Are we running out of clean water? - Balsher Singh Sidhu

Traducteur: Elisabetta Siagri Relecteur: eric vautier

From space, our planet appears to be more ocean than Earth.

De l'espace, on voit que sur notre planète il y a plus d'océan que de terre.

But despite the water covering 71% of the planet’s surface,

Mais, même si l'eau recouvre 71% de la surface de la planète,

more than half the world’s population endures extreme water scarcity

plus de la moitié de la population mondiale

endure une pénurie d'eau extrême pendant au moins un mois par an.

for at least one month a year.

And current estimates predict that by 2040,

Des estimations courantes prévoient que d'ici 2040,

up to 20 more countries could be experiencing water shortages.

jusqu'à 20 pays en plus pourraient souffrir de manque d'eau.

Taken together, these bleak statistics raise a startling question:

Prises ensemble, ces statistiques désolées soulèvent une question effrayante :

are we running out of clean water?

est-on en train d'épuiser l'eau potable ?

Well yes, and no.

Eh bien, oui et non.

At a planetary scale, Earth can’t run out of freshwater thanks to the water cycle,

À l'échelle planétaire,

la Terre ne peut pas rester sans eau douce grâce au cycle de l'eau,

a system that continuously produces and recycles water,

un système qui produit et recycle l'eau sans cesse,

morphing it from vapour, to liquid, to ice as it circulates around the globe.

la transformant de vapeur à liquide, à glace

lorsqu'elle circule autour du globe.

So this isn’t really a question of how much water there is,

Donc la question n'est pas combien d'eau il y a,

but of how much of it is accessible to us.

mais combien est accessible.

97% of earth’s liquid is saltwater,

97% du liquide de la Terre est de l'eau salée,

too loaded with minerals for humans to drink or use in agriculture.

trop remplie de minéraux pour être bue ou utilisée en agriculture.

Of the remaining 3% of potentially usable freshwater,

Des 3% restants potentiellement utilisables,

more than two-thirds is frozen in ice caps and glaciers.

plus des deux tiers sont gelés en calottes glaciaires et glaciers.

That leaves less than 1% available for sustaining all life on Earth,

Il y en reste moins de 1% à disposition pour soutenir toute la vie sur la Terre,

spread across our planet in rivers, lakes,

répandue à travers la planète dans les rivières, dans les lacs,

underground aquifers, ground ice and permafrost.

dans les aquifères souterrains, la banquise et le pergélisol.

It’s these sources of water that are being rapidly depleted by humans,

Ce sont les sources d'eau que les humains épuisent rapidement,

but slowly replenished by rain and snowfall.

mais qui se remplissent de nouveau grâce à la pluie et à la neige.

And this limited supply isn’t distributed evenly around the globe.

Et cette réserve limitée n'est pas répartie équitablement dans le monde.

Diverse climates and geography provide some regions

Les différents climats et géographies assurent à certaines régions

with more rainfall and natural water sources, while other areas have geographic features

plus de précipitations et de sources,,

mais d'autres zones présentent des caractéristiques géographiques

that make transporting water much more difficult.

qui rendent le transport de l'eau beaucoup plus compliqué.

And supplying the infrastructure and energy it would take

Et fournir l'infrastructure et l'énergie qu'il faudrait

to move water across these regions is extremely expensive.

pour déplacer l'eau à travers ces régions est extrêmement cher.

In many of these water-poor areas, as well as some with greater access to water,

Dans beaucoup de ces zones pauvres en eau,

mais aussi dans certaines avec un meilleur accès à l'eau,

humanity is guzzling up the local water supply faster than it can be replenished.

l'utilisation intensive ne permet pas aux réserves

de se remplir à nouveau assez rapidement.

And when more quickly renewed sources can’t meet the demand,

Lorsque les sources qui se renouvellent plus rapidement

n'arrivent pas à répondre à la demande,

we start pumping it out of our finite underground reserves.

on commence à pomper l'eau de nos réserves souterraines limitées.

Of Earth’s 37 major underground reservoirs, 21 are on track to be irreversibly emptied.

