsinaujinantys šaltiniai negali patenkinti paklausos,

And when more quickly renewed sources can’t meet the demand,

we start pumping it out of our finite underground reserves.

mes pradedame pumpuoti iš ribotų požeminių rezervų.

Of Earth’s 37 major underground reservoirs, 21 are on track to be irreversibly emptied.

Iš 37 pagrindinių Žemės požeminių rezervuarų

21 yra pakeliuj į negrįžtamą ištuštintinimą.

So while it’s true that our planet isn’t actually losing water,

Taigi, nors tiesa, kad mūsų planeta iš tikrųjų nepraranda vandens,

we are depleting the water sources we rely on at an unsustainable pace.

mes eikvojame vandens šaltinius, nuo kurių priklausome, netvariu tempu.

This might seem surprising –

Tai gali stebinti –

after all, on average, people only drink about two liters of water a day.

juk vidutiniškai žmonės išgeria tik apie du litrus vandens per dieną.

But water plays a hidden role in our daily lives, and in that same 24 hours,

Tačiau vanduo vaidina paslėptą vaidmenį mūsų kasdienybėje,

ir per tas pačias 24 valandas,

most people will actually consume an estimated 3000 liters of water.

dauguma žmonių iš tikrųjų suvartos apie 3000 litrų vandens.

In fact, household water – which we use to drink, cook, and clean –

Tiesą sakant, buitinis vanduo – kurį naudojame gerti, virti ir valyti –

accounts for only 3.6% of humanity’s water consumption.

sudaro tik 3,6 proc. žmonijos vandens suvartojimo.

Another 4.4% goes to the wide range of factories

Dar 4,4 proc. atitenka įvairioms gamykloms,

which make the products we buy each day.

kurios gamina produktus, kuriuos perkame kiekvieną dieną.

But the remaining 92% of our water consumption is all spent on a single industry:

Bet likę 92% mūsų vandens išteklių yra išnaudojami vienos pramonės šakos:

agriculture.

agrikultūros.

Our farms drain the equivalent of 3.3 billion

Mūsų ūkiai sunaudoja vandens kiekį, prilygstantį 3,3 mlrd.

Olympic-sized swimming pools every year,

olimpinio dydžio baseinų, kiekvienais metais.

all of it swallowed up by crops and livestock

Visa tai – augalams ir gyvuliams,

to feed Earth’s growing population.

skirtiems išmaitinti augančią žemės populiaciją.

Agriculture currently covers 37% of Earth’s land area,

Agrikultūra dabar dengia apie 37% žemės paviršiaus

posing the biggest threat to our regional water supplies.

keldama didžiausią grėsmę mūsų regioniniems vandens ištekliams.

And yet, it’s also a necessity.

Ir vis dėlto tai taip pat yra būtinybė.

So how do we limit agriculture’s thirst while still feeding those who rely on it?

Taigi, kaip apriboti žemės ūkio troškulį,

bet vis tiek išmaitinant tuos, kurie jais pasikliauja?

Ūkininkai atranda išradingus būdus, kaip sumažinti savo poveikį,

Farmers are already finding ingenious ways to reduce their impact,

like using special irrigation techniques to grow “more crop per drop”,

pavyzdžiui, naudodami specialius drėkinimo metodus

auginti „daugiau pasėlių vienam lašui“,

and breeding new crops that are less thirsty.

ir veisdami naujas kultūras, kurios reikalauja mažiau vandens.

Other industries are following suit,

Kitos industrijos seka jų pavyzdžiu,

adopting production processes that reuse and recycle water.

pritaikydamos gamybos procesus, kurie pakartotinai naudoja ir perdirba vandenį.

On a personal level, reducing food waste is the first step to reducing water use,

Asmeniniu lygmeniu, maisto atliekų mažinimas

yra pirmas žingsnis mažinant vandens sunaudojimą.

since one-third of the food that leaves farms is currently wasted or thrown away.

Nes trečdalis maisto, kuris palieka ūkius, šiuo metu yra iššvaistomas, išmestamas.

Taip pat galbūt norėsite apsvarstyti ir valgyti

You might also want to consider eating less water-intensive foods

mažiau vandens reikalaujantį maistą,

like shelled nuts and red meat.

kaip riešutai su kiautu ar raudona mėsa.

Vegetaro gyvensenos rinkimasis galėtų sumažinti

Adopting a vegetarian lifestyle could reduce

up to one third of your water footprint.

iki trečdalio jūsų vandens sunaudojimo pėdsako.

Our planet may never run out of water,

Mūsų planeta galbūt niekada nepritrūks vandens,

but it doesn’t have to for individuals to go thirsty.

bet tai ir nėra būtina tam, kad individai ištrokštų.

Solving this local problem requires a global solution,

Sprendžiant šią vietinę problemą reikia pasaulinio sprendimo

and small day-to-day decisions can affect reservoirs around the world.

ir maži kasdieniai sprendimai gali paveikti rezervus visame pasaulyje.