Des 37 plus grands réservoirs souterrains,

21 sont en train de se vider irréversiblement.

So while it’s true that our planet isn’t actually losing water,

Donc, même s'il est vrai

que notre planète n'est pas en train de perdre de l'eau,

we are depleting the water sources we rely on at an unsustainable pace.

on épuise les sources dont on dépend

à un rythme insoutenable.

This might seem surprising –

Cela pourrait paraître étonnant,

after all, on average, people only drink about two liters of water a day.

après tout, en moyenne, les gens boivent juste deux litres d'eau par jour environ.

But water plays a hidden role in our daily lives, and in that same 24 hours,

Mais l'eau joue un rôle caché dans notre vie quotidienne, et dans ces 24 heures,

most people will actually consume an estimated 3000 liters of water.

beaucoup de gens vont en réalité consommer environ 3 000 litres d'eau.

In fact, household water – which we use to drink, cook, and clean –

En effet, l'eau ménagère, qu'on utilise pour boire, cuisiner et nettoyer,

accounts for only 3.6% of humanity’s water consumption.

représente seulement 3,6% de la consommation d'eau de l'humanité.

Another 4.4% goes to the wide range of factories

4,4% est employé par une vaste gamme d'usines

which make the products we buy each day.

qui réalisent les produits qu'on achète tous les jours.

But the remaining 92% of our water consumption is all spent on a single industry:

Mais les 92% restants sont utilisés dans un seul secteur :

agriculture.

l'agriculture.

Our farms drain the equivalent of 3.3 billion

Nos exploitations agricoles épuisent l'équivalent de 3,3 milliards

Olympic-sized swimming pools every year,

de piscines olympiques chaque année,

all of it swallowed up by crops and livestock

tout est englouti par les cultures et le bétail

to feed Earth’s growing population.

pour nourrir la population croissante de la Terre.

Agriculture currently covers 37% of Earth’s land area,

L'agriculture couvre actuellement 37% des terres,

posing the biggest threat to our regional water supplies.

constituant une menace pour nos réserves d'eau régionales.

And yet, it’s also a necessity.

Et, en même temps, c'est une nécessité.

So how do we limit agriculture’s thirst while still feeding those who rely on it?

Alors, comment peut-on limiter la soif de l'agriculture

et nourrir en même temps ceux qui en dépendent ?

Farmers are already finding ingenious ways to reduce their impact,

Les agriculteurs ont déjà trouvé des façon ingénieuses

pour réduire leur impact,

like using special irrigation techniques to grow “more crop per drop”,

par exemple en utilisant des techniques d'irrigation spéciales

pour cultiver « more crop per drop »,

and breeding new crops that are less thirsty.

c'est-à-dire cultivant de nouvelles cultures qui sont moins gourmandes.

Other industries are following suit,

D'autres secteurs en font autant,

adopting production processes that reuse and recycle water.

adoptant des processus productifs qui réutilisent et recyclent l'eau.

On a personal level, reducing food waste is the first step to reducing water use,

Au niveau personnel, réduire les déchets alimentaires

est le premier pas pour réduire l'usage d'eau,

since one-third of the food that leaves farms is currently wasted or thrown away.

vu qu'un tiers de la nourriture qui sort des fermes

est actuellement gaspillée ou jetée.

On pourrait aussi envisager la possibilité

You might also want to consider eating less water-intensive foods

de manger des aliments qui nécessitent moins d'eau

like shelled nuts and red meat.

comme les fruits à coque et la viande rouge.

Adopting a vegetarian lifestyle could reduce

Adopter un mode de vie végétarien pourrait réduire

up to one third of your water footprint.

jusqu'à un tiers de notre empreinte eau.

Our planet may never run out of water,

Notre planète pourrait ne jamais être à court d'eau,

but it doesn’t have to for individuals to go thirsty.

mais cela n’empêchera pas aux gens d’être assoiffés.

Solving this local problem requires a global solution,

Pour résoudre ce problème local, il va falloir avoir une solution globale,

and small day-to-day decisions can affect reservoirs around the world.

et les petites décisions quotidiennes peuvent affecter les réservoirs du monde.